Les vallées – Estivaux

Cette promenade, qui a pour départ le charmant village d’Estivaux (Eglise Romane du XIIe et XVe siècle et Maison noble), vous amènera au bord des gorges de la Vézère. En haut de son rocher surplombant la rivière, vous apercevrez les vestiges du château de Comborn (XIe a XVe siècles), siège de l'une des quatre vicomtés du Bas-Limousin, berceau de plusieurs grandes familles féodales (les Comborn, la 2eme dynastie des Turenne, les Ventadour). Vous goûterez à une pause ombragée au bord du cours d’eau … avant de remonter vaillamment vers le joli hameau du Theil et de vous enfoncer dans les bois (point de vue sur les Monédières). Près du lieu-dit du Peuch, vous apercevrez le dolmen de « la Peyre levade ». Enfin un chemin offrant une vue panoramique sur les gorges de la Vézère, vous ramènera au Bourg d’Estivaux. Circuit à vocation familiale.

This walk, which starts in the charming village of Estivaux (12th and 15th century Romanesque church and noble house), will take you to the edge of the Vézère gorges. At the top of its rock overhanging the river, you will see the remains of the Comborn castle (11th to 15th centuries), seat of one of the four viscounties of the Bas-Limousin, cradle of several great feudal families (the Comborns, the 2nd dynasty of Turenne, the Ventadours). You will enjoy a shady break on the banks of the river … before going up valiantly towards the pretty hamlet of Theil and into the woods (viewpoint on the Monédières). Near the place called Peuch, you will see the dolmen of "la Peyre levade". Finally, a path offering a panoramic view of the Vézère gorges will take you back to the village of Estivaux. This is a family-oriented trail.

Diese Wanderung beginnt im charmanten Dorf Estivaux (romanische Kirche aus dem 12. und 15. Jahrhundert und Adelshaus) und führt Sie an den Rand der Vézère-Schlucht. Auf einem Felsen über dem Fluss sehen Sie die Überreste des Schlosses Comborn (11. bis 15. Jahrhundert), Sitz einer der vier Vicomtés des Bas-Limousin und Wiege mehrerer großer Feudalfamilien (die Comborn, die zweite Dynastie der Turenne, die Ventadour). Sie werden eine schattige Pause am Ufer des Flusses genießen … bevor Sie tapfer zum hübschen Weiler Le Theil aufsteigen und in den Wald eindringen (Aussichtspunkt auf die Monédières). In der Nähe des Ortes Le Peuch sehen Sie den Dolmen "La Peyre Levade". Schließlich führt Sie ein Weg mit Panoramablick auf die Schluchten der Vézère zurück nach Bourg d'Estivaux. Familienfreundlicher Rundgang.

Deze wandeling, die begint in het charmante dorpje Estivaux (Romaanse kerk en adellijk huis uit de 12e en 15e eeuw), brengt u naar de rand van de kloven van de Vézère. Op de top van de rots die over de rivier hangt, ziet u de overblijfselen van het kasteel van Comborn (11e tot 15e eeuw), zetel van een van de vier burggraafschappen van de Bas-Limousin, bakermat van verschillende grote feodale families (de Comborns, de 2e Turenne dynastie, de Ventadour). U zult genieten van een schaduwrijke pauze aan de oever van de rivier… alvorens dapper terug te klimmen naar het mooie gehucht Le Theil en het bos in te gaan (uitzichtpunt van de Monédières). In de buurt van de plaats Peuch ziet u de dolmen van "la Peyre levade". Tot slot brengt een pad met een panoramisch uitzicht op de kloven van de Vézère u terug naar het dorp Estivaux. Dit is een gezinsvriendelijke route.

Este paseo, que comienza en el encantador pueblo de Estivaux (iglesia románica y casa noble de los siglos XII y XV), le llevará al borde de las gargantas del Vézère. En la cima de su peña que domina el río, verá los restos del castillo de Comborn (siglos XI a XV), sede de uno de los cuatro vizcondados del Bajo Limousin, cuna de varias grandes familias feudales (los Comborn, la 2ª dinastía Turenne, los Ventadour). Disfrutará de un descanso a la sombra en las orillas del río… antes de subir valientemente hacia la bonita aldea de Le Theil y adentrarse en el bosque (mirador de las Monédières). Cerca del lugar llamado Peuch, verá el dolmen de "la Peyre levade". Finalmente, un sendero que ofrece una vista panorámica de las gargantas del Vézère le llevará de vuelta al pueblo de Estivaux. Este es un sendero orientado a las familias.

Questa passeggiata, che inizia nell'incantevole villaggio di Estivaux (chiesa romanica del XII e XV secolo e casa nobiliare), vi porterà ai margini delle gole della Vézère. In cima alla sua roccia a strapiombo sul fiume, si trovano i resti del castello di Comborn (XI-XV secolo), sede di una delle quattro viscontee del Bas-Limousin, culla di diverse grandi famiglie feudali (i Comborn, la seconda dinastia dei Turenne, i Ventadour). Potrete fare una pausa all'ombra sulle rive del fiume prima di risalire coraggiosamente verso il grazioso borgo di Le Theil e nel bosco (punto di vista sulle Monédières). Nei pressi della località chiamata Peuch, si trova il dolmen di "la Peyre levade". Infine, un sentiero che offre una vista panoramica sulle gole della Vézère vi riporterà al villaggio di Estivaux. Si tratta di un percorso adatto alle famiglie.