Randonnée "Le gallo-romain sylvanois" – Montrevault-sur-Èvre

Segora : une escale antique dans les Mauges L'histoire du Fief-Sauvin prend racine à l'époque gallo-romaine. Le bourg actuel occupe l'emplacement de Segora, une station importante située sur la voie romaine reliant Angers (Juliomagus) à Saintes. Les recherches archéologiques ont révélé la présence d'un camp retranché, souvent appelé « Camp de César », ainsi que des vestiges de thermes et d'habitats. Le terme « Sylvanois » fait référence aux anciens habitants de ces terres boisées, sous la protection du dieu Sylvanus. En parcourant les chemins, on observe la topographie qui favorisait autrefois la surveillance du territoire. Entre plateau bocager et vallées encaissées Le sentier quitte le centre-bourg pour plonger vers la rivière. Le relief est marqué par l'érosion de l'Èvre et de ses affluents. Le randonneur alterne entre des zones de plateau, offrant des horizons ouverts sur le bocage, et des passages en sous-bois plus denses. Le patrimoine hydraulique : Le parcours passe à proximité d'anciens sites de moulins et de tanneries, rappelant l'importance de l'eau pour l'économie locale passée. Le relief : Quelques montées régulières permettent d'apprécier la structure géologique du massif armoricain qui affleure par endroits. Le circuit, balisé en jaune, est préconisé par Ôsez Mauges pour sa valeur historique et paysagère. Il s'adresse aux randonneurs qui cherchent à lier activité physique et curiosité culturelle. Informations techniques : – Distance : 32 km – Difficulté : difficile – Départ : Place de l'Église, Le Fief-Sauvin

Segora: an ancient stopover in the Mauges The history of Fief-Sauvin dates back to Gallo-Roman times. The present-day village stands on the site of Segora, an important station on the Roman road linking Angers (Juliomagus) to Saintes. Archaeological research has revealed the presence of an entrenched camp, often referred to as "Caesar's Camp", as well as remains of thermal baths and settlements. The term "Sylvanois" refers to the ancient inhabitants of these wooded lands, under the protection of the god Sylvanus. Walking along the paths, you can observe the topography that once favoured surveillance of the territory. Between hedged plateau and deep valleys The path leaves the town center and plunges down to the river. The relief is marked by the erosion of the Èvre and its tributaries. Hikers alternate between areas of plateau, offering open horizons over the bocage, and passages through denser undergrowth. Hydraulic heritage: The route passes by old mill and tannery sites, a reminder of the importance of water to the local economy in the past. Relief: A few regular climbs allow you to appreciate the geological structure of the Armorican massif, which outcrops in places. The circuit, marked in yellow, is recommended by Ôsez Mauges for its historical and scenic value. It is aimed at hikers seeking to combine physical activity with cultural curiosity. Technical information : – Distance: 32 km – Difficulty: difficult – Start: Place de l'Église, Le Fief-Sauvin

Segora: ein antiker Zwischenstopp in den Mauges Die Geschichte von Le Fief-Sauvin hat ihre Wurzeln in der gallo-römischen Epoche. Die heutige Ortschaft befindet sich an der Stelle von Segora, einer wichtigen Station an der römischen Straße, die Angers (Juliomagus) mit Saintes verband. Archäologische Untersuchungen haben ein verschanztes Lager, das oft als "Camp de César" bezeichnet wird, sowie Überreste von Thermen und Siedlungen ans Licht gebracht. Der Begriff "Sylvanois" bezieht sich auf die früheren Bewohner dieses bewaldeten Landes, die unter dem Schutz des Gottes Sylvanus standen. Auf den Wegen kann man die Topographie beobachten, die früher die Überwachung des Territoriums begünstigte. Zwischen Heckenplateau und tief eingeschnittenen Tälern Der Weg verlässt das Ortszentrum und taucht zum Fluss hin ab. Das Relief ist durch die Erosion des Flusses Èvre und seiner Nebenflüsse geprägt. Der Wanderer wechselt zwischen Plateaubereichen, die offene Horizonte auf die Bocage bieten, und Abschnitten mit dichterem Unterholz. Wasserwirtschaftliches Erbe: Der Weg führt an alten Mühlen und Gerbereien vorbei, die an die Bedeutung des Wassers für die frühere lokale Wirtschaft erinnern. Das Relief: Einige regelmäßige Anstiege ermöglichen es, die geologische Struktur des Armorikanischen Massivs zu erkennen, das an einigen Stellen zutage tritt. Der gelb markierte Rundweg wird von Ôsez Mauges aufgrund seines historischen und landschaftlichen Wertes empfohlen. Er richtet sich an Wanderer, die körperliche Aktivität mit kultureller Neugier verbinden möchten. Technische Informationen : – Entfernung: 32 km – Schwierigkeitsgrad: schwer – Start: Place de l'Eglise, Le Fief-Sauvin

Segora: een oude haven in de Mauges De geschiedenis van Fief-Sauvin gaat terug tot de Gallo-Romeinse tijd. Het huidige dorp ligt op de plaats van Segora, een belangrijk station op de Romeinse weg tussen Angers (Juliomagus) en Saintes. Archeologisch onderzoek heeft de aanwezigheid van een verschanst kamp aan het licht gebracht, vaak het "kamp van Caesar" genoemd, evenals overblijfselen van thermen en nederzettingen. De term "Sylvanois" verwijst naar de oude bewoners van deze beboste gebieden, onder de bescherming van de god Sylvanus. Wandel over de paden en je ziet de topografie die ooit hielp om over het gebied te waken. Tussen door heggen omgeven hoogvlakten en diepe valleien Het pad verlaat het stadscentrum en daalt af naar de rivier. Het reliëf wordt gemarkeerd door de erosie van de Èvre en zijn zijrivieren. Wandelaars wisselen af tussen delen van het plateau, die een open horizon bieden over de omheinde landbouwgronden, en doorgangen door dichter struikgewas. Waterbouwkundig erfgoed: De route loopt langs oude molens en leerlooierijen, een herinnering aan het belang van water voor de lokale economie in het verleden. Het terrein: Een paar regelmatige klimmetjes laten je de geologische structuur van het Armoricaanse massief zien, dat hier en daar uitsteekt. De route, geel gemarkeerd, wordt aanbevolen door Ôsez Mauges vanwege de historische en landschappelijke waarde. Ze is bedoeld voor wandelaars die fysieke activiteit willen combineren met culturele nieuwsgierigheid. Technische informatie : – Afstand: 32 km – Moeilijkheidsgraad: moeilijk – Start: Place de l'Église, Le Fief-Sauvin

Segora: un antiguo puerto de escala en el Mauges La historia de Fief-Sauvin se remonta a la época galo-romana. El pueblo actual se levanta en el emplazamiento de Segora, importante estación de la vía romana entre Angers (Juliomagus) y Saintes. Las investigaciones arqueológicas han revelado la presencia de un campamento atrincherado, a menudo denominado "Campamento del César", así como restos de termas y asentamientos. El término "Sylvanois" hace referencia a los antiguos habitantes de estas tierras boscosas, bajo la protección del dios Sylvanus. Pasee por los senderos y observará la topografía que antaño ayudaba a vigilar el territorio. Entre la meseta cubierta de setos y los valles profundos El sendero sale del centro de la ciudad y desciende hasta el río. El relieve está marcado por la erosión del Èvre y sus afluentes. Los senderistas alternan zonas de meseta, que ofrecen horizontes abiertos sobre las tierras de cultivo cercadas, y pasajes a través de una maleza más densa. Patrimonio hidráulico: la ruta pasa por antiguos molinos y curtidurías, que recuerdan la importancia del agua para la economía local en el pasado. El terreno: Algunas subidas regulares permiten apreciar la estructura geológica del macizo armoricano, aflorante en algunos lugares. El itinerario, señalizado en amarillo, está recomendado por Ôsez Mauges por su valor histórico y paisajístico. Está dirigido a los senderistas que buscan combinar la actividad física con la curiosidad cultural. Información técnica : – Distancia: 32 km – Dificultad: difícil – Salida: Place de l'Église, Le Fief-Sauvin

Segora: un antico scalo nelle Mauges La storia del Fief-Sauvin risale all'epoca gallo-romana. L'attuale villaggio sorge sul sito di Segora, un'importante stazione sulla strada romana tra Angers (Juliomagus) e Saintes. Le ricerche archeologiche hanno rivelato la presenza di un accampamento trincerato, spesso chiamato "Campo di Cesare", oltre a resti di terme e insediamenti. Il termine "Sylvanois" si riferisce agli antichi abitanti di queste terre boscose, sotto la protezione del dio Sylvanus. Passeggiando lungo i sentieri, potrete osservare la topografia che un tempo contribuiva a sorvegliare il territorio. Tra altipiani coperti di siepi e valli profonde Il sentiero lascia il centro della città e scende verso il fiume. Il rilievo è segnato dall'erosione dell'Èvre e dei suoi affluenti. L'escursionista alterna zone di altopiano, che offrono orizzonti aperti sui campi coltivati a siepe, a passaggi nel sottobosco più fitto. Patrimonio idraulico: il percorso passa accanto a vecchi mulini e concerie, che ricordano l'importanza dell'acqua per l'economia locale nel passato. Il terreno: alcune salite regolari permettono di apprezzare la struttura geologica del massiccio armoricano, a tratti affiorante. L'itinerario, segnalato in giallo, è raccomandato da Ôsez Mauges per il suo valore storico e paesaggistico. Si rivolge agli escursionisti che desiderano unire l'attività fisica alla curiosità culturale. Informazioni tecniche : – Distanza: 32 km – Difficoltà: difficile – Partenza: Place de l'Église, Le Fief-Sauvin