LES GAGNERIES – Saint-Malo-de-Guersac

Départ : Port de Rozé. Accessible aux familles avec enfants en bas âge La Brière des îles regroupe les communes de Saint-Joachim et de Saint-Malo-de-Guersac. Sur ces communes, chaque île est un village et chaque village s’organise de façon concentrique, typique, presque inchangée depuis des générations. Chaque partie de l’île a une fonction spécifique : le canal fait le tour de l’île et relie les habitations au marais. La « levée », accueille les potagers et (autrefois) les réserves de tourbe. Elle est divisée en parcelles qui correspondent chacune à une chaumière. Celles-ci bordent de chaque côté une route qui, fait le tour de l’île. Au centre des îles, est un espace libre : la « gagnerie ». Le nom « gagnerie » vient du mot « gagner », au sens archaïque du terme, c’est-à-dire « faire paître ». Zone la plus élevée de l’île, la gagnerie était, pour moitié de l’année en tous cas, consacrée à l’élevage. A la belle saison, les troupeaux étaient conduits vers les prairies inondables du marais qui émergent alors. La gagnerie était ainsi consacrée, au printemps et en été, à la culture de céréales comme le blé, moulu ensuite dans les moulins, dont les îles les plus importantes étaient équipées. Afin d’optimiser un maximum le petit espace libre que constituent en général les gagneries, celles-ci sont dépourvues d’arbres et de haies, et les parcelles y sont matérialisées par des bornes.

Departure: Port de Rozé. Accessible to families with young children La Brière des îles covers the communes of Saint-Joachim and Saint-Malo-de-Guersac. On these communes, each island is a village, and each village is organized in a concentric, typical way, almost unchanged for generations. Each part of the island has a specific function: the canal runs around the island, linking the houses to the marsh. The "levée" is home to vegetable gardens and (in the past) peat reserves. It is divided into plots, each corresponding to a thatched cottage. On either side, they border a road that circles the island. At the center of the islands is an open space known as the "gagnerie". The name "gagnerie" comes from the word "gagner", in the archaic sense of the word, meaning "to graze". As the island?s highest zone, the gagnerie was, for half the year at least, devoted to livestock farming. In fine weather, the herds were driven to the flooded meadows of the marshes, which were then emerging. In spring and summer, the land was used to grow cereals such as wheat, which was then milled in the mills on the larger islands. In order to optimize the use of the small open space that the gagnies generally constituted, they were devoid of trees and hedges, and plots were marked out by boundary markers.

Start: Port de Rozé. Zugänglich für Familien mit Kleinkindern Die Brière des îles umfasst die Gemeinden Saint-Joachim und Saint-Malo-de-Guersac. In diesen Gemeinden ist jede Insel ein Dorf, und jedes Dorf ist auf typische, konzentrische Weise organisiert, die seit Generationen fast unverändert geblieben ist. Jeder Teil der Insel hat eine bestimmte Funktion: Der Kanal führt um die Insel herum und verbindet die Siedlungen mit dem Sumpf. Die "Levée" beherbergt die Gemüsegärten und (früher) die Torfvorräte. Sie ist in Parzellen unterteilt, die jeweils einem Stoppelfeld entsprechen. Diese grenzen auf beiden Seiten an eine Straße, die um die Insel herumführt. In der Mitte der Inseln befindet sich ein freier Raum, die "gagnerie". Der Name "gagnerie" leitet sich von dem Wort "gagner" ab, das im archaischen Sinne "weiden" bedeutet. Als höchstgelegenes Gebiet der Insel wurde die gagnerie zumindest in der Hälfte des Jahres für die Viehzucht genutzt. In der warmen Jahreszeit wurden die Herden auf die überschwemmungsgefährdeten Wiesen des Sumpfes getrieben, die sich hier auftaten. Im Frühjahr und Sommer wurde auf der "gagnerie" Getreide wie Weizen angebaut, der dann in den Mühlen, mit denen die größeren Inseln ausgestattet waren, gemahlen wurde. Um den kleinen freien Raum, den die "gagneries" in der Regel darstellen, optimal zu nutzen, sind sie baum- und heckenlos und die Parzellen werden durch Grenzsteine markiert.

Vertrek: Port de Rozé. Toegankelijk voor gezinnen met jonge kinderen La Brière des îles beslaat de gemeenten Saint-Joachim en Saint-Malo-de-Guersac. In deze gemeenten is elk eiland een dorp en elk dorp is georganiseerd op een concentrische, typische manier die al generaties lang bijna onveranderd is gebleven. Elk deel van het eiland heeft een specifieke functie: het kanaal loopt rond het eiland en verbindt de huizen met het moeras. De 'levée', of dijk, herbergt moestuinen en (vroeger) turfvoorraden. Het is verdeeld in percelen, die elk overeenkomen met een rieten huisje. Aan weerszijden grenzen ze aan een weg die rond het eiland loopt. In het midden van de eilanden is een open ruimte die bekend staat als de "gagnerie". De naam "gagnerie" komt van het woord "gagner", in de archaïsche betekenis van het woord, wat "grazen" betekent. Als hoogste deel van het eiland werd de gagnerie gebruikt voor veeteelt, minstens de helft van het jaar. In de zomermaanden werden de kuddes naar de uiterwaarden van de toen opkomende moerassen gedreven. In de lente en zomer werd het land gebruikt voor het verbouwen van graan, zoals tarwe, dat vervolgens werd gemalen in de molens op de grotere eilanden. Om optimaal gebruik te maken van de kleine oppervlakte open land die de gagnies meestal vormden, waren er geen bomen en heggen en werden de percelen afgebakend door grensstenen.

Salida: Port de Rozé. Accesible para familias con niños pequeños Las islas de Brière comprenden los municipios de Saint-Joachim y Saint-Malo-de-Guersac. En estas comunas, cada isla es un pueblo y cada pueblo está organizado de forma concéntrica y típica que ha permanecido casi inalterada durante generaciones. Cada parte de la isla tiene una función específica: el canal rodea la isla y une las casas con el pantano. La "levée", o dique, alberga huertos y (en el pasado) reservas de turba. Está dividida en parcelas, cada una de las cuales corresponde a una cabaña con techo de paja. A ambos lados, lindan con una carretera que rodea la isla. En el centro de las islas hay un espacio abierto conocido como "gagnerie". El nombre "gagnerie" procede de la palabra "gagner", en el sentido arcaico de la palabra, que significa "pastar". Al ser la parte más alta de la isla, la gagnerie se utilizaba para la ganadería, al menos la mitad del año. En los meses de verano, los rebaños eran conducidos a las praderas inundables de las marismas que surgían en aquella época. En primavera y verano se cultivaban cereales como el trigo, que se molía en los molinos de las islas mayores. Para aprovechar al máximo la pequeña superficie de terreno abierto que constituían generalmente las gagnies, éstas estaban desprovistas de árboles y setos, y las parcelas estaban delimitadas por mojones.

Partenza: Port de Rozé. Accessibile alle famiglie con bambini piccoli La Brière des îles comprende i comuni di Saint-Joachim e Saint-Malo-de-Guersac. In questi comuni, ogni isola è un villaggio e ogni villaggio è organizzato in modo concentrico, tipico e quasi immutato da generazioni. Ogni parte dell'isola ha una funzione specifica: il canale corre intorno all'isola e collega le case alla palude. La "levée", o argine, ospita orti e (in passato) riserve di torba. È suddivisa in lotti, ognuno dei quali corrisponde a una casetta con il tetto di paglia. Su entrambi i lati, confinano con una strada che gira intorno all'isola. Al centro dell'isola si trova uno spazio aperto noto come "gagnerie". Il nome "gagnerie" deriva dalla parola "gagner", nel senso arcaico del termine, che significa "pascolare". Essendo la parte più alta dell'isola, le gagnerie erano utilizzate per l'allevamento del bestiame, almeno per metà dell'anno. Nei mesi estivi, le mandrie venivano condotte nei prati alluvionali delle paludi che stavano emergendo in quel periodo. In primavera e in estate, la terra veniva utilizzata per coltivare cereali come il grano, che veniva poi macinato nei mulini delle isole maggiori. Per sfruttare al meglio la piccola area di terreno aperto che le gagnies generalmente costituivano, erano prive di alberi e siepi e gli appezzamenti erano delimitati da pietre di confine.