Les côteaux de la Muance – Argences

Le circuit pédestre des Côteaux de la Muance vous permet de découvrir le bourg d'Argences à travers une balade bucolique longeant la Muance et également celui de Moult-Chicheboville. Tout au long de cet itinéraire, vous passerez notamment devant le Moulin de la Porte, le seul encore en fonction sur la Muance. Cet édifice datant de l'époque médiévale est un incontournable du patrimoine local. Ce circuit pédestre vous mènera en haut des côteaux pour vous offrir une vue panoramique sur la plaine de Caen.

The Côteaux de la Muance walking trail allows you to discover the village of Argences through a bucolic stroll along the Muance river, as well as the village of Moult-Chicheboville. Along the way, you'll pass the Moulin de la Porte, the only mill still in operation on the Muance. Dating back to medieval times, this building is an essential part of the local heritage. This walking tour takes you to the top of the hills, offering panoramic views over the Caen plain.

Auf dem Wanderweg Côteaux de la Muance können Sie die Stadt Argences auf einem idyllischen Spaziergang entlang des Flusses Muance und auch die Stadt Moult-Chicheboville entdecken. Auf diesem Weg kommen Sie unter anderem an der Moulin de la Porte vorbei, der einzigen Mühle, die an der Muance noch in Betrieb ist. Dieses aus dem Mittelalter stammende Gebäude ist ein Muss für das lokale Kulturerbe. Diese Wanderroute führt Sie die Hügel hinauf, wo Sie einen Panoramablick auf die Ebene von Caen genießen können.

De wandelroute Côteaux de la Muance voert langs het marktstadje Argences op een schilderachtige wandeling langs de Muance, evenals Moult-Chicheboville. Onderweg kom je langs de Moulin de la Porte, de enige nog werkende molen op de Muance. Dit gebouw dateert uit de middeleeuwen en is een essentieel onderdeel van het plaatselijke erfgoed. Deze wandelroute brengt je naar de top van de heuvels voor een panoramisch uitzicht over de vlakte van Caen.

La ruta de senderismo de los Côteaux de la Muance recorre la ciudad mercado de Argences en un bucólico paseo a lo largo de la Muance, así como Moult-Chicheboville. Por el camino, pasará por el Moulin de la Porte, el único molino en funcionamiento del Muance. Este edificio medieval es un elemento esencial del patrimonio local. Esta ruta a pie le llevará a la cima de las colinas para disfrutar de una vista panorámica de la llanura de Caen.

Il percorso a piedi dei Côteaux de la Muance comprende la città di Argences, in una passeggiata bucolica lungo la Muance, e Moult-Chicheboville. Lungo il percorso, si passa davanti al Moulin de la Porte, l'unico mulino funzionante rimasto sulla Muance. Risalente all'epoca medievale, questo edificio è una parte essenziale del patrimonio locale. Questo percorso a piedi vi porterà in cima alle colline per una vista panoramica sulla pianura di Caen.