LIAISON VÉLO : SOLESMES > PARCÉ

Cette petite route tranquille (à éviter aux heures de pointe) vous conduira à Parcé en longeant le Bois de l'hommeau. Inscrit dans un large méandre de la Sarthe, Parcé fût détruit par les Anglais à la fin de la guerre de Cent Ans. Reconstruit avec les pierres des anciennes fortifications, le village, blotti autour de son clocher-tour, conserve cette histoire dans ses vieux murs.

This quiet little road (to be avoided at rush hour) will take you to Parcé along the Bois de l'hommeau. Located in a wide meander of the Sarthe, Parcé was destroyed by the English at the end of the Hundred Years War. Rebuilt with the stones of the old fortifications, the village, huddled around its bell-tower, keeps this history in its old walls.

Diese kleine, ruhige Straße (vermeiden Sie die Hauptverkehrszeiten) führt Sie entlang des Bois de l'hommeau nach Parcé. Parcé liegt in einer breiten Flussschleife der Sarthe und wurde am Ende des Hundertjährigen Krieges von den Engländern zerstört. Das Dorf wurde mit den Steinen der alten Befestigungsanlagen wieder aufgebaut und schmiegt sich um seinen Glockenturm, der die Geschichte in seinen alten Mauern bewahrt.

Dit rustige weggetje (te vermijden in de spits) leidt u naar Parcé langs het Bois de l'Hommeau. Parcé, gelegen in een brede meander van de Sarthe, werd aan het einde van de Honderdjarige Oorlog door de Engelsen verwoest. Herbouwd met de stenen van de oude vestingwerken, bewaart het dorp, ineengedoken rond zijn klokkentoren, deze geschiedenis in zijn oude muren.

Esta pequeña y tranquila carretera (que hay que evitar en las horas punta) le llevará a Parcé a lo largo del Bois de l'Hommeau. Situada en un amplio meandro del Sarthe, Parcé fue destruida por los ingleses al final de la Guerra de los Cien Años. Reconstruido con las piedras de las antiguas fortificaciones, el pueblo, acurrucado en torno a su campanario, conserva esta historia en sus viejos muros.

Questa tranquilla stradina (da evitare nelle ore di punta) vi condurrà a Parcé lungo il Bois de l'Hommeau. Situata in un ampio meandro della Sarthe, Parcé fu distrutta dagli inglesi alla fine della Guerra dei Cento Anni. Ricostruito con le pietre delle antiche fortificazioni, il villaggio, raccolto intorno al suo campanile, conserva questa storia nelle sue vecchie mura.