MÉLI-MÉLO DE CAMPAGNE ET DE PATRIMOINE

circuit à faire à vélo à travers la campagne. visitez les villages de Sirac (chateau et église), Touget (la halle), Saint-Germier (chateau) et profitez de la nature et de son environnement. Peut-être aurez-vous la chance de rencontrer des animaux tels des chevreuils. Au départ de la halle de Cologne, prendre à droite "rue camille catalan" sur 150 m (ATTENTION ROUTE DEPARTEMENTAL) puis tourner à gauche. Au prochain croisement prendre la route à droite direction Sirac . A Sirac, aller tout droit jusqu'au croisement de "As pigaillouats". Prendre à droite puis 3ème à gauche et allez jusqu'à Touget. Prendre la rue à droite et visitez la halle et sa jolie place. Faites le tour du village et revenez direction ST-Germier. Au croisement de Lasserre, tournez à droite jusqu'au château. Faites demi-tour et suivez la route en face jusqu'à la tuilerie; ici faites une pause sur l'aire de pique-nique. Continuez votre chemin et profitez du paysage ! au croisement "en cavare", vous pouvez faire un petit détour pour visiter la miellerie et profitez d'une dégustation. Il faut prendre à droite jusqu'au rucher d'Embideau. Revenez sur vos pas et prenez à droite au croisement. La campagne est très belle et souvent on croise à cet endroit des faisans ou des chevreuils qui se baladent. Faites une pause à la ferme de Pominet pour découvrir les foies gras et autres produits du terroir. Arrivé à Cologne, prendre la route sur votre droite. Au stop prendre en face derrière l'église. ATTENTION TRAVERSEE DE LA DEPARTEMENTALE !! longez les douves et au stop prendre à gauche jusqu'à la halle ! vous êtes arrivés ! nous espérons que vous avez apprécié ce circuit.

visit the villages of Sirac (castle and church), Touget (the market hall), Saint-Germier (castle) and enjoy the nature and its environment. Maybe you will have the chance to meet animals such as roe deer At the departure of the hall of Cologne, take on the right "rue camille catalan" on 150 m (ATTENTION DEPARTEMENTAL ROAD) then turn on the left. At the next crossroads, take the road on the right towards Sirac. In Sirac, go straight on until the crossroads of "As pigaillouats". Turn right then 3rd left and go to Touget. Take the street on the right and visit the market hall and its pretty square. Go around the village and come back towards ST-Germier. At the crossroads of Lasserre, turn right to the castle. Turn around and follow the road in front of you to the tile factory; here take a break at the picnic area. Continue on your way and enjoy the scenery! At the crossroads "en cavare", you can make a small detour to visit the honey factory and enjoy a tasting. Turn right to the Embideau apiary. Go back and turn right at the crossroads. The countryside is very beautiful and you often come across pheasants or roe deer walking around. Take a break at the farm of Pominet to discover the foie gras and other local products. When you arrive in Cologne, take the road on your right. At the stop sign take the road opposite behind the church. ATTENTION CROSSING THE DEPARTEMENTALE!! go along the moat and at the stop sign turn left to the market hall! you have arrived! we hope you have enjoyed this tour.

fahrradtour durch die Landschaft. Besuchen Sie die Dörfer Sirac (Schloss und Kirche), Touget (Markthalle) und Saint-Germier (Schloss) und genießen Sie die Natur und ihre Umgebung. Vielleicht haben Sie das Glück, Tieren wie Rehen zu begegnen Von der Halle in Köln aus gehen Sie 150 m nach rechts in die Rue Camille Catalan (ACHTUNG ROUTE DEPARTEMENTAL) und biegen dann nach links ab. An der nächsten Kreuzung nehmen Sie die Straße nach rechts in Richtung Sirac. In Sirac fahren Sie geradeaus bis zur Kreuzung "As pigaillouats". Biegen Sie rechts ab, dann die dritte Straße links und fahren Sie bis nach Touget. Nehmen Sie die Straße rechts und besuchen Sie die Markthalle und den schönen Platz. Umrunden Sie das Dorf und gehen Sie zurück in Richtung ST-Germier. An der Kreuzung von Lasserre biegen Sie rechts ab und fahren bis zum Schloss. Kehren Sie um und folgen Sie der Straße bis zur Ziegelei, wo Sie auf dem Picknickplatz eine Pause einlegen können. Gehen Sie weiter und genießen Sie die Landschaft! An der Kreuzung "en cavare" können Sie einen kleinen Umweg machen, um die Honigfabrik zu besuchen und eine Kostprobe zu genießen. Sie müssen rechts abbiegen, bis Sie zum Bienenhaus von Embideau gelangen. Gehen Sie den Weg zurück und biegen Sie an der Kreuzung rechts ab. Die Landschaft ist sehr schön und oft trifft man an dieser Stelle auf Fasane oder Rehe, die herumlaufen. Machen Sie eine Pause auf dem Bauernhof von Pominet, um die Foie Gras und andere regionale Produkte zu entdecken. In Köln angekommen, nehmen Sie die Straße zu Ihrer Rechten. Am Stoppschild nehmen Sie die gegenüberliegende Seite hinter der Kirche. ACHTUNG KREUZUNG DER DEPARTEMENTALE!!! Gehen Sie am Burggraben entlang und biegen Sie am Stoppschild links ab bis zur Markthalle! Sie sind angekommen! Wir hoffen, dass Ihnen diese Tour gefallen hat.

bezoek de dorpen Sirac (kasteel en kerk), Touget (de markthal), Saint-Germier (kasteel) en geniet van de natuur en de omgeving. U kunt het geluk hebben om dieren als reeën tegen te komen Vanaf de Keulse markthal slaat u gedurende 150 m rechtsaf de "rue camille catalan" in (LET OP: DEPARTEMENTALE WEG) en slaat u vervolgens linksaf. Bij het volgende kruispunt neemt u de weg rechts richting Sirac. In Sirac gaat u rechtdoor tot het kruispunt "As pigaillouats". Sla rechtsaf en dan de 3e links en ga naar Touget. Neem de straat rechts en bezoek de markthal en het mooie plein. Ga om het dorp heen en kom terug richting ST-Germier. Op het kruispunt van Lasserre, rechtsaf naar het kasteel. Draai om en volg de weg tegenover de tegelfabriek; neem hier een pauze bij de picknickplaats. Vervolg uw weg en geniet van het landschap! Op het kruispunt "en cavare" kunt u een kleine omleiding maken om de honingfabriek te bezoeken en te genieten van een proeverij. Sla rechtsaf naar de bijenstal van Embideau. Ga terug en sla rechtsaf bij het kruispunt. Het landschap is erg mooi en je komt hier vaak fazanten of reeën tegen die hier rondlopen. Neem een pauze op de boerderij van Pominet om de foies gras en andere streekproducten te ontdekken. Als u in Keulen aankomt, neemt u de weg rechts. Bij het stopbord rechtsaf achter de kerk. OPLETTEN BIJ DE DEPARTEMENTALE!!! ga langs de gracht en bij het stopbord linksaf naar de markthal! u bent aangekomen! wij hopen dat u van deze rondleiding heeft genoten.

visite los pueblos de Sirac (castillo e iglesia), Touget (el mercado), Saint-Germier (castillo) y disfrute de la naturaleza y su entorno. Puede tener la suerte de encontrarse con animales como corzos Desde el mercado de Colonia, gire a la derecha en "rue camille catalan" durante 150 m (ATENCIÓN CARRETERA DEPARTAMENTAL) y, a continuación, gire a la izquierda. En el siguiente cruce, tome la carretera de la derecha en dirección a Sirac. En Sirac, siga recto hasta el cruce de "As pigaillouats". Gire a la derecha y luego la tercera a la izquierda y vaya a Touget. Tome la calle de la derecha y visite el mercado y su bonita plaza. Rodee el pueblo y vuelva hacia ST-Germier. En el cruce de Lasserre, gire a la derecha hacia el castillo. Dé la vuelta y siga la carretera en dirección opuesta hasta la fábrica de azulejos; aquí haga un descanso en el área de picnic. Continúe su camino y disfrute del paisaje. En el cruce "en cavare", puede hacer un pequeño desvío para visitar la fábrica de miel y disfrutar de una degustación. Gire a la derecha hacia el colmenar Embideau. Vuelve atrás y gira a la derecha en el cruce. La campiña es muy hermosa y es frecuente encontrarse faisanes o corzos deambulando por aquí. Haga una pausa en la granja Pominet para descubrir los foies gras y otros productos locales. Al llegar a Colonia, tome la carretera de la derecha. En la señal de stop, gire a la derecha detrás de la iglesia. ATENCIÓN AL CRUZAR LA DEPARTAMENTAL!! ¡siga a lo largo del foso y en la señal de stop gire a la izquierda hacia el mercado! ¡ha llegado! esperamos que haya disfrutado de esta visita.

visitate i villaggi di Sirac (castello e chiesa), Touget (sala del mercato), Saint-Germier (castello) e godetevi la natura e il suo ambiente. Potreste avere la fortuna di incontrare animali come il capriolo Dalla sala del mercato di Colonia, svoltare a destra in "rue camille catalan" per 150 m (ATTENZIONE STRADA DEPARTIMENTALE) e poi svoltare a sinistra. All'incrocio successivo, prendere la strada a destra in direzione di Sirac. A Sirac, proseguire dritto fino all'incrocio di "As pigaillouats". Girare a destra, poi la terza a sinistra e andare a Touget. Prendete la strada a destra e visitate la sala del mercato e la sua graziosa piazza. Girate intorno al villaggio e tornate indietro verso ST-Germier. All'incrocio di Lasserre, svoltare a destra verso il castello. Tornate indietro e seguite la strada di fronte alla fabbrica di piastrelle; qui fate una pausa nell'area picnic. Al bivio "en cavare", si può fare una piccola deviazione per visitare la fabbrica di miele e godersi una degustazione. Girare a destra verso l'apiario Embideau. Tornate indietro e girate a destra all'incrocio. La campagna è molto bella e spesso si incontrano fagiani o caprioli che si aggirano qui. Fate una pausa alla fattoria Pominet per scoprire il foies gras e altri prodotti locali. Arrivati a Colonia, prendere la strada a destra. Allo stop, girare a destra dietro la chiesa. ATTENZIONE: ATTRAVERSO IL DEPARTIMENTO!!! costeggiate il fossato e allo stop girate a sinistra verso la sala del mercato!!! siete arrivati!!! speriamo che questo tour vi sia piaciuto.