N°8 : Au coeur du bocage Percheron – Avezé

Le bourg d’Avezé s’est développé au Moyen Âge au nord-est de l’église reconstruite au XVIe siècle, en même temps que le prieuré qui la jouxtait et dont il ne reste que de vastes dépendances agricoles. La rue principale est marquée par une grande maison à étage dite “maison du prieur” du XVe ou XVIe siècle, remarquable par sa tour d’escalier sur l’arrière et son élévation soignée débordant sur la rue actuelle. Ce sera également l'occasion d'observer du bâti traditionnel à la Ponjardière (ancien manoir, privé), la Tuilerie des saules (ancienne tuilerie, privée), à la Coupenière (ancienne ferme, privée). Carte et descriptif complet du parcours disponibles dans le Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). En vente dans les offices de tourisme du Perche Sarthois au prix de 6€. À voir en chemin : • L’église Saint- Pierre, XIe-XIIe, XVe-XVIe ; • Le lavoir et sa borne- fontaine, XIXe ; • Le pont métallique de type Eiffel sur l’Huisne ; • La Tuilerie des Saules, début XXe (privé) ; • Le manoir de la Ponjardière, XVIe (privé) ; • Les bois et panoramas

The village of Avezé developed in the Middle Ages to the north-east of the church, which was rebuilt in the 16th century at the same time as the adjoining priory, of which only vast agricultural outbuildings remain. The main street is marked by a large 15th- or 16th-century, two-storey house known as the ?maison du prieur?, remarkable for its rear stair tower and neat elevation overhanging the current street. Traditional buildings can also be seen at La Ponjardière (former manor house, privately owned), La Tuilerie des saules (former tile factory, privately owned) and La Coupenière (former farmhouse, privately owned). Map and full route description available in the Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). On sale at Perche Sarthois tourist offices for 6? What to see along the way : ? Saint Pierre church, 11th-12th, 15th-16th centuries; ? 19th-century wash-house and fountain; ? The Eiffel-type metal bridge over the Huisne; ? Tuilerie des Saules, early 20th century (private); ? Manoir de la Ponjardière, 16th century (private); ? Woods and panoramas

Das Dorf Avezé entwickelte sich im Mittelalter nordöstlich der Kirche, die im 16. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde, zusammen mit dem Priorat, das an sie angrenzte und von dem nur noch große landwirtschaftliche Nebengebäude erhalten sind. Die Hauptstraße wird von einem großen, einstöckigen Haus aus dem 15. oder 16. Jahrhundert geprägt, dem sogenannten "Haus des Priors". Sie werden auch die Gelegenheit haben, traditionelle Gebäude in La Ponjardière (ehemaliges Herrenhaus, privat), La Tuilerie des saules (ehemalige Ziegelei, privat) und La Coupenière (ehemaliger Bauernhof, privat) zu sehen. Karte und vollständige Beschreibung der Strecke sind im Guide Rando du Perche Sarthois (46 Rundwege) erhältlich. Erhältlich in den Fremdenverkehrsbüros des Perche Sarthois zum Preis von 6 ? Sehenswertes auf dem Weg : ? Die Kirche Saint- Pierre, XI-XII., XV-XVI; ? Das Waschhaus und sein Brunnen, XIX; ? Die Metallbrücke vom Typ Eiffel über den Fluss Huisne ; ? Die Tuilerie des Saules, Anfang des 20. Jahrhunderts (privat) ; ? Manoir de la Ponjardière, 16. Jh. (privat) ; ? Wälder und Panoramen

Het dorp Avezé ontwikkelde zich in de Middeleeuwen ten noordoosten van de kerk, die in de 16e eeuw werd herbouwd, tegelijk met de priorij die eraan grensde en waarvan alleen grote agrarische bijgebouwen zijn overgebleven. De hoofdstraat wordt gemarkeerd door een groot huis met twee verdiepingen dat bekend staat als het huis van de prior en dat dateert uit de 15e of 16e eeuw. Opvallend is de traptoren aan de achterkant en de mooie gevel die boven de huidige straat uitsteekt. Dit is ook een gelegenheid om traditionele gebouwen te zien in La Ponjardière (een voormalig herenhuis, privé-eigendom), La Tuilerie des saules (een voormalige tegelfabriek, privé-eigendom) en La Coupenière (een voormalige boerderij, privé-eigendom). Kaart en volledige beschrijving van de route beschikbaar in de Guide Rando du Perche Sarthois (46 routes). Te koop bij de toeristenbureaus in de Perche Sarthois voor 6? Wat is er onderweg te zien? ? Kerk Saint-Pierre, 11e-12e, 15e-16e eeuw; ? Het washuis en de fontein, 19e eeuw; ? De metalen brug in Eiffel-stijl over de Huisne; ? De Tuilerie des Saules, begin 20e eeuw (privé); ? Het Manoir de la Ponjardière, 16e eeuw (privé); ? Bossen en panorama's

El pueblo de Avezé se desarrolló en la Edad Media al noreste de la iglesia, que fue reconstruida en el siglo XVI, al mismo tiempo que el priorato contiguo, del que sólo quedan vastas dependencias agrícolas. La calle principal está jalonada por una gran casa de dos plantas, conocida como "casa del prior", que data de los siglos XV o XVI y destaca por su torre escalonada en la parte trasera y su cuidado alzado que sobresale por encima de la calle actual. También será la ocasión de ver los edificios tradicionales de La Ponjardière (antigua casa solariega, de propiedad privada), La Tuilerie des saules (antigua fábrica de azulejos, de propiedad privada) y La Coupenière (antigua granja, de propiedad privada). Mapa y descripción completa de la ruta disponibles en la Guía Rando du Perche Sarthois (46 rutas). A la venta en las oficinas de turismo del Perche Sarthois por 6? Qué ver por el camino : ? Iglesia Saint Pierre, siglos XI-XII, XV-XVI; ? El lavadero y su fuente, siglo XIX; ? El puente metálico estilo Eiffel sobre el Huisne; ? La Tuilerie des Saules, principios del siglo XX (privada); ? El Manoir de la Ponjardière, siglo XVI (privado); ? Bosques y panoramas

Il villaggio di Avezé si sviluppò nel Medioevo a nord-est della chiesa, che fu ricostruita nel XVI secolo, contemporaneamente al priorato che le era annesso e di cui rimangono solo vasti annessi agricoli. La strada principale è segnata da una grande casa a due piani, detta "casa del priore", risalente al XV o XVI secolo, che si distingue per la sua torre scalare sul retro e per il suo bel prospetto a strapiombo sulla strada attuale. Sarà anche l'occasione per vedere gli edifici tradizionali di La Ponjardière (ex casa padronale, di proprietà privata), La Tuilerie des saules (ex fabbrica di piastrelle, di proprietà privata) e La Coupenière (ex fattoria, di proprietà privata). Mappa e descrizione completa dell'itinerario sono disponibili nella Guida Rando du Perche Sarthois (46 itinerari). In vendita presso gli uffici turistici del Perche Sarthois al prezzo di 6? Cosa vedere lungo il percorso : ? Chiesa di Saint-Pierre, XI-XII secolo, XV-XVI secolo; ? Il lavatoio e la sua fontana, XIX secolo; ? Il ponte metallico in stile Eiffel sull'Huisne; ? La Tuilerie des Saules, inizio XX secolo (privato); ? Il Manoir de la Ponjardière, XVI secolo (privato); ? Boschi e panorami