Au fil de l'eau: parcours en famille à Chantilly – Chantilly

Découvrez Chantilly en famille et de façon ludique ! Ce parcours vous entraîne sur les traces de l'eau dans la ville: canaux, moulin, réservoir… C'est parti pour la balade ! N'oubliez pas vos crayons, regardez tout autour de vous et tentez de répondre aux questions et devinettes ! Chantilly n'aura plus de secrets pour vous. À télécharger ou à récupérer directement dans nos bureaux d'accueil ! Ces jolis parcours ont été réalisés par le service patrimoine de la ville de de Chantilly.

Discover Chantilly with the whole family! This tour takes you on a journey through the town's waterways: canals, mills, reservoirs… Let's go for a stroll! Don't forget your pencils, look around and try to answer the questions and riddles! Chantilly will have no more secrets for you. To download or pick up directly from our reception desks! These beautiful trails have been created by the heritage department of the town of Chantilly.

Entdecken Sie Chantilly mit der ganzen Familie und auf spielerische Weise! Dieser Rundgang führt Sie auf die Spuren des Wassers in der Stadt: Kanäle, Mühle, Reservoir… Auf geht's zum Spaziergang! Vergessen Sie nicht Ihre Stifte, schauen Sie sich um und versuchen Sie, die Fragen und Rätsel zu beantworten! Chantilly wird keine Geheimnisse mehr vor Ihnen haben. Zum Herunterladen oder direkt in unseren Empfangsbüros abholen! Diese hübschen Rundgänge wurden von der Abteilung für Kulturerbe der Stadt Chantilly erstellt.

Ontdek Chantilly als gezin op een leuke manier! Dit pad voert je langs de sporen van het water in de stad: kanalen, molens, stuwmeren… Laten we een wandeling maken! Vergeet je potloden niet, kijk rond en probeer de vragen en raadsels te beantwoorden! Chantilly zal geen geheimen meer voor je hebben. Je kunt ze downloaden of ophalen bij onze receptie! Deze prachtige routes zijn gemaakt door de erfgoedafdeling van de stad Chantilly.

¡Descubra Chantilly en familia de una forma divertida! Este recorrido le llevará por las huellas del agua en la ciudad: canales, molinos, embalses… ¡A pasear! No olvides los lápices, mira a tu alrededor e intenta responder a las preguntas y acertijos Chantilly ya no tendrá secretos para ti. Puedes descargarlos o recogerlos en nuestros mostradores de recepción Estos hermosos recorridos han sido creados por el departamento de patrimonio de la ciudad de Chantilly.

Scoprite Chantilly in famiglia in modo divertente! Questo percorso vi porta lungo le tracce dell'acqua in città: canali, mulini, bacini idrici… Andiamo a fare una passeggiata! Non dimenticate le matite, guardatevi intorno e cercate di rispondere alle domande e agli indovinelli! Chantilly non avrà più segreti per voi. Potete scaricarli o ritirarli presso la nostra reception! Questi bellissimi percorsi sono stati creati dal dipartimento del patrimonio della città di Chantilly.