SAINT-ARAILLES & MIRANNES EN FAMILLE AVEC RANDOLAND

Road-book La balade s'effectue en deux temps. Tout d'abord dans le village de St- Arailles, puis dans celui de Mirannes à 2,5 km de là. Débuter la balade sur le parking situé en haut du village de St-Arailles, près d’une croix métallique. Se diriger vers la porte fortifi ée donnant accès au village. S’arrêter peu avant pour observer, sur le toit d’une maison à gauche, la girouette (1) . Passer sous la porte fortifiée et avancer jusqu’à la place devant la mairie. Remarquer, à droite de la rue, la plaque du Castets (2) . Poursuivre le cheminement qui amène à l’église. Passer devant le portail d’entrée, descendre les marches puis passer sous la porte fortifiée (3) . Descendre ensuite la route sous le monument aux morts. À l’intersection, prendre en face la petite route (direction Église de Brétous). Suivre la route. Au croisement suivant, suivre, à droite, la direction Chapelle de Brétous. S’arrêter devant le lavoir (4) . Poursuivre jusqu’à la chapelle. Monter ensuite et entrer dans la chapelle (5) . Ressortir, ne pas descendre, mais aller en face. Passer devant la croix (6) . Rejoindre ensuite le chemin qui monte. Dans le premier grand virage, laisser le grand chemin pour prendre tout droit.Soyez vigilants sur cette partie et tenez vos jeunes enfants par la main – pente très raide sur la gauche une glissade serait dangereuse. Arriver aux cultures et poursuivre à gauche. Rejoindre ensuite le hameau et prendre la route à gauche qui redescend et rejoint la route empruntée à l’aller. Remonter au parking par les ruelles du village. Reprendre le véhicule et suivre la direction Mirannes. Se garer à proximité de la mairie. Se promener dans le petit bourg et chercher le monument aux morts (7) . Chercher ensuite le nom de la place de la Centenaire (8) . Fin de la balade

Road-book The walk is done in two stages. First in the village of St Arailles, then in the village of Mirannes 2.5 km away. Start the walk at the car park at the top of the village of St-Arailles, near a metal near a metal cross. Go towards the fortified gate giving access to the village. Stop shortly before to observe the weather vane (1) on the roof of a house on the left. Pass under the fortified gate and walk to the square in front of the town hall. Notice, on the right of the street, the Castets plaque (2) . Continue along the path that leads to the church. Pass in front of the entrance gate, go down the steps then pass under the fortified gate (3) . Then go down the road under the war memorial. At the intersection, take the small road opposite (towards Eglise de Brétous). Follow the road. At the next crossroads, turn right towards Chapelle de Brétous. Stop in front of the wash house (4). Continue until you reach the chapel. Then go up and enter the chapel (5) . Come out, do not go down, but go in front of it. Go past the cross (6) . Then join the path that goes up. At the first big bend, leave the main path and go straight on – be careful on this part and hold your young children by the hand – very steep slope on the left – a slip could be dangerous. Arrive at the crops and continue to the left. Then join the hamlet and take the road on the left which goes down and joins the road taken on the way. Go back to the car park through the village streets. Get back in the car and follow the direction of Mirannes. Park near the town hall. Walk in the small village and look for the war memorial (7) . Then look for the name of the place de la Centenaire (8) . End of the walk

Road-book Die Wanderung findet in zwei Etappen statt. Zunächst durch das Dorf St- Arailles, dann durch das 2,5 km entfernte Mirannes. Beginnen Sie den Spaziergang auf dem Parkplatz am oberen Ende des Dorfes St-Arailles, in der Nähe von Mirannes an einem Metallkreuz. Gehen Sie auf das befestigte Tor zu, das den Zugang zum Dorf ermöglicht. Halten Sie kurz davor an, um die Wetterfahne auf dem Dach eines Hauses auf der linken Seite zu sehen (1). Gehen Sie unter dem befestigten Tor hindurch und weiter bis zum Platz vor dem Rathaus. Beachten Sie auf der rechten Seite der Straße die Tafel von Castets (2). Folgen Sie dem Weg, der zur Kirche führt. Gehen Sie am Eingangstor vorbei, steigen Sie die Stufen hinunter und gehen Sie weiter unter dem befestigten Tor hindurchgehen (3) . Gehen Sie dann die Straße hinunter, unter dem Kriegerdenkmal hindurch. An der Kreuzung nehmen Sie die kleine Straße gegenüber (Richtung Église de Brétous). Folgen Sie der Straße. An der nächsten Kreuzung folgen Sie rechts der Richtung Chapelle de Brétous. Halten Sie vor dem Waschhaus (4). Gehen Sie weiter bis zur Kapelle. Gehen Sie hinauf und betreten Sie die Kapelle (5). Gehen Sie wieder hinaus, aber nicht nach unten, sondern nach vorne. Gehen Sie am Kreuz vorbei (6). Gehen Sie dann auf den Weg, der nach oben führt. In der ersten großen Kurve verlassen Sie den großen Weg und biegen geradeaus ab. Seien Sie auf diesem Abschnitt vorsichtig und halten Sie kleine Kinder an der Hand – der Hang auf der linken Seite ist sehr steil und ein Ausrutschen wäre gefährlich. Sie kommen zu den Kulturen und gehen links weiter. Gehen Sie dann zum Weiler und nehmen Sie die Straße links, die wieder nach unten führt und auf die Straße trifft, die Sie auf dem Hinweg benutzt haben. Gehen Sie durch die Gassen des Dorfes zurück zum Parkplatz. Nehmen Sie das Fahrzeug wieder auf und folgen Sie der Richtung Mirannes. Parken Sie in der Nähe des Rathauses. Machen Sie einen Spaziergang durch das kleine Dorf und suchen Sie das Kriegerdenkmal (7) . Suchen Sie dann nach dem Namen des Place de la Centenaire (8) . Ende des Spaziergangs

Road-book De wandeling verloopt in twee fasen. Eerst in het dorp St Arailles, daarna in het dorp Mirannes, op 2,5 km afstand. Start de wandeling op de parkeerplaats bovenaan het dorp St-Arailles, bij een metalen bij een metalen kruis. Ga naar de versterkte poort van het dorp. Stop kort ervoor om de windwijzer (1) op het dak van een huis aan de linkerkant te zien. Ga onder de versterkte poort door en loop naar het plein voor het stadhuis. Let op de Castets plaquette (2) aan de rechterkant van de straat. Volg het pad dat naar de kerk leidt. Loop voor de toegangspoort langs, ga de trap af en dan onder de versterkte poort door (3) . Ga dan de weg af onder het oorlogsmonument. Bij het kruispunt neemt u de kleine weg aan de overkant (richting Brétous Church). Volg de weg. Bij het volgende kruispunt gaat u rechtsaf richting Chapelle de Brétous. Stop voor het washuis (4). Ga door tot aan de kapel. Ga dan naar boven en ga de kapel binnen (5) . Kom naar buiten, niet naar beneden, maar naar voren. Ga voorbij het kruis (6). Ga dan naar het pad dat omhoog gaat. Bij de eerste grote bocht verlaat u het hoofdpad en gaat u rechtdoor – wees voorzichtig op dit deel en houd uw jonge kinderen bij de hand – zeer steile helling aan de linkerkant – een misstap kan gevaarlijk zijn. Bereik de gewassen en ga verder naar links. Ga dan naar het gehucht en neem de weg links die afdaalt en uitkomt op de weg die u op de heenweg nam. Keer terug naar de parkeerplaats via de dorpsstraten. Stap weer in de auto en volg de borden naar Mirannes. Parkeer bij het gemeentehuis. Maak een wandeling in het kleine dorp en zoek naar zoek naar het oorlogsmonument (7) . Zoek dan naar de naam van de place de la Centenaire (8) . Einde van de wandeling

Libro de ruta La marcha se realiza en dos etapas. Primero en el pueblo de St Arailles, después en el pueblo de Mirannes, a 2,5 km. Comience el paseo en el aparcamiento en la parte superior de la aldea de St-Arailles, cerca de un metal cerca de una cruz de metal. Dirígete hacia la puerta fortificada del pueblo. Deténgase poco antes para observar la veleta (1) en el tejado de una casa a la izquierda. Pase por debajo de la puerta fortificada y camine hasta la plaza frente al ayuntamiento. A la derecha de la calle, fíjese en la placa de Castets (2) . Continúe por el camino que lleva a la iglesia. Pase por delante de la puerta de entrada, baje los escalones y luego pasar bajo la puerta fortificada (3) . A continuación, ir por el camino bajo el monumento a la guerra. En el cruce, tome la pequeña carretera de enfrente (hacia la iglesia de Brétous). Sigue el camino. En el siguiente cruce, gire a la derecha hacia Chapelle de Brétous. Deténgase frente al lavadero (4). Continúe hasta llegar a la capilla. Luego sube y entra en la capilla (5) . Sal, no bajes, sino ve delante. Pasa la cruz (6). A continuación, unirse a la ruta que sube. En la primera gran curva, abandone el camino principal y siga recto – tenga cuidado en esta parte y lleve a sus hijos pequeños de la mano – pendiente muy pronunciada a la izquierda – un resbalón podría ser peligroso. Llegar a los cultivos y continuar hacia la izquierda. A continuación, entre en la aldea y tome la carretera de la izquierda que desciende y se une a la carretera que tomó al subir. Regreso al aparcamiento por las calles del pueblo. Vuelva al coche y siga las indicaciones hacia Mirannes. Aparque cerca del ayuntamiento. Pasee por el pequeño pueblo y busque busque el monumento a los caídos (7) . A continuación, busque el nombre de la plaza de la Centenaire (8) . Fin del paseo

Road-book La passeggiata si svolge in due fasi. Prima nel villaggio di St Arailles, poi nel villaggio di Mirannes, a 2,5 km di distanza. La passeggiata inizia dal parcheggio in cima al villaggio di St-Arailles, nei pressi di un'area metallica vicino a una croce di metallo. Dirigetevi verso la porta fortificata del villaggio. Fermatevi poco prima di essa per osservare la banderuola (1) sul tetto di una casa sulla sinistra. Passate sotto la porta fortificata e raggiungete la piazza del municipio. Sul lato destro della strada, notate la targa Castets (2) . Proseguite lungo il sentiero che conduce alla chiesa. Passate davanti al cancello d'ingresso, scendete le scale e poi passare sotto la porta fortificata (3) . Poi scendete lungo la strada sotto il monumento ai caduti. All'incrocio, prendere la stradina di fronte (in direzione della chiesa di Brétous). Seguire la strada. All'incrocio successivo, svoltare a destra in direzione della Chapelle de Brétous. Fermatevi davanti al lavatoio (4). Proseguite fino a raggiungere la cappella. Poi salite ed entrate nella cappella (5) . Uscite, non scendete, ma andate davanti. Superare la croce (6). Poi unitevi al sentiero che sale. Alla prima grande curva, lasciate il sentiero principale e proseguite dritto – fate attenzione in questo tratto e tenete per mano i bambini piccoli – la pendenza è molto ripida sulla sinistra – una scivolata potrebbe essere pericolosa. Raggiungere le coltivazioni e proseguire a sinistra. Quindi si entra nella frazione e si prende la strada a sinistra che scende e si ricongiunge alla strada percorsa all'andata. Ritorno al parcheggio attraverso le vie del paese. Risalite in macchina e seguite le indicazioni per Mirannes. Parcheggiate vicino al municipio. Fate una passeggiata nel piccolo villaggio e cercate cercare il monumento ai caduti (7) . Cercate poi il nome della place de la Centenaire (8) . Fine della passeggiata