LES PONTS – PR N°34 – Bourmont-entre-Meuse-et-Mouzon

Entre méandres de la Meuse et forêts en balcon : Au départ de Goncourt, cette boucle de 10 km invite à une agréable randonnée entre douceur de rivière et reliefs boisés. Le parcours, balisé en bleu-jaune, suit d’abord les berges paisibles de la Meuse, puis grimpe en douceur sur les hauteurs pour offrir de superbes points de vue sur la vallée. Entre chemins forestiers, passages en lisière et traversées de petits hameaux, cette randonnée alterne instants contemplatifs et sections plus physiques, notamment un court passage à fort dénivelé dans le bois. L’itinéraire croise plusieurs ponts emblématiques – ferroviaires, routiers ou anciens – et passe par Harréville-les-Chanteurs, village niché entre eau et forêt. Accessible en 2h30, ce circuit ravira les randonneurs réguliers comme les familles motivées, en quête d’un parcours rythmé et accessible, au cœur d’un paysage typique du Bassigny, cher aux frères Goncourt. Un bel équilibre entre nature, patrimoine discret et effort modéré.

Meandering Meuse and forest balcony: Leaving from Goncourt, this 10 km loop invites you to enjoy a pleasant hike between gentle river meanders and wooded hills. The route, marked out in blue-yellow, first follows the peaceful banks of the Meuse, then climbs gently to the heights to offer superb views over the valley. Between forest paths, forest edges and hamlet crossings, this hike alternates between contemplative moments and more physical sections, including a short, steep passage through the woods. The route crosses several emblematic bridges – railway, road and ancient – and passes through Harréville-les-Chanteurs, a village nestled between water and forest. Accessible in 2? hours, this tour will delight regular hikers and motivated families alike, looking for a fast-paced, accessible route through the typical Bassigny landscape so dear to the Goncourt brothers. A fine balance between nature, discreet heritage and moderate effort.

Zwischen den Mäandern der Maas und den Balkonwäldern : Von Goncourt aus lädt dieser 10 km lange Rundweg zu einer angenehmen Wanderung zwischen sanften Flussläufen und bewaldeten Reliefs ein. Die blau-gelb markierte Strecke folgt zunächst den ruhigen Ufern der Maas und steigt dann sanft auf die Anhöhen hinauf, wo sich herrliche Ausblicke auf das Tal bieten. Zwischen Waldwegen, Waldrandpassagen und kleinen Dörfern wechselt diese Wanderung zwischen kontemplativen Momenten und körperlich anstrengenden Abschnitten, einschließlich einer kurzen, steilen Waldpassage. Die Route führt über mehrere symbolträchtige Brücken – Eisenbahn-, Straßen- oder alte Brücken – und durch Harréville-les-Chanteurs, ein zwischen Wasser und Wald gelegenes Dorf. Diese Route, die in 2,5 Stunden zu bewältigen ist, wird sowohl regelmäßige Wanderer als auch motivierte Familien begeistern, die auf der Suche nach einer rhythmischen und leicht zugänglichen Strecke inmitten einer typischen Landschaft des Bassigny sind, die den Brüdern Goncourt so am Herzen lag. Ein schönes Gleichgewicht zwischen Natur, diskretem Kulturerbe und mäßiger Anstrengung.

Tussen de meanderende Maas en beboste balkons : Deze 10 km lange rondwandeling vertrekt vanuit Goncourt en biedt een aangename wandeling tussen de zachte meanders van de rivier en de beboste heuvels. De route, aangegeven in blauw en geel, volgt eerst de rustige oevers van de Maas en klimt dan zachtjes naar de hoogten voor een prachtig uitzicht over de vallei. De route gaat afwisselend over bospaden, bosranden en doorsteekjes door gehuchten, met contemplatieve momenten en meer inspannende stukken, waaronder een kort, steil stuk door het bos. De route passeert een aantal emblematische bruggen – spoor, weg en antiek – en komt door Harréville-les-Chanteurs, een dorp tussen water en bos. Deze route, die in 2 uur kan worden afgelegd, zal zowel regelmatige wandelaars als gemotiveerde gezinnen bekoren, die op zoek zijn naar een snelle, toegankelijke route door een typisch landschap van Bassigny dat de gebroeders Goncourt zo dierbaar is. Een mooi evenwicht tussen natuur, discreet erfgoed en gematigde inspanning.

Entre los meandros del Mosa y los balcones arbolados : Partiendo de Goncourt, este circuito de 10 km ofrece un agradable paseo entre los suaves meandros del río y las colinas boscosas. El recorrido, señalizado en azul y amarillo, sigue primero las apacibles orillas del Mosa, para luego ascender suavemente hacia las alturas y ofrecer magníficas vistas sobre el valle. La ruta alterna caminos forestales, lindes de bosques y cruces de aldeas, con momentos contemplativos y tramos más extenuantes, incluido un corto y empinado tramo por el bosque. La ruta atraviesa varios puentes emblemáticos -de ferrocarril, de carretera y antiguos- y pasa por Harréville-les-Chanteurs, un pueblo enclavado entre el agua y el bosque. Accesible en 2 horas y media, este sendero hará las delicias de los senderistas habituales y de las familias motivadas que buscan un recorrido rápido y accesible por un paisaje típico de Bassigny tan apreciado por los hermanos Goncourt. Un fino equilibrio entre naturaleza, patrimonio discreto y esfuerzo moderado.

Tra i meandri della Mosa e i balconi boscosi: Partendo da Goncourt, questo percorso ad anello di 10 km offre una piacevole passeggiata tra i dolci meandri del fiume e le colline boscose. Il percorso, segnalato in blu e giallo, segue dapprima le tranquille rive della Mosa, poi sale dolcemente verso le alture per offrire superbe viste sulla valle. Il percorso alterna sentieri forestali, margini del bosco e attraversamenti di frazioni, con momenti contemplativi e tratti più faticosi, tra cui un breve tratto ripido attraverso il bosco. Il percorso attraversa una serie di ponti emblematici – ferroviari, stradali e antichi – e passa per Harréville-les-Chanteurs, un villaggio incastonato tra acqua e foresta. Raggiungibile in 2 ore, questo percorso piacerà sia agli escursionisti abituali che alle famiglie motivate, alla ricerca di un itinerario veloce e accessibile attraverso il tipico paesaggio di Bassigny tanto caro ai fratelli Goncourt. Un bell'equilibrio tra natura, patrimonio discreto e sforzo moderato.