Maison Fort – Saint-Amand-en-Puisaye

Le départ de cette randonnée se situe Avenue de la Gare, tout près de l'Office de Tourisme. (D/A) Prendre la direction du château, traverser la Grande Rue, pénétrer dans l'enceinte du parc. Contourner l'édifice par la droite. Au bout du pignon, tourner à droite et continuer par la partie boisée en direction des bâtiments au fond (maison de retraite). Après la pièce d'eau à main droite, virer à gauche en passant en aval du parking et ensuite à droite en vue des escaliers. L'accès au parking se termine par l'Allée des Amours à monter pour rejoindre la Route des Thus. (1) Traverser le carrefour et partir tout droit dans la Rue Noire. Atteindre la Route de Dampierre (D957). (2) Traverser avec prudence la D957 et continuer sur la route d'en face. Arrivé en début de courbe à l'équerre, bifurquer à gauche dans le chemin (Ancienne Voie Romaine d’Orléans à Autun). (3) Virer à droite. Laisser les chemins latéraux pour aboutir à Chante-Merle. Traverser ce lieu-dit, aboutir à une route transversale. (4) Partir sur la gauche jusqu'au prochain carrefour. Tourner à droite direction les Chaboureaux. Au lieu-dit, garder la route principale pour traverser le village. Elle s'achève sur une voie transversale à prendre par la gauche sur 200 m environ. (5) Tourner à droite dans le chemin bordé de haies qui débouche plus loin sur une route. (6) Virer à droite et de suite à gauche dans la petite voie goudronnée. Atteindre Maison Fort. (7) Dans le virage (chemin privé en face), tourner à gauche en conservant la route pour emprunter peu après le chemin sur la droite. (8) Prendre à droite pour effectuer une cinquantaine de mètres. Emprunter sur la gauche le chemin de terre, sans franchir l'ancienne digue avec l'étang très sauvage sur la droite. Longer l'Étang de la Forge en le gardant à main droite. Franchir le ruisseau de Maison Fort sur la passerelle. Virer sur la droite sur une allée large. Atteindre la route D955. (9) Traverser cette route avec prudence. Prendre à droite sur 10 m puis à gauche pour continuer par le Chemin du Tacot. Continuer tout droit en laissant les chemins latéraux pour arriver au point de départ (D/A).

The start of this hike is on Avenue de la Gare, close to the Tourist Office. (D/A) Head towards the château, cross the Grande Rue and enter the grounds. Turn right around the building. At the end of the gable, turn right and continue through the wooded area towards the buildings at the far end (retirement home). After the pond on your right, turn left downstream of the parking lot and then right at the stairs. Access to the parking lot ends at Allée des Amours, which leads up to Route des Thus. (1) Cross the crossroads and go straight ahead into Rue Noire. Reach Route de Dampierre (D957). (2) Carefully cross the D957 and continue on the opposite road. At the start of the right-angled curve, fork left onto the road (Ancienne Voie Romaine d?Orléans à Autun). (3) Turn right. Leave the side paths to reach Chante-Merle. Cross this locality and come to a transverse road. (4) Turn left at the next crossroads. Turn right towards Les Chaboureaux. At this point, keep to the main road through the village. This ends in a crossroads, which you should take on the left for about 200 m. (5) Turn right onto the hedge-lined track which leads to a road. (6) Turn right and then left onto the small asphalt road. Reach Maison Fort. (7) At the bend (private road opposite), turn left, keeping to the road, and shortly afterwards take the track on the right. (8) Turn right for about 50m. Take the dirt track on the left, without crossing the old dike with the wild pond on the right. Follow the Etang de la Forge, keeping it to your right. Cross the Maison Fort stream on the footbridge. Turn right onto a wide driveway. Reach the D955 road. (9) Cross this road with care. Turn right for 10 m, then left to continue along Chemin du Tacot. Continue straight on, leaving the side paths to reach the starting point (D/A).

Der Start dieser Wanderung befindet sich in der Avenue de la Gare, ganz in der Nähe des Office de Tourisme. (D/A) Gehen Sie in Richtung Schloss, überqueren Sie die Grande Rue und betreten Sie das Gelände des Parks. Gehen Sie rechts um das Gebäude herum. Am Ende des Giebels biegen Sie rechts ab und gehen durch den bewaldeten Teil in Richtung der Gebäude im Hintergrund (Altersheim). Nach dem Wasserbecken auf der rechten Hand biegen Sie links ab, indem Sie unterhalb des Parkplatzes vorbeifahren, und dann rechts in Sichtweite der Treppe. Der Zugang zum Parkplatz endet mit der Allée des Amours, die Sie hinaufgehen müssen, um auf die Route des Thus zu gelangen. (1) Überqueren Sie die Kreuzung und gehen Sie geradeaus in die Rue Noire. Erreichen Sie die Route de Dampierre (D957). (2) Überqueren Sie vorsichtig die D957 und folgen Sie der Straße auf der gegenüberliegenden Seite. Am Anfang der Kurve am Winkelstück angekommen, zweigen Sie links in den Weg ab (Alte Römerstraße von Orléans nach Autun). (3) Biegen Sie rechts ab. Sie verlassen die Seitenwege und gelangen nach Chante-Merle. Durchqueren Sie den Ort und biegen Sie auf eine Querstraße ab. (4) Gehen Sie nach links bis zur nächsten Kreuzung. Biegen Sie rechts ab in Richtung Les Chaboureaux. In der Ortschaft bleiben Sie auf der Hauptstraße, um das Dorf zu durchqueren. Sie mündet in eine Querstraße, die Sie etwa 200 m nach links nehmen. (5) Biegen Sie rechts in den von Hecken gesäumten Weg ein, der später auf eine Straße mündet. (6) Biegen Sie nach rechts und dann gleich wieder nach links auf den kleinen asphaltierten Weg ab. Erreichen Sie Maison Fort. (7) In der Kurve (Privatweg auf der anderen Straßenseite) biegen Sie links ab, halten sich an die Straße und nehmen kurz darauf den Weg auf der rechten Seite. (8) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie etwa 50 Meter weiter. Gehen Sie links auf den Feldweg, ohne den alten Damm mit dem sehr wilden Teich auf der rechten Seite zu überqueren. Gehen Sie am Étang de la Forge entlang und halten Sie ihn rechts. Überqueren Sie den Bach von Maison Fort auf dem Steg. Biegen Sie rechts auf einen breiten Weg ab. Erreichen Sie die Straße D955. (9) Überqueren Sie die Straße vorsichtig. Gehen Sie 10 m nach rechts und dann nach links, um auf dem Chemin du Tacot weiterzugehen. Gehen Sie geradeaus und lassen Sie die Seitenwege, um zum Ausgangspunkt zu gelangen (D/A).

De start van deze wandeling is op de Avenue de la Gare, vlakbij het VVV-kantoor. (D/A) Ga in de richting van het kasteel, steek de Grande Rue over en ga het terrein op. Ga rechts om het gebouw heen. Sla aan het einde van de gevel rechtsaf en loop door het beboste gebied naar de gebouwen aan de achterkant (bejaardentehuis). Na de vijver aan je rechterhand ga je linksaf stroomafwaarts van de parkeerplaats en dan rechtsaf richting de trappen. De toegang tot de parkeerplaats eindigt bij de Allée des Amours, die je moet beklimmen om de Route des Thus te bereiken. (1) Steek het kruispunt over en ga rechtdoor de Rue Noire in. Bereik de Route de Dampierre (D957). (2) Steek voorzichtig de D957 over en ga verder op de tegenoverliggende weg. Ga aan het begin van de bocht bij L'équerre naar links het spoor op (Ancienne Voie Romaine d?Orléans à Autun). (3) Sla rechtsaf. Verlaat de zijpaden om Chante-Merle te bereiken. Steek deze plaats over en kom bij een zijweg. (4) Ga bij het volgende kruispunt naar links. Sla rechtsaf in de richting van Les Chaboureaux. Houd op dit punt de hoofdweg door het dorp aan. Deze komt uit op een zijweg die je ongeveer 200 m links moet nemen. (5) Ga rechtsaf het met heggen omzoomde pad op dat naar een weg leidt. (6) Sla rechtsaf en vervolgens linksaf de kleine asfaltweg op. U bereikt Maison Fort. (7) Ga in de bocht (tegenoverliggende privéweg) naar links, houd de weg aan en neem kort daarna het pad aan de rechterkant. (8) Ga naar rechts voor ongeveer 50 meter. Neem het onverharde pad links, zonder de oude dijk met de zeer wilde vijver aan de rechterkant over te steken. Loop langs het Étang de la Forge en houd het aan je rechterkant. Steek via de loopbrug de beek Maison Fort over. Ga rechtsaf een brede oprijlaan op. Bereik de D955. (9) Steek deze weg voorzichtig over. Ga 10 m naar rechts en dan naar links om de Chemin du Tacot te volgen. Ga rechtdoor en verlaat de zijpaden om het startpunt (D/A) te bereiken.

Este paseo comienza en la Avenue de la Gare, cerca de la Oficina de Turismo. (D/A) Diríjase hacia el castillo, cruce la Grande Rue y entre en el recinto. Rodee el edificio por la derecha. Al final del frontón, gire a la derecha y continúe por la zona arbolada hacia los edificios de la parte trasera (residencia de ancianos). Después del estanque a su derecha, gire a la izquierda aguas abajo del aparcamiento y luego a la derecha hacia las escaleras. El acceso al aparcamiento termina en la Allée des Amours, que deberá subir para llegar a la Route des Thus. (1) Cruce el cruce y siga recto por la Rue Noire. Llegar a la Route de Dampierre (D957). (2) Cruce con cuidado la D957 y continúe por la carretera opuesta. Al principio de la curva de L'équerre, desvíese a la izquierda por la pista (Ancienne Voie Romaine d'Orléans à Autun). (3) Gire a la derecha. Abandone las pistas laterales para llegar a Chante-Merle. Atraviese esta localidad y llegue a una carretera secundaria. (4) Gire a la izquierda en el siguiente cruce. Gire a la derecha hacia Les Chaboureaux. En este punto, manténgase en la carretera principal que atraviesa el pueblo. Termina en un camino lateral que debe tomar a la izquierda durante unos 200 m. (5) Gire a la derecha por la pista bordeada de setos que desemboca en una carretera. (6) Gire a la derecha y luego a la izquierda por el pequeño camino asfaltado. Llegará a Maison Fort. (7) En la curva (carretera privada enfrente), gire a la izquierda, manteniéndose en la carretera, y poco después tome la pista de la derecha. (8) Gire a la derecha unos 50 metros. Tomar la pista de tierra a la izquierda, sin cruzar el antiguo dique con el estanque muy salvaje a la derecha. Bordear el Étang de la Forge, manteniéndolo a la derecha. Cruzar el arroyo de la Maison Fort por la pasarela. Girar a la derecha por un camino ancho. Llegar a la carretera D955. (9) Cruce esta carretera con cuidado. Gire a la derecha durante 10 m y luego a la izquierda para continuar por el Chemin du Tacot. Continúe recto, dejando los caminos laterales para llegar al punto de partida (D/A).

L'inizio di questa passeggiata è in Avenue de la Gare, vicino all'Ufficio del Turismo. (D/A) Dirigersi verso il castello, attraversare la Grande Rue ed entrare nel parco. Aggirate l'edificio sulla destra. Alla fine del timpano, girare a destra e proseguire attraverso la zona boschiva verso gli edifici sul retro (casa di riposo). Dopo il laghetto sulla destra, girare a sinistra a valle del parcheggio e poi a destra verso le scale. L'accesso al parcheggio termina in Allée des Amours, che si deve risalire per raggiungere la Route des Thus. (1) Attraversare l'incrocio e proseguire dritto in Rue Noire. Raggiungere la Route de Dampierre (D957). (2) Attraversare con cautela la D957 e proseguire sulla strada opposta. All'inizio della curva di L'équerre, si devia a sinistra sul sentiero (Ancienne Voie Romaine d'Orléans à Autun). (3) Girare a destra. Lasciare i binari laterali per raggiungere Chante-Merle. Attraversare questa località e raggiungere una strada secondaria. (4) All'incrocio successivo svoltare a sinistra. Svoltare a destra in direzione di Les Chaboureaux. A questo punto, mantenete la strada principale che attraversa il villaggio. Questa termina in una strada laterale che va percorsa a sinistra per circa 200 m. (5) Svoltare a destra sul sentiero costeggiato da siepi che conduce a una strada. (6) Svoltare a destra e poi a sinistra su un piccolo sentiero asfaltato. Si raggiunge la Maison Fort. (7) Alla curva (strada privata di fronte), girare a sinistra, mantenendo la strada, e poco dopo imboccare il sentiero a destra. (8) Girare a destra per circa 50 metri. Prendere la strada sterrata a sinistra, senza attraversare la vecchia diga con il laghetto molto selvaggio sulla destra. Costeggiare l'Étang de la Forge, tenendolo sulla destra. Attraversare il torrente Maison Fort sulla passerella. Svoltare a destra su un ampio viale. Raggiungere la strada D955. (9) Attraversare la strada con cautela. Svoltare a destra per 10 m e poi a sinistra per proseguire sul Chemin du Tacot. Proseguire dritto, lasciando i sentieri laterali per raggiungere il punto di partenza (D/A).