Randonnée pédestre Hagenthal Neuwiller

Les Eptingen, déjà établis sur les marges du Sundgau au XIVe siècle, détenaient les deux Hagenthal et Neuwiller où ils habitaient de confortables châteaux. Cette promenade traverse leur ancienne seigneurie et passe par un goulet d’étranglement d’un kilomètre de large entre les frontières, puisque Neuwiller forme une sorte de presqu’île française en territoire helvétique. Texte Marc Glotz tiré du topoguide de randonnée dans le Sundgau. Topoguide en vente à l'Office de Tourisme pour le prix de 1€ la fiche ou 10€ les 17 topos pédestres. Topoguide téléchargeable sur le site de notre partenaire Visorando.

The Eptingen family, already established on the margins of the Sundgau in the 14th century, owned both Hagenthal and Neuwiller where they lived in comfortable castles. This walk crosses their former seigneury and passes through a kilometre wide bottleneck between the borders, since Neuwiller forms a sort of French peninsula on Swiss territory. Text by Marc Glotz from the Sundgau hiking guidebook. Topoguide on sale at the Tourist Office for the price of 1€ per sheet or 10€ for the 17 walking topos. Topoguide downloadable on the website of our partner Visorando.

Die Eptingen, die bereits im 14. Jahrhundert an den Rändern des Sundgaus ansässig waren, besaßen die beiden Hagenthal und Neuwiller, wo sie komfortable Schlösser bewohnten. Dieser Spaziergang führt durch ihre ehemalige Herrschaft und durch einen kilometerbreiten Engpass zwischen den Grenzen, da Neuwiller eine Art französische Halbinsel auf helvetischem Gebiet bildet. Text Marc Glotz aus dem Topoguide de randonnée dans le Sundgau (Wanderführer im Sundgau). Topoguide, der im Fremdenverkehrsamt zum Preis von 1 € pro Karte oder 10 € für die 17 Wandertopos erhältlich ist. Topoguide zum Herunterladen auf der Website unseres Partners Visorando.

De Eptingens, die al in de 14e eeuw aan de randen van de Sundgau gevestigd waren, bezaten zowel Hagenthal en Neuwiller waar ze in comfortabele kastelen woonden. Deze wandeling doorkruist hun voormalige heerlijkheid en loopt door een flessenhals van een kilometer breed tussen de grenzen, aangezien Neuwiller een soort Frans schiereiland vormt op Zwitsers grondgebied. Tekst van Marc Glotz uit de wandelgids Sundgau. Topogids te koop bij het toeristenbureau voor de prijs van 1€ per blad of 10€ voor de 17 wandeltopo's. U kunt deze gids ook downloaden op de website van onze partner Visorando.

Los Eptingen, ya establecidos en los márgenes del Sundgau en el siglo XIV, poseían tanto Hagenthal y Neuwiller, donde vivían en cómodos castillos. Este paseo atraviesa su antiguo señorío y pasa por un cuello de botella de un kilómetro de ancho entre las fronteras, ya que Neuwiller forma una especie de península francesa en territorio suizo. Texto de Marc Glotz de la guía de senderismo de Sundgau. La guía está a la venta en la Oficina de Turismo al precio de 1€ por hoja o 10€ por los 17 topos de senderismo. Puede descargar la guía en el sitio web de nuestro socio Visorando.

Gli Eptingen, già insediati ai margini del Sundgau nel 14° secolo, possedevano sia Hagenthal e Neuwiller, dove vivevano in confortevoli castelli. Questa passeggiata attraversa la loro ex signoria e passa attraverso una strettoia larga un chilometro tra i confini, poiché Neuwiller forma una sorta di penisola francese in territorio svizzero. Testo di Marc Glotz tratto dalla guida escursionistica del Sundgau. La guida è in vendita presso l'Ufficio del Turismo al prezzo di 1? per foglio o di 10? per le 17 topos escursionistiche. È possibile scaricare la guida sul sito web del nostro partner Visorando.