Petit parcours – Bernay-Neuvy-en-Champagne

Départ / Arrivée : parking du lavoir de Bernay (Sortie du bourg, juste après le pont sur la route de St Symphorien) Départ / Arrivée : parking du lavoir de Bernay (Sortie du bourg, juste après le pont sur la route de St Symphorien) • Au départ du grand parking, se diriger vers le centre-bourg en empruntant le pont au-dessus de la Vègre. • Au carrefour de l’église, se diriger tout droit, rue du Mans. • Puis bifurquer à droite, route d’Amné. • Laisser « La Champagne », et à la patte d’oie, prendre la route de gauche. • Tourner à gauche en empruntant le chemin jusqu’à la D 28. • Traverser la départementale (avec prudence) et continuer le chemin en herbe jusqu’à attendre le bourg de Neuvy. • Remonter la rue du lavoir et tourner à gauche en empruntant la rue de la Croix Rompue. • Au cédez-le-passage, traverser la départementale (avec prudence) et diriger vous vers le bourg de Bernay en suivant la voie verte. Ici, deux possibilités s'offrent à vous : • (1) Peu avant l’entrée du bourg de Bernay, prendre à droite et emprunter la passerelle permettant de traverser la Vègre. Trouver un chemin en herbe à gauche qui longe la rivière et traverse plusieurs passerelles jusqu’à revenir jusqu’au point de départ. • (2) En cas de crue de la rivière, retrouver le point de départ en rejoignant le centre-bourg de Bernay.

Start / Finish: parking du lavoir de Bernay (exit from the town, just after the bridge on the route de St Symphorien) Departure / Arrival: parking du lavoir de Bernay (Exit from town, just after the bridge on route de St Symphorien) from the large parking lot, head towards the town center via the bridge over the Vègre. at the church crossroads, go straight on to rue du Mans. turn right onto route d'Amné. leave "La Champagne", and at the crow's feet, take the left-hand road. turn left along the track to the D28. cross the road (with care) and continue along the grassy path until you reach the village of Neuvy. go up rue du lavoir and turn left into rue de la Croix Rompue. at the cease-and-desist sign, cross the road (with care) and head towards the town of Bernay, following the voie verte. Here you have two options: (1) Shortly before entering Bernay, turn right and take the footbridge over the Vègre river. Find a grassy path on the left which runs alongside the river and crosses several footbridges until you reach the starting point. (2) In the event of flooding, return to the starting point in the center of Bernay.

Start / Ziel: Parkplatz des Waschhauses von Bernay (Ausgang des Dorfes, direkt nach der Brücke auf der Straße nach St Symphorien) Start / Ziel: Parkplatz des Waschhauses von Bernay (Ausgang des Dorfes, gleich nach der Brücke auf der Straße nach St Symphorien) vom großen Parkplatz aus gehen Sie über die Brücke über die Vègre in Richtung Ortsmitte. an der Kreuzung bei der Kirche gehen Sie geradeaus in die Rue du Mans. dann rechts abbiegen, Route d'Amné. lassen Sie "La Champagne" hinter sich und nehmen Sie am Gänsefuß die linke Straße. biegen Sie links ab und folgen Sie dem Weg bis zur D 28. überqueren Sie die Straße (vorsichtig) und folgen Sie dem Grasweg, bis Sie die Ortschaft Neuvy erreichen. gehen Sie die Rue du lavoir hinauf und biegen Sie links in die Rue de la Croix Rompue ab. überqueren Sie am Zebrastreifen die Landstraße (Vorsicht) und folgen Sie dem grünen Weg in Richtung der Stadt Bernay. Hier haben Sie zwei Möglichkeiten: (1) Kurz vor dem Ortseingang von Bernay biegen Sie rechts ab und überqueren auf einer Fußgängerbrücke den Fluss Vègre. Gehen Sie links auf einen Grasweg, der am Fluss entlang führt und mehrere Stege überquert, bis Sie wieder zum Ausgangspunkt gelangen. (2) Wenn der Fluss überflutet ist, können Sie den Ausgangspunkt im Zentrum von Bernay wiederfinden.

Start/finishpunt: parkeerplaats bij het washuis van Bernay (buiten de stad, net na de brug op de weg naar St Symphorien) Start/finish : parkeerplaats washuis Bernay (uitgang van de stad, net na de brug op de route de St Symphorien) ga vanaf de grote parkeerplaats richting het centrum via de brug over de Vègre. ga bij het kruispunt met de kerk rechtdoor de rue du Mans in. sla vervolgens rechtsaf de Route d'Amné in. verlaat "La Champagne" en neem bij de kraaienpoot de weg naar links. sla linksaf langs het spoor naar de D28. steek de weg over (voorzichtig) en volg het graspad tot in het dorp Neuvy. ga de rue du lavoir op en sla linksaf de rue de la Croix Rompue in. steek bij het verkeersbord de weg over (voorzichtig) en volg de groene weg in de richting van Bernay. Er zijn hier twee mogelijkheden: (1) Kort voordat je de stad Bernay binnenkomt, ga je naar rechts en neem je de loopbrug over de Vègre. Zoek aan de linkerkant een graspad dat langs de rivier loopt en meerdere loopbruggen oversteekt voordat je terugkeert naar het startpunt. (2) Keer bij overstromingen terug naar het startpunt in het centrum van Bernay.

Punto de salida/llegada: aparcamiento en el lavadero de Bernay (fuera de la ciudad, justo después del puente en la carretera de St Symphorien) Salida / Llegada : aparcamiento del lavadero de Bernay (salida de la ciudad, justo después del puente de la carretera de St Symphorien) desde el gran aparcamiento, dirigirse hacia el centro de la ciudad por el puente sobre el Vègre. en el cruce de la iglesia, siga recto por la rue du Mans. a continuación, gire a la derecha por la Route d'Amné. salir de "La Champagne" y, a la altura de la pata de gallo, tomar el camino de la izquierda. gire a la izquierda por la pista hasta la D28. cruce la carretera (con cuidado) y continúe por la pista de hierba hasta llegar al pueblo de Neuvy. suba por la rue du lavoir y gire a la izquierda por la rue de la Croix Rompue. al llegar a la señal de alto, cruce la carretera (con precaución) y diríjase hacia el pueblo de Bernay, siguiendo el carril verde. Aquí hay dos opciones: (1) Poco antes de entrar en el pueblo de Bernay, gire a la derecha y tome la pasarela sobre el Vègre. Encontrará un camino herboso a la izquierda que bordea el río y cruza varias pasarelas antes de volver al punto de partida. (2) En caso de inundación, vuelva al punto de partida en el centro de Bernay.

Punto di partenza/arrivo: parcheggio del lavatoio di Bernay (fuori città, subito dopo il ponte sulla strada per St Symphorien) Partenza / arrivo: parcheggio del lavatoio di Bernay (all'uscita della città, subito dopo il ponte sulla strada di St Symphorien) dal grande parcheggio, dirigersi verso il centro città attraverso il ponte sul Vègre. all'incrocio con la chiesa, proseguire dritto in rue du Mans. quindi svoltare a destra sulla Route d'Amné. lasciare "La Champagne" e, alla zampa di gallina, prendere la strada a sinistra. svoltare a sinistra lungo il sentiero che porta alla D28. attraversare la strada (con attenzione) e proseguire lungo la pista erbosa fino al villaggio di Neuvy. risalite la rue du lavoir e girate a sinistra in rue de la Croix Rompue. al cartello di divieto di transito, attraversare la strada (con cautela) e dirigersi verso la città di Bernay, seguendo il viottolo verde. Qui ci sono due possibilità: (1) Poco prima di entrare nella cittadina di Bernay, svoltare a destra e prendere il ponte pedonale sul Vègre. Sulla sinistra si trova un sentiero erboso che costeggia il fiume e attraversa diverse passerelle prima di tornare al punto di partenza. (2) In caso di alluvione, tornare al punto di partenza nel centro di Bernay.