Les garennes – Moÿ-de-l'Aisne

Au départ de Moÿ-de-l’Aisne, cette balade permet de contempler la vallée de l’Oise et son chapelet d’étangs. Tout au long du parcours, on trouve d’anciennes traces d’exploitation de cette nature généreuse : du Canal de la Sambre à l’Oise et ses écluses, aux anciennes ballastières, en passant par l’ancien moulin de Brissay-Choigny, témoins de l’exploitation ancienne de l’eau dans la vallée.

Departing from Moÿ-de-l?Aisne, this walk takes in the Oise valley and its string of ponds. Along the way, you'll come across ancient traces of how this bountiful natural environment was once exploited: from the Canal de la Sambre à l'Oise and its locks, to the old ballast pits and the old Brissay-Choigny mill, all bear witness to how water was once used in the valley.

Von Moÿ-de-l'Aisne aus können Sie auf dieser Wanderung das Oise-Tal mit seiner Kette von Teichen betrachten. Entlang des Weges findet man alte Spuren der Nutzung dieser großzügigen Natur: vom Canal de la Sambre à l'Oise und seinen Schleusen über die alte Mühle von Brissay-Choigny bis hin zu den alten Schottergruben, die von der früheren Nutzung des Wassers in diesem Tal zeugen.

Deze wandeling vertrekt vanuit Moÿ-de-l?Aisne en loopt door de vallei van de Oise en de vele vijvers. Onderweg kom je oude sporen tegen van de exploitatie van deze overvloedige natuurlijke omgeving: van het Canal de la Sambre à l'Oise en zijn sluizen tot de oude ballastputten en de oude molen van Brissay-Choigny, alles getuigt van het gebruik van water in de vallei.

Partiendo de Moÿ-de-l'Aisne, este paseo recorre el valle del Oise y sus estanques. A lo largo del recorrido, encontrará antiguas huellas de la explotación de este rico entorno natural: desde el Canal de la Sambre à l'Oise y sus esclusas hasta los antiguos pozos de lastre y el antiguo molino de Brissay-Choigny, todos son testigos de la antigua explotación del agua en el valle.

Partendo da Moÿ-de-l'Aisne, questa passeggiata tocca la valle dell'Oise e la sua serie di stagni. Lungo il percorso si incontrano antiche tracce dello sfruttamento di questo ricco ambiente naturale: dal Canal de la Sambre à l'Oise e le sue chiuse alle vecchie cave di zavorra e all'antico mulino di Brissay-Choigny, tutti testimoniano l'uso dell'acqua nella valle.