LES SOLITAIRES DE BONNEVAL – Relanges

Ce sentier est ponctué de traces laissées par les hommes au cours des différentes époques de l'Histoire. De la Gaulle au XIXème siècle, plongez au cœur de la forêt de Darney pour y découvrir ses trésors. A Relanges, devant cette magnifique église en partie romane du XIIème siècle, descendez les escaliers et suivez les balises. Vous traversez ainsi le village avant de pénétrer dans la forêt de Relanges. Voustro uverez une aire de pique-nique à 500 mètres ; suivez la direction de Bonneval. NB : L'église est ouverte de Pâques à la Toussaint A quelques centaines de mètres vous apercevez la Belle Roche représentant la passion du Christ et les douze Apôtres. Des panneaux, tout au long de votre parcours, vous donnent les explications détaillées des édifices. Quelques centaines de mètres plus loin, votre visite se poursuit avec la découverte des fondations de la Chapelle romane de Bonneval qui sont encore présentes. La petite chapelle est une reconstruction du siècle dernier. On y trouve également une piscine trilobée dans le mur et une chapelle latérale voûtée en plein cintre. Balisage: anneau jaune

This path is punctuated by traces left by men during the different periods of history. From La Gaulle to the 19th century, plunge into the heart of the Darney forest to discover its treasures. In Relanges, in front of this magnificent partly Romanesque church from the 12th century, go down the stairs and follow the beacons. You will cross the village before entering the forest of Relanges. You will find a picnic area 500 meters away; follow the direction of Bonneval. NB: The church is open from Easter to All Saints' Day A few hundred meters away you can see the Beautiful Rock representing the passion of Christ and the twelve Apostles Panels along the way give you detailed explanations of the buildings. A few hundred metres further on, your visit continues with the discovery of the foundations of the Romanesque Chapel of Bonneval which are still there. The small chapel is a reconstruction of the last century. There is also a three-lobed swimming pool in the wall and a side chapel with a semicircular vault. Beaconing: yellow ring

Dieser Pfad ist gespickt mit Spuren, die die Menschen in den verschiedenen Epochen der Geschichte hinterlassen haben. Von den Galliern bis zum 19. Jahrhundert tauchen Sie in das Herz des Waldes von Darney ein, um seine Schätze zu entdecken. In Relanges, vor dieser wunderschönen, teilweise romanischen Kirche aus dem 12. Jahrhundert, steigen Sie die Treppe hinunter und folgen den Markierungen. So durchqueren Sie das Dorf, bevor Sie in den Wald von Relanges eindringen. Nach 500 Metern finden Sie einen Picknickplatz; folgen Sie der Richtung Bonneval. NB: Die Kirche ist von Ostern bis Allerheiligen geöffnet Einige hundert Meter weiter sehen Sie den Belle Roche, der die Passion Christi und die zwölf Apostel darstellt Entlang Ihres Weges finden Sie Tafeln mit detaillierten Erklärungen zu den Gebäuden. Einige hundert Meter weiter geht Ihr Besuch weiter, um die noch vorhandenen Fundamente der romanischen Kapelle von Bonneval zu entdecken. Die kleine Kapelle ist eine Rekonstruktion aus dem letzten Jahrhundert. Außerdem gibt es ein dreiteiliges Becken in der Mauer und eine Seitenkapelle mit Rundbogengewölbe. Markierung: gelber Ring

Dit pad wordt onderbroken door sporen die de mens in de verschillende periodes van de geschiedenis heeft achtergelaten. Van Gallië tot de 19e eeuw, duik in het hart van het bos van Darney om zijn schatten te ontdekken. In Relanges, voor deze prachtige Romaanse kerk uit de 12e eeuw, gaat u de trap af en volgt u de borden. U doorkruist het dorp voordat u het bos van Relanges binnengaat. Op 500 meter afstand vindt u een picknickplaats; volg de borden naar Bonneval. NB: De kerk is open van Pasen tot Allerheiligen Een paar honderd meter verder ziet u de Belle Roche die de passie van Christus en de twaalf apostelen voorstelt Borden langs de weg geven gedetailleerde uitleg over de gebouwen. Een paar honderd meter verder gaat uw bezoek verder met de ontdekking van de nog aanwezige fundamenten van de Romaanse kapel van Bonneval. De kleine kapel is een reconstructie uit de vorige eeuw. Er is ook een drielobbig bassin in de muur en een zijkapel met een halfrond gewelf. Bewegwijzering: gele ring

Este rastro está jalonado por las huellas dejadas por los hombres durante los diferentes periodos de la historia. Desde la Galia hasta el siglo XIX, sumérjase en el corazón del bosque de Darney para descubrir sus tesoros. En Relanges, frente a esta magnífica iglesia románica del siglo XII, baje las escaleras y siga las indicaciones. Atravesará el pueblo antes de entrar en el bosque de Relanges. A 500 metros encontrará una zona de picnic; siga las indicaciones hacia Bonneval. Nota: La iglesia está abierta desde Semana Santa hasta el día de Todos los Santos Unos cientos de metros más adelante verá la Belle Roche, que representa la pasión de Cristo y los doce Apóstoles Los carteles a lo largo del camino dan explicaciones detalladas de los edificios. Unos centenares de metros más adelante, la visita continúa con el descubrimiento de los cimientos de la capilla románica de Bonneval que aún se conservan. La pequeña capilla es una reconstrucción del siglo pasado. También hay una pileta de tres lóbulos en el muro y una capilla lateral con bóveda semicircular. Señalización: anillo amarillo

Questo percorso è costellato di tracce lasciate dall'uomo nei diversi periodi storici. Dalla Gallia al XIX secolo, immergetevi nel cuore della foresta di Darney per scoprire i suoi tesori. A Relanges, davanti a questa magnifica chiesa romanica del XII secolo, scendete le scale e seguite le indicazioni. Si attraversa il villaggio prima di entrare nella foresta di Relanges. A 500 metri troverete un'area picnic; seguite le indicazioni per Bonneval. NB: La chiesa è aperta da Pasqua a Ognissanti Poche centinaia di metri più avanti si trova la Belle Roche che rappresenta la passione di Cristo e dei dodici apostoli I cartelli lungo il percorso forniscono spiegazioni dettagliate sugli edifici. Poche centinaia di metri più avanti, la visita prosegue con la scoperta delle fondamenta della cappella romanica di Bonneval, ancora presenti. La piccola cappella è una ricostruzione del secolo scorso. Nel muro si trova anche una vasca trilobata e una cappella laterale con volta semicircolare. Segnaletica: anello giallo