Parcours cyclo Granges-Aumontzey – Granges-Aumontzey

Départ : parking place de l’Église – place des Anciens Combattants d’Indochine, Granges-Aumontzey. La légende raconte que Charlemagne aurait choisi ce lieu pour y bâtir des granges lors de ses chasses dans les forêts voisines. Aujourd’hui, Granges-Aumontzey est connue pour la Vologne, rivière aux eaux claires prisée des pêcheurs, et pour ses nombreux sentiers propices à la découverte d’une faune et d’une flore variées. Itinéraire : Depuis le parking, prenez à gauche sur la D423 (direction Gérardmer), puis tournez à droite en direction du Tholy. Montez progressivement en forêt jusqu’au Champ de Laxet, puis tournez à droite vers Champdray. Situé sur un plateau à 700 m d’altitude, ce village offre de beaux panoramas, notamment depuis le Spiémont (811 m), ancien site druidique dominant les vallées de la Vologne, du Neuné et du Barba. Traversez le village, poursuivez vers Jussarupt, Aumontzey, enfin rejoignez le centre de Granges-Aumontzey pour boucler l’itinéraire.

Departure: parking place de l?Église ? place des Anciens Combattants d?Indochine, Granges-Aumontzey. Legend has it that Charlemagne chose this spot to build barns while hunting in the nearby forests. Today, Granges-Aumontzey is known for its Vologne, a clear-water river popular with fishermen, and for its many trails, perfect for discovering a wide variety of flora and fauna. Directions : From the parking lot, turn left onto the D423 (towards Gérardmer), then right towards Le Tholy. Climb gradually through the forest to Champ de Laxet, then turn right towards Champdray. Situated on a plateau at an altitude of 700 m, this village offers fine panoramic views, particularly from the Spiémont (811 m), an ancient druidic site overlooking the Vologne, Neuné and Barba valleys. Pass through the village, continue towards Jussarupt, Aumontzey, and finally reach the center of Granges-Aumontzey to complete the itinerary.

Start: Parkplatz Place de l'Eglise ? Place des Anciens Combattants d'Indochine, Granges-Aumontzey. Der Legende nach soll Karl der Große diesen Ort gewählt haben, um dort Scheunen für seine Jagden in den nahegelegenen Wäldern zu errichten. Heute ist Granges-Aumontzey bekannt für die Vologne, einen klaren Fluss, der bei Anglern beliebt ist, und für seine zahlreichen Wanderwege, auf denen man eine vielfältige Flora und Fauna entdecken kann. Route: Vom Parkplatz aus biegen Sie links auf die D423 (Richtung Gérardmer) ab und fahren dann rechts in Richtung Le Tholy. Steigen Sie allmählich durch den Wald bis zum Champ de Laxet auf, dann biegen Sie rechts nach Champdray ab. Das Dorf liegt auf einem Plateau in 700 m Höhe und bietet schöne Panoramen, insbesondere vom Spiémont (811 m) aus, einer alten Druidenstätte, die die Täler der Vologne, des Neuné und des Barba überragt. Durchqueren Sie das Dorf und gehen Sie weiter nach Jussarupt, Aumontzey und schließlich ins Zentrum von Granges-Aumontzey, um die Route abzuschließen.

Start: parkeerplaats Place de l'Église ? Place des Anciens Combattants d'Indochine, Granges-Aumontzey. Volgens de legende koos Karel de Grote deze plek om schuren te bouwen tijdens de jacht in de nabijgelegen bossen. Vandaag de dag is Granges-Aumontzey beroemd om de Vologne, een rivier met helder water die populair is bij vissers, en om de vele wandelpaden waar je een verscheidenheid aan flora en fauna kunt ontdekken. Routebeschrijving : Vanaf de parkeerplaats links afslaan naar de D423 (richting Gérardmer) en dan rechtsaf richting Le Tholy. Klim geleidelijk door het bos naar Champ de Laxet en sla dan rechtsaf richting Champdray. Dit dorp ligt op een plateau op 700 m hoogte en biedt mooie panoramische uitzichten, vooral vanaf Spiémont (811 m), een oude druïdensite die uitkijkt over de valleien van de Vologne, de Neuné en de Barba. Doorkruis het dorp, ga verder richting Jussarupt, Aumontzey en bereik uiteindelijk het centrum van Granges-Aumontzey om de route te voltooien.

Salida: Aparcamiento de la Place de l'Église – Place des Anciens Combattants d'Indochine, Granges-Aumontzey. Cuenta la leyenda que Carlomagno eligió este lugar para construir graneros mientras cazaba en los bosques cercanos. Hoy en día, Granges-Aumontzey es famosa por el río Vologne, de aguas cristalinas, muy apreciado por los pescadores, y por sus numerosos senderos donde se puede descubrir una gran variedad de flora y fauna. Cómo llegar : Desde el aparcamiento, gire a la izquierda por la D423 (dirección Gérardmer), luego a la derecha hacia Le Tholy. Suba poco a poco por el bosque hasta Champ de Laxet, luego gire a la derecha hacia Champdray. Situado en una meseta a 700 m de altitud, este pueblo ofrece bellas vistas panorámicas, en particular desde Spiémont (811 m), antiguo emplazamiento druídico que domina los valles de los ríos Vologne, Neuné y Barba. Atraviese el pueblo, continúe hacia Jussarupt, Aumontzey y, finalmente, llegue al centro de Granges-Aumontzey para completar la ruta.

Partenza: parcheggio di Place de l'Église, Place des Anciens Combattants d'Indochine, Granges-Aumontzey. La leggenda narra che Carlo Magno scelse questo luogo per costruire dei granai durante la caccia nelle foreste vicine. Oggi Granges-Aumontzey è famosa per la Vologne, un fiume dalle acque limpide molto apprezzato dai pescatori, e per i suoi numerosi sentieri che permettono di scoprire una grande varietà di flora e fauna. Come arrivare : Dal parcheggio, svoltare a sinistra sulla D423 (direzione Gérardmer), poi a destra verso Le Tholy. Si sale gradualmente attraverso la foresta fino a Champ de Laxet, poi si gira a destra verso Champdray. Situato su un altopiano a 700 m di altitudine, questo villaggio offre belle viste panoramiche, in particolare da Spiémont (811 m), un antico sito druidico che domina le valli dei fiumi Vologne, Neuné e Barba. Attraversato il villaggio, si prosegue verso Jussarupt, Aumontzey e infine si raggiunge il centro di Granges-Aumontzey per completare l'itinerario.