Français
Un parcours historique qui immortalise la bataille de Dornot-Corny du 8 au 10 septembre 1944 fit 945 victimes américaines en 60 heures, ce qui lui valut le surnom “d’Omaha Beach Lorrain”.
En descendant le village de Dornot et le long de la Moselle à Corny, chacun peut donc suivre le déroulement de ces heures tragiques, émaillé de photos d’époque, de cartes, et surtout de témoignages de héros qui vécurent cet enfer, illustré par des photos d’hier et d’aujourd’hui.
Parcours en deux parties : Début du parcours de Dornot : bas du village. Début du parcours de Corny : Au paquis – fléché depuis la route entre Corny et Jouy.
Parcours réalisé par la Communauté de Communes du Val de Moselle en collaboration avec l'association Thanks GIs.
English
A historical journey that immortalizes the battle of Dornot-Corny from 8 to 10 September 1944 claimed 945 American casualties in 60 hours, earning it the nickname "Omaha Beach Lorraine"
By going down the village of Dornot and along the Moselle river in Corny, everyone can follow the course of these tragic hours, enamelled with period photos, maps, and above all testimonies of heroes who lived through this hell, illustrated by photos of yesterday and today.
The tour is in two parts: Beginning of the route of Dornot: bottom of the village. Beginning of the route from Corny: Au paquis – signposted from the road between Corny and Jouy.
Course realized by the Community of Communes of the Moselle Valley in collaboration with the association Thanks GIs.
Deutsch
Ein historischer Rundgang, der die Schlacht von Dornot-Corny vom 8. bis 10. September 1944 verewigt, bei der innerhalb von 60 Stunden 945 Amerikaner ums Leben kamen, was ihr den Spitznamen "Omaha Beach Lorrain" einbrachte
Beim Abstieg durch das Dorf Dornot und entlang der Mosel in Corny kann also jeder den Verlauf dieser tragischen Stunden verfolgen, gespickt mit Fotos aus der damaligen Zeit, Karten und vor allem den Berichten der Helden, die diese Hölle durchlebten, illustriert mit Fotos von gestern und heute.
Rundgang in zwei Teilen : Beginn des Parcours von Dornot: unteres Ende des Dorfes. Beginn des Parcours in Corny: Au paquis – ausgeschildert ab der Straße zwischen Corny und Jouy.
Parcours erstellt von der Communauté de Communes du Val de Moselle in Zusammenarbeit mit dem Verein Thanks GIs.
Dutch
Een historisch parcours dat de slag bij Dornot-Corny van 8 tot 10 september 1944 vereeuwigt, die in 60 uur 945 Amerikaanse slachtoffers eiste en de bijnaam "Omaha Beach Lorrain" opleverde
In het dorp Dornot en langs de Moezel bij Corny kan iedereen het verloop van deze tragische uren volgen, geïllustreerd met historische foto's, kaarten en vooral de getuigenissen van de helden die deze hel hebben meegemaakt, geïllustreerd met foto's van gisteren en vandaag.
De tour is verdeeld in twee delen: Begin van de route in Dornot: onderkant van het dorp. Begin van de route in Corny: Au paquis – bewegwijzerd vanaf de weg tussen Corny en Jouy.
Route gecreëerd door de Gemeenschap van gemeenten van de Moezelvallei in samenwerking met de vereniging van dankbare GI's.
Español
Un recorrido histórico que inmortaliza la batalla de Dornot-Corny del 8 al 10 de septiembre de 1944, que se cobró 945 víctimas estadounidenses en 60 horas, lo que le valió el apodo de "Omaha Beach Lorrain"
Bajando por el pueblo de Dornot y a lo largo del Mosela en Corny, todo el mundo puede seguir el curso de estas trágicas horas, esmaltadas con fotos de época, mapas y, sobre todo, los testimonios de los héroes que vivieron este infierno, ilustrados con fotos de ayer y de hoy.
El viaje se divide en dos partes: Inicio de la ruta en Dornot: fondo del pueblo. Inicio de la ruta en Corny: Au paquis – señalizado desde la carretera entre Corny y Jouy.
La ruta fue creada por la Communauté de Communes du Val de Moselle en colaboración con la asociación Thanks GIs.
Italiano
Un percorso storico che immortala la battaglia di Dornot-Corny, svoltasi dall'8 al 10 settembre 1944, che provocò 945 vittime americane in 60 ore e che le valse il soprannome di "Omaha Beach Lorrain"
Scendendo nel villaggio di Dornot e costeggiando la Mosella a Corny, tutti possono seguire il corso di queste tragiche ore, smaltite da foto d'epoca, mappe e soprattutto dalle testimonianze degli eroi che hanno vissuto questo inferno, illustrate da foto di ieri e di oggi.
Il viaggio è diviso in due parti: Inizio del percorso a Dornot: fondo del villaggio. Inizio del percorso a Corny: Au paquis – segnalato dalla strada tra Corny e Jouy.
Il percorso è stato creato dalla Communauté de Communes du Val de Moselle in collaborazione con l'associazione Thanks GIs.
