N°12 : Bocage et collines du Perche Sarthois – Vibraye

Un itinéraire caractéristique du territoire d'un Perche Sarthois tout en nuances, où aux détours des routes, vous oscillerez entre villages et jolis points e vue champêtres. Au fil des petites routes, découvrez la petite cité de caractère Montmirail. Le village mérite bien cette appellation, le bourg a gardé sa structure médiévale liée à son développement au sein de la basse-cour du château. Ce château médiéval du XVe siècle, classé Monument Historique et bâti sur l'un des points culminants de la Sarthe. En chemin, arrêtez-vous pour observer l’Eglise Saint-Jean-Baptiste de Saint-Jean-des-Echelles, l’Eglise Saint-Martin de Lamnay ou encore l’Eglise de Saint-Maixent. A Saint-Maixent, profitez-en pour vous arrêter devant l’ancienne demeure du poète, peintre, compositeur Tristan Klingsor acheté en 1935. Continuez votre route en passant par Bouër et son Eglise Saint-Pierre avant de rejoindre Lavaré, l’Eglise romane Saint-Pierre et le prieuré. Pour vous détendre ou vous divertir, faites une halte à la base de loisirs. Votre route vous mènera ensuite à Vibraye en traversant la forêt. Une fois sur place, vous pourrez y observer l’Eglise Saint-Jean-Baptiste et le site de l’abbaye médiéval Saint-Laurent du Gué-de-Launay – Suivre les panneaux n°12 (vert foncé) – Boucle connectée aux circuits n°11, n°13 et n°14 Le guide complet "Le Perche Sarthois à vélo" est disponible au prix de 3€ dans les offices de tourisme et librairies sarthoises.

This itinerary is typical of the Perche Sarthois region, with its many nuances, where you'll find yourself wandering between villages and pretty country views. Along the small roads, discover the small town of Montmirail. The village is well deserving of this appellation, having retained its medieval structure linked to its development within the castle's bailey. This 15th-century medieval castle, listed as a Historic Monument, is built on one of the highest points in the Sarthe. Along the way, stop off to see the Eglise Saint-Jean-Baptiste in Saint-Jean-des-Echelles, the Eglise Saint-Martin in Lamnay and the Eglise de Saint-Maixent. In Saint-Maixent, take the opportunity to stop off at the former home of poet, painter and composer Tristan Klingsor, purchased in 1935. Continue on through Bouër and its Eglise Saint-Pierre before reaching Lavaré, the Romanesque church of Saint-Pierre and the priory. For relaxation and entertainment, stop off at the leisure park. Your route then takes you through the forest to Vibraye. Once there, you can admire the Eglise Saint-Jean-Baptiste and the site of the medieval Saint-Laurent du Gué-de-Launay abbey – Follow signs n°12 (dark green) – Connected to circuits n°11, n°13 and n°14 The complete guide "Le Perche Sarthois à vélo" is available for 3? from tourist offices and bookshops in the Sarthe region.

Diese Route ist typisch für das Gebiet des Perche Sarthois mit seinen vielen Nuancen, wo Sie auf den Straßen zwischen Dörfern und hübschen ländlichen Aussichtspunkten hin und her pendeln. Entdecken Sie auf den kleinen Straßen das charaktervolle Städtchen Montmirail. Das Dorf hat diese Bezeichnung verdient, denn es hat seine mittelalterliche Struktur bewahrt, die auf seine Entwicklung im Innenhof des Schlosses zurückzuführen ist. Diese mittelalterliche Burg aus dem 15. Jahrhundert steht unter Denkmalschutz und wurde auf einem der höchsten Punkte der Sarthe errichtet. Halten Sie unterwegs an, um die Kirche Saint-Jean-Baptiste in Saint-Jean-des-Echelles, die Kirche Saint-Martin in Lamnay oder die Kirche Saint-Maixent zu besichtigen. In Saint-Maixent können Sie vor dem ehemaligen Wohnhaus des Dichters, Malers und Komponisten Tristan Klingsor anhalten, das 1935 gekauft wurde. Fahren Sie weiter durch Bouër mit seiner Kirche Saint-Pierre, bevor Sie nach Lavaré mit der romanischen Kirche Saint-Pierre und dem Priorat gelangen. Wenn Sie sich entspannen oder vergnügen möchten, machen Sie einen Halt an der Freizeitanlage. Ihr Weg führt Sie dann durch den Wald nach Vibraye. Dort können Sie die Kirche Saint-Jean-Baptiste und die mittelalterliche Abtei Saint-Laurent du Gué-de-Launay besichtigen – Folgen Sie den Schildern Nr. 12 (dunkelgrün) – Rundweg verbunden mit den Rundwegen Nr. 11, Nr. 13 und Nr. 14 Der vollständige Führer "Le Perche Sarthois à vélo" ist zum Preis von 3? in den Fremdenverkehrsbüros und Buchhandlungen der Region Sarthe erhältlich.

Dit is een route die typisch is voor de Perche Sarthois regio, met zijn vele nuances, waar de wegen je van dorpjes naar mooie landelijke uitzichten brengen. Ontdek langs de kleine weggetjes het karaktervolle stadje Montmirail. Het dorp verdient zijn naam, want het heeft zijn middeleeuwse structuur behouden van zijn ontwikkeling rond de vestingmuur van het kasteel. Dit 15e-eeuwse middeleeuwse kasteel, dat op de monumentenlijst staat, is gebouwd op een van de hoogste punten van de Sarthe. Stop onderweg om de kerk Saint-Jean-Baptiste in Saint-Jean-des-Echelles, de kerk Saint-Martin in Lamnay en de kerk Saint-Maixent te bekijken. Maak in Saint-Maixent van de gelegenheid gebruik om even te stoppen voor het voormalige huis van de dichter, schilder en componist Tristan Klingsor, gekocht in 1935. Rijd verder door Bouër en de kerk Saint-Pierre voordat u Lavaré, de Romaanse kerk Saint-Pierre en de priorij bereikt. Stop voor ontspanning en vermaak bij het recreatiecentrum. Uw route voert u vervolgens door het bos naar Vibraye. Daar ziet u de kerk Saint-Jean-Baptiste en de site van de middeleeuwse abdij Saint-Laurent in Gué-de-Launay – Volg de borden n°12 (donkergroen) – Lus verbonden met circuits 11, 13 en 14 De complete gids "Le Perche Sarthois à vélo" is voor € 3 verkrijgbaar bij de toeristenbureaus en boekhandels in Sarthe.

Se trata de una ruta típica de la región de Perche Sarthois, con sus múltiples matices, en la que las carreteras le llevarán desde pueblos hasta bonitas vistas campestres. A lo largo de las pequeñas carreteras, descubra la pequeña ciudad de carácter Montmirail. El pueblo bien merece ese nombre, ya que ha conservado su estructura medieval desde su desarrollo en torno al patio de armas del castillo. Este castillo medieval del siglo XV, declarado Monumento Histórico, está construido en uno de los puntos más altos de la Sarthe. Por el camino, haga un alto en el camino para visitar la iglesia de Saint-Jean-Baptiste en Saint-Jean-des-Echelles, la iglesia de Saint-Martin en Lamnay y la iglesia de Saint-Maixent. En Saint-Maixent, aproveche para detenerse ante la antigua casa del poeta, pintor y compositor Tristan Klingsor, adquirida en 1935. Continúe por Bouër y su iglesia de Saint-Pierre antes de llegar a Lavaré, la iglesia románica de Saint-Pierre y el priorato. Para relajarse y divertirse, haga una parada en el centro de ocio. A continuación, la ruta le llevará por el bosque hasta Vibraye. Una vez allí, podrá ver la iglesia de Saint-Jean-Baptiste y el emplazamiento de la abadía medieval de Saint-Laurent en Gué-de-Launay – Siga las señales n°12 (verde oscuro) – Bucle conectado a los circuitos 11, 13 y 14 La guía completa "Le Perche Sarthois à vélo" está disponible por 3 euros en las oficinas de turismo y librerías de Sarthe.

Si tratta di un percorso tipico della regione Perche Sarthois, con le sue numerose sfumature, dove le strade vi porteranno da villaggi a graziosi panorami di campagna. Lungo le piccole strade, scoprite la cittadina di carattere Montmirail. Il villaggio merita questo nome, poiché ha conservato la sua struttura medievale sviluppandosi intorno al bailamme del castello. Questo castello medievale del XV secolo, classificato come Monumento Storico, è costruito su uno dei punti più alti della Sarthe. Lungo il percorso, fate una sosta per visitare la chiesa di Saint-Jean-Baptiste a Saint-Jean-des-Echelles, la chiesa di Saint-Martin a Lamnay e la chiesa di Saint-Maixent. A Saint-Maixent, si può fare una sosta davanti all'antica casa del poeta, pittore e compositore Tristan Klingsor, acquistata nel 1935. Proseguite per Bouër e la sua chiesa di Saint-Pierre prima di raggiungere Lavaré, la chiesa romanica di Saint-Pierre e il priorato. Per rilassarsi e divertirsi, fermatevi al centro ricreativo. Il percorso vi condurrà poi attraverso la foresta fino a Vibraye. Qui si possono ammirare la chiesa di Saint-Jean-Baptiste e il sito dell'abbazia medievale di Saint-Laurent a Gué-de-Launay – Seguire la segnaletica n° 12 (verde scuro) – Anello collegato ai circuiti 11, 13 e 14 La guida completa "Le Perche Sarthois à vélo" è disponibile a € 3 presso gli uffici turistici e le librerie della Sarthe.