Les forts – Neuilly-l'Évêque

Suite à la guerre de 1870, un important dispositif de fortification a été établi dans l'Est de la France et notamment autour de Langres. Une quarantaine d'ouvrages (forts ou batteries) ont ainsi été construits. Ce circuit passant à proximité de trois d'entre eux vous permet d'avoir un bref aperçu de ce réseau. Au départ de Neuilly-l'Evêque, charmant village du Val de Gris qui doit son nom à son acquisition au XIème par l'évêché de Langres, vous prendrez la direction de Chauffourt. Avant d'arriver au village, sur votre droite trône au sommet de l'éperon, le fort de Dampierre (dit fort « Magalotti »). Avec ses 52 ha, il est le plus grand fort de France. Vous rejoignez ensuite le Bassigny et le village d'Andilly, au pied du Mont Mercure où se trouvent les vestiges d'une ancienne villa gallo-romaine occupée du Ier au IIIème siècle. Ils se composent de thermes et d'une exploitation agricole. Une nécropole mérovingienne s'est ensuite implantée sur les ruines de la villa. De Marcilly où un petit détour vers la chapelle de Presles est envisageable, vous rejoindrez la vallée de l'Amance pour monter ensuite à Montlandon. Une vue superbe sur le Bassigny vous y attend, ainsi que le fort « Mortier » qu'il est possible de visiter sur réservation. Redescendez ensuite par le Celsoy et observez le curieux clocher-tourelle de son église. Puis, après Plesnoy et une bonne montée, passez devant le fort « Médavy » pour rejoindre enfin le Val de Gris et Neuilly-l'Evêque.

Following the 1870 war, a major fortification system was built in eastern France, particularly around Langres. Some forty structures (forts or batteries) were built. This tour, which passes close to three of them, gives you a brief overview of this network. Starting from Neuilly-l'Evêque, a charming village in the Val de Gris, which owes its name to its acquisition in the 11th century by the bishopric of Langres, you'll head for Chauffourt. Before you reach the village, the Dampierre fort (known as the "Magalotti" fort) sits enthroned on the top of the spur on your right. At 52 hectares, it is the largest fort in France. You then head for the Bassigny region and the village of Andilly, at the foot of Mont Mercure, where you'll find the remains of an ancient Gallo-Roman villa occupied from the 1st to 3rd centuries. They include thermal baths and a farm. A Merovingian necropolis was later built on the ruins of the villa. From Marcilly, where you can make a detour to the Presles chapel, you'll follow the Amance valley up to Montlandon. A superb view of the Bassigny region awaits you, as does the Mortier fort, which can be visited by prior arrangement. Head back down to Celsoy, where you can admire the church's curious turreted bell tower. Then, after Plesnoy and a steep climb, pass the "Médavy" fort to reach the Val de Gris and Neuilly-l'Evêque.

Nach dem Krieg von 1870 wurde in Ostfrankreich und insbesondere in der Umgebung von Langres eine umfangreiche Befestigungsanlage errichtet. Es wurden etwa 40 Festungen und Batterien errichtet. Dieser Rundgang, der an drei dieser Anlagen vorbeiführt, gibt Ihnen einen kurzen Überblick über dieses Netz. Von Neuilly-l'Evêque aus, einem charmanten Dorf im Val de Gris, das seinen Namen dem Erwerb durch das Bistum Langres im 11. Jahrhundert verdankt, fahren Sie in Richtung Chauffourt. Bevor Sie das Dorf erreichen, thront zu Ihrer Rechten auf dem Gipfel des Bergsporns das Fort de Dampierre (auch Fort "Magalotti" genannt). Mit einer Fläche von 52 ha ist es das größte Fort Frankreichs. Anschließend erreichen Sie Bassigny und das Dorf Andilly am Fuße des Mont Mercure, wo sich die Überreste einer alten gallo-römischen Villa befinden, die vom 1. bis zum 3. Jahrhundert besiedelt war. Jahrhundert bewohnt wurde. Sie bestehen aus Thermen und einem landwirtschaftlichen Betrieb. Auf den Ruinen der Villa wurde später eine merowingische Nekropole errichtet. Von Marcilly aus, wo ein kleiner Abstecher zur Kapelle von Presles möglich ist, erreichen Sie das Tal der Amance und steigen dann nach Montlandon auf. Dort erwartet Sie eine herrliche Aussicht auf Bassigny sowie das Fort "Mortier", das nach vorheriger Anmeldung besichtigt werden kann. Anschließend geht es über Celsoy wieder hinunter und Sie können den kuriosen Glockenturm mit Türmchen seiner Kirche betrachten. Dann, nach Plesnoy und einem guten Anstieg, fahren Sie am Fort "Médavy" vorbei, um schließlich das Val de Gris und Neuilly-l'Evêque zu erreichen.

Na de oorlog van 1870 werd een groot fortificatiesysteem opgezet in Oost-Frankrijk, vooral rond Langres. Er werden zo'n veertig werken (forten of batterijen) gebouwd. Deze route, die langs drie van deze forten loopt, geeft je een kort overzicht van dit netwerk. Vanuit Neuilly-l'Evêque, een charmant dorpje in de Val de Gris dat zijn naam dankt aan de overname in de 11e eeuw door het bisdom Langres, ga je op weg naar Chauffourt. Voor je het dorp bereikt, troont het fort van Dampierre (bekend als het fort van Magalotti) op de top van de uitloper aan je rechterkant. Met zijn 52 hectare is dit het grootste fort van Frankrijk. Vervolgens ga je naar Bassigny en het dorp Andilly, aan de voet van de Mont Mercure, waar je de overblijfselen vindt van een oude Gallo-Romeinse villa die van de 1ste tot de 3de eeuw werd bewoond. Ze omvatten thermale baden en een boerderij. Op de ruïnes van de villa werd later een Merovingische necropolis gebouwd. Vanuit Marcilly, waar je een korte omweg kunt maken naar de kapel van Presles, bereik je de Amance-vallei voordat je omhoog klimt naar Montlandon. Hier wacht je een prachtig uitzicht over de streek van Bassigny en het fort van Mortier, dat je op afspraak kunt bezoeken. Daal vervolgens af naar Celsoy en bewonder de merkwaardige toren van de kerk. Vervolgens, na Plesnoy en een steile klim, passeer je het fort van Médavy om de Val de Gris en Neuilly-l'Evêque te bereiken.

Tras la guerra de 1870, se estableció un importante sistema de fortificaciones en el este de Francia, especialmente en torno a Langres. Se construyeron unas cuarenta obras (fuertes o baterías). Esta ruta, que pasa cerca de tres de ellas, le dará una breve visión de esta red. Partiendo de Neuilly-l'Evêque, encantador pueblo del Val de Gris que debe su nombre a su adquisición en el siglo XI por el obispado de Langres, se dirigirá hacia Chauffourt. Antes de llegar al pueblo, el fuerte de Dampierre (conocido como el fuerte "Magalotti") se alza en lo alto del espolón a su derecha. Con 52 hectáreas, es el mayor fuerte de Francia. A continuación se dirigirá a Bassigny y al pueblo de Andilly, al pie del Mont Mercure, donde encontrará los restos de una antigua villa galo-romana ocupada del siglo I al III. Incluyen termas y una granja. Más tarde se construyó una necrópolis merovingia sobre las ruinas de la villa. Desde Marcilly, donde podrá desviarse brevemente hacia la capilla de Presles, llegará al valle del Amance antes de subir a Montlandon. Aquí le espera una magnífica vista de la región de Bassigny, así como el fuerte de Mortier, que puede visitarse con cita previa. A continuación, baje hasta Celsoy y contemple el curioso campanario torreado de su iglesia. Después de Plesnoy y de una empinada subida, pase por el fuerte de Médavy antes de llegar al Val de Gris y a Neuilly-l'Evêque.

In seguito alla guerra del 1870, fu creato un importante sistema di fortificazioni nella Francia orientale, in particolare intorno a Langres. Furono costruite una quarantina di opere (forti o batterie). Questo itinerario, che passa vicino a tre di essi, vi darà una breve panoramica di questa rete. Partendo da Neuilly-l'Evêque, un grazioso villaggio della Val de Gris che deve il suo nome all'acquisizione nell'XI secolo da parte del vescovato di Langres, ci si dirige verso Chauffourt. Prima di raggiungere il villaggio, il forte di Dampierre (detto "Magalotti") troneggia in cima allo sperone sulla destra. Con i suoi 52 ettari, è il più grande forte di Francia. Si prosegue verso Bassigny e il villaggio di Andilly, ai piedi del Mont Mercure, dove si trovano i resti di un'antica villa gallo-romana occupata dal I al III secolo. Tra questi, le terme e una fattoria. Sulle rovine della villa fu poi costruita una necropoli merovingia. Da Marcilly, dove si può fare una breve deviazione verso la cappella di Presles, si raggiunge la valle dell'Amance prima di salire a Montlandon. Qui vi aspetta una vista superba sulla regione di Bassigny e il forte di Mortier, che può essere visitato su prenotazione. Scendete poi a Celsoy e ammirate il curioso campanile turrito della sua chiesa. Quindi, dopo Plesnoy e una ripida salita, passate il forte di Médavy prima di raggiungere la Val de Gris e Neuilly-l'Evêque.