LES COTEAUX DE MARCIAC

1 – Au départ de l'Office de Tourisme, à droite en sortant de l'Office, rejoignez la rue St Pierre à l'angle de la pharmacie, 200m après tourner à droite, 50m après bifurquer à gauche. 2 – Prendre la rue des Lilas jusqu’à l’ancien lavoir, longer les peupliers, franchir le ruisseau sur une passerelle, passer le lac d’irrigation et suivre le chemin jusqu’aux maisons. Monter tout droit vers le coteau, traverser une cour de ferme, tourner à droite sur la voie communale (chemin de crête) de 2,5km qui domine la vallée du Bouès et de l’Arros. 3 – Au niveau de la ferme «Bayle», descendre le chemin vers la D255 (village de Juillac). Tourner à droite 250m après, prendre à gauche une voie communale, 20m plus loin bifurquer à droite sur un sentier. Au croisement, emprunter à gauche un chemin caillouteux jusqu’à la D3, sur 1,2 km. 4 – Traverser la D3 (attention danger), s’engager en face sur un chemin qui monte vers le hameau, au somment tourner à gauche, laisser l’église de Tourdun sur votre droite, 200m après le lieu dit «Talabère» descendre à droite sur 750m et bifurquer à droite pour arriver à une voie communale. L’Emprunter à droite, passer devant la mairie de Tourdun 150m après obliquer sur la gauche sur un chemin de crête. 5 – Face au centre de remise en forme «Acunca», descendre par le sentier à droite, au bas bifurquer à gauche pour rejoindre le lac de Marciac. Traverser la D3 (attention danger) longer le lac sur un chemin aménagé puis emprunter le chemin piétonnier qui relie la base de loisirs au centre de la bastide.

1 – From the Tourist Office, on the right as you leave the Office, join the rue St Pierre at the corner of the pharmacy, 200m after turn right, 50m after fork left. 2 – Take the rue des Lilas up to the old wash house, walk along the poplars, cross the stream on a footbridge, pass the irrigation lake and follow the path to the houses. Go straight up to the hillside, cross a farmyard, turn right onto the 2.5 km long communal road (ridge path) which overlooks the Bouès and Arros valleys. 3 – At the "Bayle" farm, go down the track towards the D255 (Juillac village). Turn right 250m later, take a left on a communal road, 20m further on turn right on a path. At the crossroads, turn left on a stony track to the D3, for 1.2 km. 4 – Cross the D3 (beware of danger), go straight ahead on a track which goes up to the hamlet, at the top turn left, leave the church of Tourdun on your right, 200m after the place called "Talabère" go down on the right for 750m and fork on the right to arrive at a communal way. Take it on the right, pass in front of the town hall of Tourdun 150m later turn on the left on a path of crest. 5 – Opposite the "Acunca" fitness centre, go down the path on the right, at the bottom fork left to reach the lake of Marciac. Cross the D3 (beware of danger) along the lake on a path then take the footpath that connects the leisure centre to the centre of the bastide.

1 – Vom Tourismusbüro aus rechts abbiegen, wenn Sie das Büro verlassen, erreichen Sie die Rue St Pierre an der Ecke der Apotheke, 200m danach rechts abbiegen, 50m danach links abzweigen. 2 – Nehmen Sie die Rue des Lilas bis zum alten Waschhaus, gehen Sie an den Pappeln entlang, überqueren Sie den Bach auf einem Steg, gehen Sie am Bewässerungssee vorbei und folgen Sie dem Weg bis zu den Häusern. Gehen Sie geradeaus den Hang hinauf, überqueren Sie den Hof eines Bauernhofs und biegen Sie rechts auf den 2,5 km langen Gemeindeweg (Kammweg) ab, der das Tal des Bouès und des Arros überblickt. 3 – Beim Bauernhof "Bayle" den Weg zur D255 (Dorf Juillac) hinuntergehen. Nach 250 m rechts abbiegen, links auf einen Gemeindeweg abbiegen und 20 m weiter rechts auf einen Pfad abbiegen. An der Kreuzung biegen Sie links auf einen steinigen Weg ab, bis Sie nach 1,2 km auf die D3 stoßen. 4 – Überqueren Sie die D3 (Achtung: Gefahr), biegen Sie gegenüber in einen Weg ein, der zum Weiler hinaufführt, biegen Sie an der Spitze links ab, lassen Sie die Kirche von Tourdun rechts liegen, 200 m nach dem Ort "Talabère" gehen Sie 750 m rechts hinunter und biegen Sie dann rechts ab, um zu einem Gemeindeweg zu gelangen. Folgen Sie ihm nach rechts, vorbei am Rathaus von Tourdun. Nach 150 m biegen Sie links auf einen Kammweg ab. 5 – Gegenüber dem Fitnesscenter "Acunca" gehen Sie rechts den Weg hinunter, unten zweigen Sie links ab, um zum See von Marciac zu gelangen. Überqueren Sie die D3 (Achtung: Gefahr!) und gehen Sie auf einem angelegten Weg am See entlang.

1 – Vanaf het VVV-kantoor, rechts bij het verlaten van het kantoor, de rue St Pierre inrijden op de hoek van de apotheek, 200m na rechtsaf, 50m na linksaf. 2 – Neem de rue des Lilas naar het oude washuis, loop langs de populieren, steek de beek over via een loopbrug, passeer het irrigatiemeer en volg het pad naar de huizen. Ga rechtdoor de heuvel op, steek een erf over en sla rechtsaf de 2,5 km lange gemeenschappelijke weg (bergkampad) in die uitkijkt over de valleien van Bouès en Arros. 3 – Ga bij de boerderij "Bayle" het pad af naar de D255 (dorp Juillac). Na 250 m rechtsaf, linksaf een gemeenschappelijke weg op, 20 m verder rechtsaf een pad op. Bij het kruispunt gaat u linksaf een stenig pad op naar de D3, gedurende 1,2 km. 4 – Steek de D3 over (pas op voor gevaar), ga rechtdoor over een pad dat klimt naar het gehucht, ga bovenaan naar links, laat de kerk van Tourdun aan uw rechterhand, 200m na het plaatsje "Talabère" daalt u naar rechts gedurende 750m en slaat u rechtsaf om een gemeentelijke weg te bereiken. Neem deze rechts, ga voor het stadhuis van Tourdun langs 150m later linksaf een bergkampad op. 5 – Tegenover het fitnesscentrum "Acunca" gaat u rechts het pad af, onderaan slaat u linksaf om bij het meer van Marciac te komen. Steek de D3 over (pas op voor gevaar) en loop langs het meer over een pad en neem dan het voetpad dat het recreatiecentrum met het centrum van de bastide verbindt.

1 – Desde la Oficina de Turismo, a la derecha al salir de la Oficina, incorporarse a la rue St Pierre en la esquina de la farmacia, 200m después girar a la derecha, 50m después girar a la izquierda. 2 – Tomar la rue des Lilas hasta el antiguo lavadero, bordear los álamos, cruzar el arroyo por una pasarela, pasar el lago de riego y seguir el camino hasta las casas. Siga recto hasta la ladera, atraviese un corral, gire a la derecha por el camino comunal (camino de cresta) de 2,5 km que domina los valles de Bouès y Arros. 3 – En la granja "Bayle", bajar por el camino hacia la D255 (pueblo de Juillac). Gire a la derecha 250 m después, gire a la izquierda por un camino comunal, 20 m más adelante gire a la derecha por un sendero. En el cruce, gire a la izquierda por una pista pedregosa hacia la D3, durante 1,2 km. 4 – Cruzar la D3 (cuidado con el peligro), seguir todo recto por una pista que sube hacia la aldea, en la cima girar a la izquierda, dejando la iglesia de Tourdun a su derecha, 200m después del lugar llamado "Talabère" bajar a la derecha durante 750m y desviarse a la derecha para llegar a un camino comunal. Tomarla a la derecha, pasar delante del ayuntamiento de Tourdun 150m después girar a la izquierda por un camino de cresta. 5 – Frente al gimnasio "Acunca", baje por el camino de la derecha y, al final, gire a la izquierda para llegar al lago de Marciac. Cruce la D3 (cuidado con el peligro) y bordee el lago por un sendero, después tome el sendero que une el centro de ocio con el centro de la bastida.

1 – Dall'Ufficio del Turismo, sulla destra uscendo dall'Ufficio, imboccare la rue St Pierre all'angolo della farmacia, 200 m dopo girare a destra, 50 m dopo girare a sinistra. 2 – Percorrere la rue des Lilas fino al vecchio lavatoio, costeggiare i pioppi, attraversare il ruscello su una passerella, superare il lago di irrigazione e seguire il sentiero fino alle case. Si sale direttamente sulla collina, si attraversa un'aia, si gira a destra sulla strada comunale (sentiero di crinale) lunga 2,5 km che si affaccia sulle valli di Bouès e Arros. 3 – Alla fattoria "Bayle", scendere il sentiero verso la D255 (villaggio di Juillac). Dopo 250 m, svoltate a destra e imboccate una strada comunale, dopo 20 m svoltate a destra su un sentiero. All'incrocio, svoltare a sinistra su un sentiero sassoso verso la D3, per 1,2 km. 4 – Attraversare la D3 (attenzione al pericolo), proseguire dritto su un sentiero che sale verso la frazione, in cima girare a sinistra, lasciando la chiesa di Tourdun sulla destra, 200 m dopo la località "Talabère" scendere a destra per 750 m e biforcarsi a destra per raggiungere una strada comunale. Prendere a destra, passare davanti al municipio di Tourdun e 150 m dopo girare a sinistra su un sentiero di cresta. 5 – Di fronte al centro fitness "Acunca", scendere lungo il sentiero a destra, in fondo a sinistra per raggiungere il lago di Marciac. Attraversare la D3 (attenzione al pericolo) e costeggiare il lago su un sentiero, poi prendere il sentiero che collega il centro ricreativo al centro della bastide.