Les crêtes boisées du Mâconnais – Mâcon

A partir de Mâcon, la Voie Verte permet de rejoindre les vignobles du Mâconnais. Là, les paysages révèlent les célèbres roches de Solutré et Vergisson et toute la beauté de ce Grand Site de France. On roule ensuite dans les pas d'Alphonse de Lamartine : son village d'enfance – Milly-Lamartine – où sa maison demeure, le château de Pierreclos où il a souvent séjourné, et un passage à proximité du château de Saint-Point où il a résidé jusqu'à la fin de sa vie. Peu à peu, le vignoble laisse place à un paysage alternant prairies et bois. L'étape n°1 se termine à Bourgvilain, village niché au cœur de doux vallons et classé, pour partie, en zone Natura 2000. On retrouve ensuite les paysages romantiques du Val Lamartinien dans les premiers kilomètres de l'étape 2 du circuit en quittant Bourgvilain pour La Roche-Vineuse, Berzé-la-Ville jusqu'à Berzé-le-Châtel et sa splendide forteresse médiévale. Puis le tracé court dans les bois du Clunisois à la lisière du Haut-Mâconnais. Donzy-le-Pertuis offre de jolis points de vue sur une campagne dessinée par le bocage et dans un microclimat de moyenne montagne. On poursuit jusqu'à Azé, village classé Station Verte, connu pour la richesse de ses souterrains. L'étape n°3 chemine d'abord sur le massif de Rochebin, le "toit des grottes", en zone naturelle d'intérêts écologique, faunistique et floristique, puis dans les terres du Clunisois. Chissey-lès-Mâcon est une halte intéressante pour les amateurs d'artisanat d'art. Plus loin, le passage à proximité de La Chapelle-sous-Brancion, situé au pied de l’éperon fortifié de Brancion, permet d'admirer le village, ses hameaux et son église romane. La traversée du bourg authentique de Montceaux-Ragny annonce l'arrivée prochaine sur Laives où deux tables d'orientation détaillent un panorama superbe sur la vallée de la Grosne, le Chalonnais, la Bresse, le Jura et les Alpes. On reprend enfin la direction du sud pour Mancey puis Tournus. Tout autour, la vigne regagne du terrain. Arrivé à Tournus, la visite du bourg médiéval et de l'abbaye s'impose. Le retour jusqu'à Mâcon peut se faire par la Voie Bleue. 32 km de piste cyclable en bord de Saône. Possibilité également de retour en TER.

From Mâcon, the Voie Verte takes you to the Mâconnais vineyards. Here, the scenery reveals the famous Solutré and Vergisson rocks and all the beauty of this Grand Site de France. We then follow in the footsteps of Alphonse de Lamartine: his childhood village – Milly-Lamartine – where his house remains, the Château de Pierreclos where he often stayed, and a passage near the Château de Saint-Point where he lived until the end of his life. Gradually, the vineyards give way to a landscape alternating between meadows and woods. Stage 1 ends in Bourgvilain, a village nestled in the heart of gentle valleys, part of which is classified as a Natura 2000 area. The romantic landscapes of the Val Lamartinien return in the first kilometers of stage 2, leaving Bourgvilain for La Roche-Vineuse, Berzé-la-Ville and Berzé-le-Châtel, with its splendid medieval fortress. The route then runs through the Clunisois woods on the edge of the Haut-Mâconnais region. Donzy-le-Pertuis offers lovely views of a countryside shaped by bocage and a mid-mountain microclimate. We continue on to Azé, a village classified as a "Station Verte", known for its rich underground network. Stage 3 takes in the Rochebin massif, the "roof of the caves", a natural zone of ecological, faunistic and floristic interest, then the Clunisois countryside. Chissey-lès-Mâcon is an interesting stop-off for arts and crafts enthusiasts. Further on, a visit to La Chapelle-sous-Brancion, at the foot of the fortified Brancion spur, gives you a chance to admire the village, its hamlets and its Romanesque church. After passing through the authentic village of Montceaux-Ragny, the route soon reaches Laives, where two orientation tables offer superb views over the Grosne valley, the Chalonnais region, Bresse, the Jura and the Alps. Finally, we head south to Mancey and then Tournus. All around, the vineyards are regaining ground. In Tournus, a visit to the medieval town and abbey is a must. The return journey to Mâcon can be made via the Voie Bleue. 32 km of cycle path along the banks of the Saône. You can also return by TER.

Von Mâcon aus führt der Voie Verte zu den Weinbergen des Mâconnais. Dort enthüllt die Landschaft die berühmten Felsen von Solutré und Vergisson und die ganze Schönheit dieser Grand Site de France. Anschließend fährt man auf den Spuren von Alphonse de Lamartine: das Dorf seiner Kindheit – Milly-Lamartine -, wo sein Haus steht, das Schloss Pierreclos, wo er sich oft aufhielt, und eine Passage in der Nähe des Schlosses Saint-Point, wo er bis zum Ende seines Lebens wohnte. Nach und nach weichen die Weinberge einer Landschaft, in der sich Wiesen und Wälder abwechseln. Etappe 1 endet in Bourgvilain, einem Dorf inmitten sanfter Täler, das zum Teil als Natura-2000-Gebiet ausgewiesen ist. Die romantischen Landschaften des Val Lamartinien finden Sie auf den ersten Kilometern von Etappe 2 wieder. Sie verlassen Bourgvilain und fahren über La Roche-Vineuse und Berzé-la-Ville bis nach Berzé-le-Châtel mit seiner herrlichen mittelalterlichen Festung. Anschließend verläuft die Strecke durch die Wälder von Clunisois am Rande des Haut-Mâconnais. Donzy-le-Pertuis bietet schöne Aussichtspunkte auf eine von Bocage geprägte Landschaft in einem Mikroklima des Mittelgebirges. Weiter geht es nach Azé, einem Dorf, das als Station Verte eingestuft wurde und für den Reichtum seiner unterirdischen Gänge bekannt ist. Etappe 3 führt zunächst über das Massiv von Rochebin, das "Dach der Höhlen", das als Naturzone von ökologischem, faunistischem und floristischem Interesse ausgewiesen ist, und dann durch die Ländereien von Clunisois. Chissey-lès-Mâcon ist ein interessanter Zwischenstopp für Liebhaber des Kunsthandwerks. Wenn Sie weiter in der Nähe von La Chapelle-sous-Brancion am Fuße des befestigten Sporns von Brancion vorbeifahren, können Sie das Dorf, seine Weiler und seine romanische Kirche bewundern. Die Durchquerung des authentischen Dorfes Montceaux-Ragny kündigt die baldige Ankunft in Laives an, wo zwei Orientierungstafeln ein herrliches Panorama über das Grosne-Tal, das Chalonnais, die Bresse, den Jura und die Alpen bieten. Schließlich geht es wieder in Richtung Süden nach Mancey und dann nach Tournus. Rundherum gewinnen die Weinberge wieder an Boden. In Tournus angekommen, lohnt sich ein Besuch des mittelalterlichen Städtchens und der Abtei. Die Rückfahrt bis Mâcon kann über die Voie Bleue erfolgen. 32 km Radweg am Ufer der Saône. Es besteht auch die Möglichkeit, mit dem TER zurückzufahren.

Vanuit Mâcon brengt de Voie Verte je naar de wijngaarden van de Mâconnais. Hier onthullen de landschappen de beroemde rotsen van Solutré en Vergisson en al het moois van deze Grand Site de France. Vervolgens treden we in de voetsporen van Alphonse de Lamartine: zijn geboortedorp – Milly-Lamartine – waar zijn huis nog staat, het château de Pierreclos waar hij vaak verbleef, en een doorgang bij het château de Saint-Point waar hij tot het einde van zijn leven woonde. Geleidelijk aan maken de wijngaarden plaats voor een landschap dat afwisselend bestaat uit weilanden en bossen. Etappe 1 eindigt in Bourgvilain, een dorp genesteld in het hart van zachte valleien, waarvan een deel is geclassificeerd als Natura 2000-gebied. Het romantische landschap van de Val Lamartinien keert vervolgens terug in de eerste kilometers van etappe 2, als de route Bourgvilain verlaat voor La Roche-Vineuse, Berzé-la-Ville en Berzé-le-Châtel, met zijn prachtige middeleeuwse fort. De route loopt vervolgens door de bossen van de Clunisois aan de rand van de Haut-Mâconnais. Donzy-le-Pertuis biedt prachtige uitzichten op het landschap, dat wordt gevormd door omheinde landbouwgrond in een microklimaat in het middengebergte. De route gaat verder naar Azé, een dorp dat geklasseerd is als "Station Verte" (groene badplaats) en beroemd is om zijn rijke ondergrondse netwerk. Etappe 3 begint op het massief van Rochebin, het "dak van de grotten", een natuurgebied van ecologisch, faunistisch en floristisch belang, en vervolgens op het platteland van de Clunisois. Chissey-lès-Mâcon is een interessante halte voor liefhebbers van kunstnijverheid. Verderop, in de buurt van La Chapelle-sous-Brancion, aan de voet van de versterkte uitloper van Brancion, kunt u het dorp, de gehuchten en de Romaanse kerk bewonderen. Na het authentieke dorpje Montceaux-Ragny bereikt de route al snel Laives, waar twee oriëntatietafels een prachtig uitzicht bieden over de vallei van de Grosne, de Chalonnais, Bresse, de Jura en de Alpen. Tot slot gaan we terug naar het zuiden, naar Mancey en vervolgens naar Tournus. Rondom winnen de wijngaarden terrein terug. Eenmaal in Tournus is een bezoek aan de middeleeuwse stad en abdij een must. De terugweg naar Mâcon kan worden afgelegd via de Voie Bleue. 32 km fietspad langs de oevers van de Saône. Je kunt ook terugkeren met de TER.

Desde Mâcon, la Voie Verte le lleva a los viñedos del Mâconnais. Aquí, el paisaje revela las famosas rocas de Solutré y Vergisson y toda la belleza de este Grand Site de France. A continuación, seguiremos las huellas de Alphonse de Lamartine: el pueblo de su infancia -Milly-Lamartine- donde se conserva su casa, el castillo de Pierreclos donde se alojaba a menudo, y un pasaje cerca del castillo de Saint-Point donde vivió hasta el final de su vida. Poco a poco, los viñedos dan paso a un paisaje que alterna prados y bosques. La Etapa 1 termina en Bourgvilain, pueblo enclavado en el corazón de suaves valles, parte de los cuales están clasificados como zona Natura 2000. Los románticos paisajes del Val Lamartinien regresan en los primeros kilómetros de la 2ª etapa, cuando la ruta abandona Bourgvilain para dirigirse a La Roche-Vineuse, Berzé-la-Ville y Berzé-le-Châtel, con su espléndida fortaleza medieval. A continuación, la ruta discurre por los bosques de Clunisois, en el límite del Haut-Mâconnais. Donzy-le-Pertuis ofrece hermosas vistas de la campiña, conformada por tierras de labranza cercadas en un microclima de media montaña. La ruta continúa hasta Azé, pueblo clasificado como "Station Verte" (estación verde) y famoso por su rica red de metro. La etapa 3 comienza en el macizo de Rochebin, el "techo de las grutas", una zona natural de interés ecológico, faunístico y florístico, para adentrarse después en la campiña clunisoisense. Chissey-lès-Mâcon es una parada interesante para los amantes de la artesanía. Más adelante, pasando cerca de La Chapelle-sous-Brancion, al pie del espolón fortificado de Brancion, podrá admirar el pueblo, sus aldeas y su iglesia románica. Tras atravesar el auténtico pueblo de Montceaux-Ragny, la ruta llega pronto a Laives, donde dos mesas de orientación ofrecen magníficas vistas sobre el valle del Grosne, la región del Chalonnais, Bresse, el Jura y los Alpes. Por último, volvemos hacia el sur hasta Mancey y luego Tournus. Alrededor, los viñedos recuperan terreno. Una vez en Tournus, hay que visitar la ciudad medieval y la abadía. El regreso a Mâcon puede hacerse por la Voie Bleue. 32 km de carril bici a orillas del Saona. También puede regresar en TER.

Da Mâcon, la Voie Verte conduce ai vigneti del Mâconnais. Qui, i paesaggi rivelano le famose rocce di Solutré e Vergisson e tutta la bellezza di questo Grand Site de France. Seguiamo poi le tracce di Alphonse de Lamartine: il suo villaggio d'infanzia – Milly-Lamartine – dove rimane la sua casa, il castello di Pierreclos dove spesso soggiornava e un passaggio vicino al castello di Saint-Point dove visse fino alla fine della sua vita. Gradualmente, i vigneti lasciano il posto a un paesaggio che alterna prati e boschi. La tappa 1 termina a Bourgvilain, un villaggio immerso nel cuore di dolci vallate, parte delle quali è classificata come area Natura 2000. Lo scenario romantico della Val Lamartinien ritorna nei primi chilometri della seconda tappa, quando il percorso lascia Bourgvilain per La Roche-Vineuse, Berzé-la-Ville e Berzé-le-Châtel, con la sua splendida fortezza medievale. Il percorso si snoda poi attraverso i boschi del Clunisois, ai margini dell'Haut-Mâconnais. Donzy-le-Pertuis offre splendide viste sul paesaggio, caratterizzato da terreni agricoli con siepi in un microclima di media montagna. L'itinerario prosegue fino ad Azé, un villaggio classificato come "Station Verte" (stazione verde) e famoso per la sua ricca rete metropolitana. La terza tappa inizia sul massiccio del Rochebin, il "tetto delle grotte", un'area naturale di interesse ecologico, faunistico e floristico, per poi addentrarsi nella campagna clunisina. Chissey-lès-Mâcon è una tappa interessante per gli amanti dell'artigianato. Più avanti, passando vicino a La Chapelle-sous-Brancion, ai piedi dello sperone fortificato di Brancion, si possono ammirare il villaggio, le sue frazioni e la sua chiesa romanica. Dopo aver attraversato l'autentico villaggio di Montceaux-Ragny, il percorso raggiunge Laives, dove due tavoli di orientamento offrono una vista superba sulla valle della Grosne, la regione del Chalonnais, la Bresse, il Giura e le Alpi. Infine, si torna verso sud, a Mancey e poi a Tournus. Tutt'intorno, i vigneti stanno riprendendo terreno. A Tournus è d'obbligo una visita alla città medievale e all'abbazia. Il ritorno a Mâcon può avvenire lungo la Voie Bleue. 32 km di pista ciclabile lungo le rive della Saona. Il ritorno può essere effettuato anche con il TER.