LES MURS EN DAMIER

1 / Au départ du parking de Saint-Michel, prenez la D237. Après le cimetière, tournez à droite en direction du Ménicou. Dépassez une petite route sur votre droite puis, au croisement, orientez-vous à gauche. Continuez jusqu’au croisement suivant. 2 / Prenez complètement à droite et suivez la route jusqu’à la Chapelle Saint Jaymes. A la chapelle, contournez-là et partez à gauche, pour redescendre vers le sud et rejoindre la D237. Empruntez la Départementale sur 200m puis continuez tout droit en direction de Sainte-Dode. Avant d’atteindre le village, prenez la première route à droite puis à gauche pour rejoindre Sainte-Dode. 3 / Au village, passez au centre devant l’église et le temple côte à côte, puis tournez à droite en direction de Sadeillan. Tournez à la première route à gauche puis descendez jusqu’à la D239, en passant au milieu du Bois de Sainte-Dode. 4 / Continuez tout droit en direction de Montaut. En atteignant la D569, rejoignez le village de Montaut en tournant à droite. Après le cimetière, tournez à gauche et suivez la route jusqu’au calvaire. Passez une première intersection et tournez à gauche à la deuxième. Suivez la route jusqu’à saint-Ost. 5 / Traversez Saint-Ost et prenez la D2 sur votre gauche pour rejoindre Viozan. Après une pause au restaurant l’Entrepotes, prenez la direction de Lagarde-Hachan tout droit puis à gauche après le cimetière. Après une petite route à travers bois, vous atteignez le village de Lagarde-Hachan que vous traversez. 6 / Après avoir passé la place du village, tournez à la première à gauche en direction de Sauviac. Passez l’ancien moulin et continuez tout droit jusqu’au village. Au petit rond-point au centre du bourg, tournez à droite pour vous diriger vers la chapelle de Saint-Elix-Theux. 7 / A la chapelle, prenez le temps de monter voir le point de vue et le chêne tricentenaire, avant de continuer vers Saint-Elix-Theux. En rejoignant le village, tournez à droite et encore une fois sur votre droite pour rejoindre Saint-Michel situé à 5 km, l’arrivée de cet itinéraire.

1 / From the Saint-Michel car park, take the D237. After the cemetery, turn to the right towards Ménicou. Pass a small road on your right, then, at the crossing, turn to the left. Continue to the next crossroads. 2 / Turn completely to the right and follow the road to the Chapelle Saint Jaymes. At the chapel, go around it and turn left, to go down south and join the D237. Follow the road for 200m and then go straight on towards Sainte-Dode. Before reaching the village, take the first road on the right and then on the left to reach Sainte-Dode. 3 / In the village, pass the church and the temple side by side in the centre, then turn right towards Sadeillan. Turn at the first road on the left then go down to the D239, passing through the middle of the Sainte-Dode woods. 4 / Continue straight on towards Montaut. When you reach the D569, turn right into the village of Montaut. After the cemetery, turn left and follow the road to the calvary. Pass the first intersection and turn left at the second. Follow the road to Saint-Ost. 5 / Cross Saint-Ost and take the D2 on your left to reach Viozan. After a break at the restaurant l'Entrepotes, take the direction of Lagarde-Hachan straight ahead then left after the cemetery. After a small road through the woods, you reach the village of Lagarde-Hachan which you cross. 6 / After passing the village square, take the first left towards Sauviac. Pass the old mill and continue straight on to the village. At the small roundabout in the centre of the village, turn right to go to the chapel of Saint-Elix-Theux. 7 / At the chapel, take time to go up to see the viewpoint and the three hundred year old oak tree, before continuing towards Saint-Elix-Theux. When you reach the village, turn right and once again on your right to reach Saint-Michel located at 5 km, the arrival of this route.

1 / Vom Parkplatz in Saint-Michel aus nehmen Sie die D237. Biegen Sie nach dem Friedhof rechts in Richtung Ménicou ab. Fahren Sie rechts an einer kleinen Straße vorbei und wenden Sie sich an der Kreuzung nach links. Fahren Sie weiter bis zur nächsten Kreuzung. 2 / Biegen Sie ganz nach rechts ab und folgen Sie der Straße bis zur Kapelle Saint Jaymes. Gehen Sie an der Kapelle vorbei und biegen Sie links ab, um wieder nach Süden auf die D237 zu gelangen. Folgen Sie der Straße für 200 m und fahren Sie dann geradeaus in Richtung Sainte-Dode. Bevor Sie das Dorf erreichen, nehmen Sie die erste Straße nach rechts und dann nach links, um nach Sainte-Dode zu gelangen. 3 / Im Dorf gehen Sie in der Mitte an der Kirche und dem Tempel nebeneinander vorbei und biegen dann nach rechts in Richtung Sadeillan ab. Biegen Sie an der ersten Straße links ab und fahren Sie dann bis zur D239 hinunter, wobei Sie mitten durch den Bois de Sainte-Dode fahren. 4 / Fahren Sie weiter geradeaus in Richtung Montaut. Wenn Sie die D569 erreichen, erreichen Sie das Dorf Montaut, indem Sie rechts abbiegen. Nach dem Friedhof biegen Sie links ab und folgen der Straße bis zum Kalvarienberg. Fahren Sie an einer ersten Kreuzung vorbei und biegen Sie an der zweiten Kreuzung links ab. Folgen Sie der Straße bis nach Saint-Ost. 5 / Durchqueren Sie Saint-Ost und nehmen Sie die D2 auf der linken Seite, um nach Viozan zu gelangen. Nach einer Pause im Restaurant l'Entrepotes fahren Sie geradeaus in Richtung Lagarde-Hachan und biegen dann nach dem Friedhof links ab. Nach einer kleinen Straße durch den Wald erreichen Sie das Dorf Lagarde-Hachan, das Sie durchqueren. 6 / Nachdem Sie den Dorfplatz passiert haben, biegen Sie an der ersten Möglichkeit links ab in Richtung Sauviac. Fahren Sie an der alten Mühle vorbei und dann geradeaus weiter bis zum Dorf. Am kleinen Kreisverkehr in der Mitte des Dorfes biegen Sie rechts ab und gehen in Richtung der Kapelle Saint-Elix-Theux. 7 / An der Kapelle nehmen Sie sich die Zeit, nach oben zu gehen, um den Aussichtspunkt und die 300 Jahre alte Eiche zu sehen, bevor Sie weiter nach Saint-Elix-Theux fahren. Wenn Sie das Dorf erreichen, biegen Sie rechts ab und halten sich noch einmal rechts, um das 5 km entfernte Saint-Michel zu erreichen, das Ziel dieser Route.

1 / Vanaf de parkeerplaats Saint-Michel neemt u de D237. Na de begraafplaats rechtsaf richting Ménicou. Passeer een kleine weg aan uw rechterhand en ga dan bij het kruispunt naar links. Ga door naar het volgende kruispunt. 2 / Sla scherp rechtsaf en volg de weg naar de Chapelle Saint Jaymes. Ga er bij de kapel omheen en sla linksaf, om terug te gaan naar het zuiden en de D237 te volgen. Volg de D237 gedurende 200m en ga dan rechtdoor richting Sainte-Dode. Voordat u het dorp bereikt, neemt u de eerste weg rechts en vervolgens links om Sainte-Dode te bereiken. 3 / Ga in het dorp langs de kerk en de tempel naast elkaar in het centrum en sla dan rechtsaf richting Sadeillan. Neem de eerste weg links en daal af naar de D239, midden door het bos van Sainte-Dode. 4 / Ga rechtdoor richting Montaut. Wanneer u de D569 bereikt, slaat u rechtsaf het dorp Montaut in. Ga na de begraafplaats linksaf en volg de weg naar de calvarieberg. Passeer het eerste kruispunt en sla linksaf bij het tweede. Volg de weg naar Saint-Ost. 5 / Steek Saint-Ost over en neem de D2 links om Viozan te bereiken. Na een pauze in het restaurant Entrepotes gaat u rechtdoor richting Lagarde-Hachan en na het kerkhof linksaf. Na een kleine weg door het bos bereikt u het dorp Lagarde-Hachan dat u doorkruist. 6 / Nadat u het dorpsplein bent gepasseerd, neemt u de eerste links richting Sauviac. Passeer de oude molen en ga rechtdoor naar het dorp. Op de kleine rotonde in het centrum van het dorp, rechtsaf naar de kapel van Saint-Elix-Theux. 7 / Neem bij de kapel de tijd om omhoog te gaan om het uitzichtpunt en de driehonderd jaar oude eik te bekijken, alvorens verder te gaan richting Saint-Elix-Theux. Wanneer u het dorp bereikt, slaat u rechtsaf en vervolgens weer rechtsaf om Saint-Michel te bereiken, op 5 km afstand, het eindpunt van deze route.

1 / Desde el aparcamiento de Saint-Michel, tome la D237. Después del cementerio, gire a la derecha hacia Ménicou. Pase una pequeña carretera a la derecha y, en el cruce, gire a la izquierda. Continúe hasta el siguiente cruce. 2 / Gire a la derecha y siga la carretera hasta la Chapelle Saint Jaymes. En la capilla, rodearla y girar a la izquierda, para volver a bajar hacia el sur y unirse a la D237. Siga la D237 durante 200 m y después siga recto en dirección a Sainte-Dode. Antes de llegar al pueblo, tome la primera carretera a la derecha y luego a la izquierda para llegar a Sainte-Dode. 3 / En el pueblo, pase junto a la iglesia y el templo y gire a la derecha hacia Sadeillan. Gire en la primera carretera a la izquierda y baje hasta la D239, pasando por en medio del bosque de Sainte-Dode. 4 / Siga recto en dirección a Montaut. Al llegar a la D569, gire a la derecha en el pueblo de Montaut. Después del cementerio, gire a la izquierda y siga la carretera hasta el calvario. Pase el primer cruce y gire a la izquierda en el segundo. Siga la carretera hacia Saint-Ost. 5 / Atravesar Saint-Ost y tomar la D2 a la izquierda para llegar a Viozan. Tras una pausa en el restaurante Entrepotes, siga recto en dirección a Lagarde-Hachan y gire a la izquierda después del cementerio. Tras un pequeño camino por el bosque, llegará al pueblo de Lagarde-Hachan, que atravesará. 6 / Después de pasar la plaza del pueblo, tome la primera a la izquierda en dirección a Sauviac. Pase el antiguo molino y siga recto hasta el pueblo. En la pequeña rotonda del centro del pueblo, gire a la derecha hacia la capilla de Saint-Elix-Theux. 7 / En la capilla, tómese su tiempo para subir a ver el mirador y el roble tricentenario, antes de continuar hacia Saint-Elix-Theux. Al llegar al pueblo, gire a la derecha y de nuevo a la derecha para llegar a Saint-Michel, a 5 km, punto final de esta ruta.

1 / Dal parcheggio di Saint-Michel, prendere la D237. Dopo il cimitero, svoltare a destra in direzione di Ménicou. Superate una stradina sulla destra e poi, all'incrocio, girate a sinistra. Proseguite fino al prossimo incrocio. 2 / Girare a destra e seguire la strada fino alla Chapelle Saint Jaymes. Alla cappella, aggiratela e girate a sinistra, per ridiscendere verso sud e raggiungere la D237. Seguire la D237 per 200 m e poi proseguire dritto in direzione di Sainte-Dode. Prima di raggiungere il villaggio, prendere la prima strada a destra e poi a sinistra per raggiungere Sainte-Dode. 3 / In paese, superare la chiesa e il tempio affiancati, quindi svoltare a destra in direzione di Sadeillan. Svoltate alla prima strada a sinistra e scendete fino alla D239, passando in mezzo al bosco di Sainte-Dode. 4 / Proseguire dritto in direzione Montaut. Quando si raggiunge la D569, si gira a destra nel villaggio di Montaut. Dopo il cimitero, girate a sinistra e seguite la strada fino al calvario. Superate il primo incrocio e girate a sinistra al secondo. Seguire la strada per Saint-Ost. 5 / Attraversare Saint-Ost e prendere la D2 a sinistra per raggiungere Viozan. Dopo una pausa al ristorante Entrepotes, proseguire dritto verso Lagarde-Hachan e poi girare a sinistra dopo il cimitero. Dopo una piccola strada che attraversa il bosco, si raggiunge il villaggio di Lagarde-Hachan, che si attraversa. 6 / Dopo aver superato la piazza del paese, prendere la prima a sinistra in direzione di Sauviac. Superate il vecchio mulino e proseguite dritti verso il villaggio. Alla piccola rotonda nel centro del paese, svoltare a destra verso la cappella di Saint-Elix-Theux. 7 / Alla cappella, prendetevi il tempo di salire a vedere il belvedere e la quercia di trecento anni, prima di proseguire verso Saint-Elix-Theux. Quando si raggiunge il villaggio, si gira a destra e poi ancora a destra per raggiungere Saint-Michel, a 5 km di distanza, punto di arrivo di questo percorso.