Parcours Royat, du parc thermal au centre bourg – Royat

En partant du cœur de la station thermale, la vallée de la Tiretaine aménagée en parc guide les promeneurs jusqu'au bourg de Royat.

Starting from the heart of the spa, the Tiretaine valley, which has been converted into a park, guides walkers to the town of Royat.

Ausgehend vom Herzen des Kurortes führt das als Park angelegte Tiretaine-Tal die Spaziergänger bis zum Städtchen Royat.

Vanuit het hart van het kuuroord leidt de tot park omgevormde vallei van Tiretaine de wandelaar naar de stad Royat.

Partiendo del corazón del balneario, el valle de Tiretaine, convertido en parque, guía a los caminantes hasta la ciudad de Royat.

Partendo dal cuore delle terme, la valle della Tiretaine, trasformata in parco, accompagna gli escursionisti fino alla città di Royat.