N°44 : Balade de sa majesté Carnaval – Valennes

La “Pierre qui Suinte”, située sur le coteau dominant les environs, est-elle réellement un mégalithe ? Si ce n’est pas le cas, rien n’atteste de l’occupation du territoire de Valennes avant le Moyen Âge. C’est à cette époque que le village se développe sur la rive droite de la Braye, entre les ruisseaux de la Bonde et du Boutry. Le bourg conserve un ensemble bâti très varié dont les matériaux reflètent la richesse des terroirs et des savoir- faire locaux : brique, moellons de grison ou de silex, pans de bois, torchis et même des bardeaux de chêne anciens, sortes de tuiles de bois utilisées en guise de bardage de pignon d’une petite grange. Carte et descriptif complet du parcours disponibles dans le Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). En vente dans les offices de tourisme du Perche Sarthois au prix de 6€.

If not, there is no evidence that Valennes was occupied before the Middle Ages. It was during this period that the village developed on the right bank of the Braye, between the Bonde and Boutry streams. The village has preserved a highly varied range of buildings, whose materials reflect the richness of the terroir and local know-how: brick, rubble stone, flint, half-timbered houses, cob and even old oak shingles, a type of wooden tile used to clad the gable end of a small barn. Map and full route description available in the Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). On sale at Perche Sarthois tourist offices for 6?

Ist der "Pierre qui Suinte", der sich auf dem Hügel über der Umgebung befindet, wirklich ein Megalith? Wenn nicht, gibt es keine Hinweise darauf, dass das Gebiet von Valennes vor dem Mittelalter besiedelt war. Zu dieser Zeit entwickelte sich das Dorf am rechten Ufer des Flusses Braye zwischen den Bächen Bonde und Boutry. Das Dorf besitzt eine sehr vielfältige Bausubstanz, deren Materialien den Reichtum des Bodens und das lokale Know-how widerspiegeln: Backstein, Bruchsteine aus Grauwacke oder Feuerstein, Holzfachwerk, Lehm und sogar alte Eichenschindeln, eine Art Holzziegel, die als Giebelverkleidung einer kleinen Scheune verwendet wurden. Eine Karte und eine vollständige Beschreibung der Strecke finden Sie im Wanderführer Perche Sarthois (46 Strecken). Erhältlich in den Tourismusbüros des Perche Sarthois zum Preis von 6?

Zo niet, dan is er geen bewijs dat Valennes voor de Middeleeuwen bewoond was. In deze periode ontwikkelde het dorp zich op de rechteroever van de Braye, tussen de Bonde en de Boutry. In het dorp is een grote verscheidenheid aan gebouwen bewaard gebleven, waarvan de materialen de rijkdom van de streek en de plaatselijke knowhow weerspiegelen: baksteen, breuksteen, vuursteen, vakwerkhuizen, leem en zelfs oude eiken shingles, een soort houten dakpan die werd gebruikt om de puntgevel van een kleine schuur te bekleden. Kaart en volledige beschrijving van de route beschikbaar in de Guide Rando du Perche Sarthois (46 routes). Te koop bij de VVV-kantoren in de Perche Sarthois voor € 6,-.

Si no es así, no hay pruebas de que Valennes estuviera ocupada antes de la Edad Media. Fue en esta época cuando el pueblo se desarrolló en la orilla derecha del Braye, entre los arroyos Bonde y Boutry. El pueblo ha conservado una gran variedad de edificios, cuyos materiales reflejan la riqueza de la tierra y el saber hacer local: ladrillo, piedra de mampostería, sílex, casas con entramado de madera, cob e incluso antiguas tejas de roble, un tipo de teja de madera utilizada para revestir el hastial de un pequeño granero. Mapa y descripción completa del itinerario disponibles en la Guía Rando du Perche Sarthois (46 itinerarios). A la venta en las oficinas de turismo de la región de Perche Sarthois al precio de 6 euros.

In caso contrario, non ci sono prove che Valennes fosse occupata prima del Medioevo. È in questo periodo che il villaggio si è sviluppato sulla riva destra della Braye, tra i torrenti Bonde e Boutry. Il villaggio ha conservato un'ampia varietà di edifici, i cui materiali riflettono la ricchezza del territorio e il know-how locale: mattoni, pietrame, selce, case a graticcio, cob e persino vecchie scandole di quercia, un tipo di tegola di legno utilizzata per rivestire il frontone di un piccolo fienile. Mappa e descrizione completa dell'itinerario sono disponibili nella Guida Rando du Perche Sarthois (46 itinerari). In vendita presso gli uffici turistici della regione Perche Sarthois al prezzo di 6 euro.