PARCOURS URBAIN: CLAPIERS PAR LE CHEMIN DES PEINTRES – Clapiers

12 œuvres à ciel ouvert… Peu de communes de la métropole montpelliéraine peuvent se targuer d’avoir inspiré les peintres d’hier. Clapiers fait figure d’exception grâce à deux artistes profondément attachés au village : Max Leenhardt et Georges Dezeuze. Tous deux ont immortalisé Clapiers à travers de nombreuses œuvres, saisissant ses paysages, ses lumières et son identité. Afin de mettre en lumière ce patrimoine artistique unique, la ville a imaginé un Chemin des Peintres. Ce parcours invite les visiteurs à découvrir une sélection d’œuvres des deux artistes, reproduites sur des plaques de lave et installées dans différents lieux emblématiques du village. Pensé comme une promenade accessible à tous, ce circuit se découvre à pied, à vélo ou en poussette, pour une balade culturelle à partager en famille ou entre amis.

12 ?uvres à ciel ouvert? Few towns in the Montpellier metropolitan area can claim to have inspired the painters of yesteryear. Clapiers is an exception, thanks to two artists deeply attached to the village: Max Leenhardt and Georges Dezeuze. Both immortalized Clapiers in numerous works, capturing its landscapes, its light and its identity. To highlight this unique artistic heritage, the town has created a "Chemin des Peintres". This route invites visitors to discover a selection of works by the two artists, reproduced on lava slabs and installed in various emblematic locations in the village. Designed as a walk accessible to all, the circuit can be discovered on foot, by bike or in a baby carriage, for a cultural stroll to share with family and friends.

12 ?Werke unter freiem Himmel? Nur wenige Gemeinden in der Metropole Montpellier können sich rühmen, die Maler von gestern inspiriert zu haben. Clapiers ist dank zweier Künstler, die dem Dorf sehr verbunden sind, eine Ausnahme: Max Leenhardt und Georges Dezeuze. Beide haben Clapiers in zahlreichen Werken verewigt und dabei die Landschaften, das Licht und die Identität des Ortes festgehalten. Um dieses einzigartige künstlerische Erbe ins rechte Licht zu rücken, hat die Stadt einen Malerweg erdacht. Dieser Weg lädt die Besucher dazu ein, eine Auswahl von Werken der beiden Künstler zu entdecken, die auf Lavaplatten reproduziert und an verschiedenen symbolträchtigen Orten des Dorfes aufgestellt wurden. Dieser Weg ist als Spaziergang für alle gedacht und kann zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Kinderwagen erkundet werden, um einen kulturellen Spaziergang mit der Familie oder mit Freunden zu unternehmen.

12 openluchtwerken? Weinig steden in de omgeving van Montpellier kunnen beweren dat ze de schilders van weleer hebben geïnspireerd. Clapiers is een uitzondering, dankzij twee kunstenaars die diep verbonden zijn met het dorp: Max Leenhardt en Georges Dezeuze. Beiden hebben Clapiers vereeuwigd in talrijke werken, waarin ze de landschappen, het licht en de identiteit vastlegden. Om dit unieke artistieke erfgoed in de schijnwerpers te zetten, heeft de stad een Schildersroute uitgezet. Deze route nodigt bezoekers uit om een selectie werken van de twee kunstenaars te ontdekken, gereproduceerd op lavaplaten en geïnstalleerd op verschillende emblematische plaatsen in het dorp. De route is ontworpen als een wandeling die voor iedereen toegankelijk is en kan te voet, op de fiets of met een kinderwagen worden afgelegd, voor een cultureel uitstapje om te delen met familie en vrienden.

¿12 obras al aire libre? Pocos pueblos de la región de Montpellier pueden presumir de haber inspirado a los pintores de antaño. Clapiers es una excepción, gracias a dos artistas profundamente vinculados al pueblo: Max Leenhardt y Georges Dezeuze. Ambos han inmortalizado Clapiers en numerosas obras, plasmando sus paisajes, su luz y su identidad. Para poner de relieve este patrimonio artístico único, la ciudad ha creado una Ruta de los Pintores. Este recorrido invita a los visitantes a descubrir una selección de obras de los dos artistas, reproducidas en losas de lava e instaladas en diversos lugares emblemáticos del pueblo. Concebido como un paseo accesible a todos, el itinerario puede recorrerse a pie, en bicicleta o con un cochecito, para una salida cultural que podrá compartir con la familia y los amigos.

12 opere a cielo aperto? Sono poche le località della zona di Montpellier che possono vantare di aver ispirato i pittori di un tempo. Clapiers fa eccezione, grazie a due artisti profondamente legati al villaggio: Max Leenhardt e Georges Dezeuze. Entrambi hanno immortalato Clapiers in numerose opere, cogliendone i paesaggi, la luce e l'identità. Per valorizzare questo patrimonio artistico unico, la città ha ideato un Percorso dei pittori. Questo percorso invita i visitatori a scoprire una selezione di opere dei due artisti, riprodotte su lastre di lava e installate in diversi luoghi emblematici del villaggio. Progettato come una passeggiata accessibile a tutti, il percorso può essere esplorato a piedi, in bicicletta o con un passeggino, per una gita culturale da condividere con la famiglia e gli amici.