Les collines de Jouques

"Cette balade d'une heure trente en boucle ne comportant pas de difficulté particulière, vous fait découvrir tout le charme culturel et naturel de ce village provençal. sa situation entre Luberon et Sainte-Victoire, au cœur du Pays d’Aix : Jouques, ne se laisse voir qu’à l’ultime moment. Juste après le dernier lacet, on le découvre enfin la tête dans le ciel, les pieds dans le grand pré. Village de caractère dans lequel il fait bon flâner pour ses belles demeures anciennes, des passages couverts, de ravissantes fontaines, l’élégant évêché (XVIe siècle), les silos médiévaux datant du XIVème siècle… Grimpez jusqu’au sommet de la colline, vous découvrirez l’Eglise de Notre-Dame-de-la-Roque (XIIe siècle, classée Monument Historique), la Tour de l'Horloge. Au fil de la randonnée indiqué par de nombreux oratoires, profitez des points de vues qui ne manques pas d'intérêt sur le paysage Jouquard (Concors Durance…). Un musée d'histoire locale situé sur l'ancienne chapelle St Jean au dessus de l'office de tourisme permet d'approfondir ses connaissances." Départ depuis l'office de tourisme de Jouques vers la Mairie, prendre la traverse de la Mairie à gauche. Maintenant sur la rue Grande, prendre à droite jusqu'au petit porche à gauche pour rejoindre la rue de la Treille (50m). Sortie du porche, prendre à droite puis à 30m à gauche sur la rue de l'Horloge, monter jusqu'à la rue des Ruines. Monter encore mais les escaliers avec une rampe vers la Chapelle Notre Dame de la Roque comme indiquée et vous arrivez au pied de la Tour de l'Horloge. L'itinéraire continue vers le Nord en passant entre le Portail Supérieur (porte du village médiéval) et l'Enclos Jean Roque. Ensuite, à 150m, l'oratoire de Notre Dame de la Roque vous indique le chemin jusqu'à la Chapelle Notre Dame de la Roque (Notre Dame du Rocher francisée). La vue depuis ce rocher et imprenable, le village côté Sud la vallée du Réal et le massif de Concors. Pour continuer, il faut rebrousser chemin jusqu'au Portail Supérieur et prendre le chemin sous celui-ci. Prendre le chemin de Tra Lou Barri qui passe à l'ubac du rocher de Notre Dame de la Roque balisé GR9, vous verrez des rochers en suspend avec des plantes qui s'adaptent sur ce milieu spécifique: pistachier Térébinthe, Chêne Vert, les bryophytes (les premières plantes ayant colonisé la terre ferme)… Le chemin se termine sur la dernière propriété, un sentier continue et traverse restanques et forêt sur 250m jusqu'à la bifurcation du sentier et le chemin de Caucadis. Au croisement, prendre plein Ouest (à gauche) le chemin de Caucadis qui zigzag sur les crêtes (très belle vue d'ensemble sur le massif de Concors et la vallée de la Durance), suivre la piste DFCI de terre appelé par les pompiers CO112. Au prochain croisement prendre à gauche, balisage PR (jaune). Vous arrivez à l'oratoire de Notre Dame de la Reverdide. Cet oratoire (noté cette particularité logé au dos de l'oratoire?) marque le chemin pour aller à la chapelle Notre Dame de Consolation vers le Nord, mais pour descendre au village suivre le balisage PR au Sud par un sentier qui quitte la piste CO112. Un peu plus bas, une source jailli avant d'arriver sur l'oratoire St Marc en lisière de forêt. Suivre le chemin du vallon d'Anne à gauche, sur votre droite le cimetière et un peu plus loin à droite l'église St Pierre. Passer sous la Porte de la rue St Pierre, prendre un bout de la rue Grande (portail du Château) puis prendre à gauche la traverse de la Pousterle qui abouti sur le Bvd de la République et la fontaine de St Esprit. À gauche l'office de Tourisme.

"This one hour and a half looped walk with no particular difficulty, makes you discover all the cultural and natural charm of this Provencal village. Its location between Luberon and Sainte-Victoire, in the heart of the Pays d'Aix : Jouques, is only visible at the last moment. Just after the last shoelace, we finally discover him with his head in the sky, his feet in the big meadow. A village of character in which it is good to stroll for its beautiful old houses, covered passages, beautiful fountains, the elegant bishopric (16th century), the medieval silos dating from the 14th century … Climb to the top of the hill, you will discover the Church of Notre-Dame-de-la-Roque (12th century, classified as a Historic Monument), the Clock Tower. Along the hike indicated by numerous oratories, enjoy the views that are not lacking in interest on the Jouquard landscape (Concors Durance…). A museum of local history located on the old chapel St Jean above the tourist office allows you to deepen your knowledge" Departure from the tourist office of Jouques towards the town hall, take the crossroads of the town hall on the left. Now on the rue Grande, turn right up to the small porch on the left to reach the rue de la Treille (50m). Exit the porch, turn right and then 30m on the left on the rue de l'Horloge, go up to the rue des Ruines. Go up again but the stairs with a ramp to the Chapel Notre Dame de la Roque as indicated and you arrive at the foot of the Tour de l'Horloge. The itinerary continues northwards passing between the Upper Gate (gate of the medieval village) and the Enclos Jean Roque. Then, at 150m, the oratory of Notre Dame de la Roque shows you the way to the Chapel Notre Dame de la Roque (Our Lady of the Rock Franciscan). The view from this rock is breathtaking, the village on the south side the valley of Réal and the massif of Concors. To continue, you have to go back to the Upper Portal and take the path under it. Take the path of Tra Lou Barri which passes to the ubac of the rock of Notre Dame de la Roque marked GR9, you will see hanging rocks with plants that adapt to this specific environment: pistachio tree, Terebinth, Holm oak, bryophytes (the first plants that colonized the land) … The path ends on the last property, a path continues and crosses restanques and forest for 250m until the junction of the path and the path of Caucadis. At the crossroads, take due west (left) the Caucadis path which zigzags over the ridges (very beautiful view of the Concors massif and the Durance valley), follow the DFCI dirt track called CO112 by the fire brigade. At the next crossroads turn left, signposted PR (yellow). You arrive at the oratory of Notre Dame de la Reverdide. This oratory (note this peculiarity located at the back of the oratory?) marks the way to go to the chapel Notre Dame de Consolation to the North, but to go down to the village follow the PR signs to the South by a path that leaves the CO112 track. A little further down, a spring gushes out before arriving at the oratory St Marc on the edge of the forest. Follow the path of the Vallon d'Anne on your left, on your right the cemetery and a little further on your right the church of St Pierre. Pass under the gate of the rue St Pierre, take one end of the rue Grande (gate of the Château) and then turn left at the crossroads of the Pousterle which leads to the Bvd de la République and the fountain of St Esprit. The Tourist Office is on the left.

"Diese anderthalbstündige Rundwanderung, die keine besonderen Schwierigkeiten aufweist, lässt Sie den ganzen kulturellen und natürlichen Charme dieses provenzalischen Dorfes entdecken. Seine Lage zwischen Luberon und Sainte-Victoire, im Herzen des Pays d'Aix: Jouques, lässt sich erst im letzten Moment sehen. Kurz nach der letzten Serpentine entdeckt man es schließlich mit dem Kopf im Himmel und den Füßen auf der großen Wiese. Ein Dorf mit Charakter, das mit seinen schönen alten Häusern, überdachten Passagen, bezaubernden Brunnen, dem eleganten Bischofssitz (16. Jahrhundert), den mittelalterlichen Silos aus dem 14. Jahrhundert usw. zum Flanieren einlädt. Klettern Sie auf den Gipfel des Hügels und entdecken Sie die Kirche Notre-Dame-de-la-Roque (12. Jahrhundert, historisches Monument) und den Uhrenturm. Auf der Wanderung, die durch zahlreiche Oratorien gekennzeichnet ist, können Sie die Aussichtspunkte nutzen, die nicht uninteressant für die Landschaft Jouquard (Concors Durance…) sind. Ein Museum für Lokalgeschichte in der ehemaligen Kapelle St Jean oberhalb des Tourismusbüros ermöglicht es Ihnen, Ihre Kenntnisse zu vertiefen." Start vom Tourismusbüro in Jouques in Richtung Rathaus, links in die traverse de la Mairie einbiegen. Nun auf der Rue Grande rechts bis zum kleinen Torbogen auf der linken Seite, um auf die Rue de la Treille zu gelangen (50 m). Verlassen Sie den Torbogen, biegen Sie rechts ab und nach 30 m links auf die Rue de l'Horloge, steigen Sie hinauf bis zur Rue des Ruines. Gehen Sie noch weiter hinauf, aber die Treppen mit einer Rampe zur Kapelle Notre Dame de la Roque wie angegeben und Sie kommen am Fuß des Uhrenturms an. Der Weg führt weiter in Richtung Norden zwischen dem Portail Supérieur (Tor zum mittelalterlichen Dorf) und dem Enclos Jean Roque hindurch. Dann, nach 150 m, weist Ihnen das Oratorium Notre Dame de la Roque den Weg zur Kapelle Notre Dame de la Roque (Notre Dame du Rocher francisée). Von diesem Felsen aus haben Sie einen atemberaubenden Blick auf das Dorf auf der Südseite, das Tal des Réal und das Massiv des Concors. Um weiterzugehen, müssen Sie bis zum Oberen Tor zurückgehen und den Weg unterhalb des Oberen Tors nehmen. Nehmen Sie den Weg Tra Lou Barri, der am Ubac des Felsens Notre Dame de la Roque vorbeiführt, der mit dem GR9 markiert ist. Sie werden Felsen in der Schwebe sehen, mit Pflanzen, die sich an diese besondere Umgebung angepasst haben: Pistazie, Grüne Eiche, Bryophyten (die ersten Pflanzen, die das Festland besiedelt haben)… Der Weg endet auf dem letzten Grundstück, ein Pfad führt 250 m weiter durch Restanques und Wald, bis sich der Pfad mit dem Weg nach Caucadis teilt. An der Kreuzung nehmen Sie den Weg von Caucadis, der im Zickzack über die Bergkämme führt (sehr schöne Aussicht auf das Concors-Massiv und das Durance-Tal), und folgen dem DFCI-Erdweg, der von der Feuerwehr CO112 genannt wird. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab, Markierung PR (gelb). Sie erreichen das Oratorium Notre Dame de la Reverdide. Dieses Oratorium (beachten Sie diese Besonderheit auf der Rückseite des Oratoriums?) markiert den Weg zur Kapelle Notre Dame de Consolation in nördlicher Richtung, aber um ins Dorf hinabzusteigen, folgen Sie der PR-Markierung nach Süden über einen Pfad, der die Piste CO112 verlässt. Etwas weiter unten sprudelt eine Quelle, bevor Sie zum Oratorium St Marc am Waldrand gelangen. Folgen Sie dem Weg durch das Vallon d'Anne auf der linken Seite, auf der rechten Seite befindet sich der Friedhof und etwas weiter rechts die Kirche St Pierre. Gehen Sie unter dem Tor der Rue St Pierre hindurch, nehmen Sie ein Stück der Rue Grande (Portal des Schlosses) und biegen Sie dann links in die traverse de la Pousterle ein, die auf dem Bvd de la République und dem Brunnen von St Esprit endet. Auf der linken Seite befindet sich das Office de Tourisme.

"Deze luswandeling van anderhalf uur, zonder bijzondere moeilijkheidsgraad, laat u alle culturele en natuurlijke charme van dit Provençaalse dorp ontdekken. Zijn ligging tussen de Luberon en Sainte-Victoire, in het hart van het Pays d'Aix: Jouques is pas op het laatste moment zichtbaar. Net na de laatste bocht ontdekken we hem eindelijk met zijn hoofd in de lucht en zijn voeten in de grote weide. Een dorp met karakter waarin het goed wandelen is door de mooie oude huizen, overdekte passages, prachtige fonteinen, het elegante bisschoppelijk paleis (16e eeuw), de middeleeuwse silo's uit de 14e eeuw… Klim naar de top van de heuvel en ontdek de kerk Notre-Dame-de-la-Roque (12e eeuw, geklasseerd als Historisch Monument) en de klokkentoren. Onderweg ziet u vele oratoria en geniet u van de vele interessante uitzichten op het landschap van Jouquard (Concors Durance…). In de oude kapel St Jean, boven het VVV-kantoor, is een streekmuseum gevestigd waar u uw kennis kunt verdiepen Vertrek vanaf het VVV-kantoor van Jouques richting de Mairie, neem de traverse de la Mairie aan de linkerkant. Nu in de rue Grande, rechtsaf naar het kleine portaal aan de linkerkant om de rue de la Treille in te gaan (50m). Aan het einde van het portaal rechtsaf en na 30m linksaf de Rue de l'Horloge in, tot aan de Rue des Ruines. Ga weer omhoog maar de trap met een helling naar de Chapelle Notre Dame de la Roque zoals aangegeven en u komt aan de voet van de Tour de l'Horloge. De route gaat verder in noordelijke richting langs de Bovenpoort (middeleeuwse dorpspoort) en het Enclos Jean Roque. Vervolgens wijst het oratorium van Notre Dame de la Roque u op 150 m de weg naar de kapel van Notre Dame de la Roque (Notre Dame du Rocher francisé). Het uitzicht vanaf deze rots is adembenemend, het dorp aan de zuidkant, het dal van de Réal en het massief van de Concors. Om verder te gaan, keer je terug naar de Bovenste Poort en neem je het pad eronder. Neem het pad van Tra Lou Barri dat over de ubac van de rots van Notre Dame de la Roque loopt, gemarkeerd GR9, u zult hangende rotsen zien met planten die zich aan deze specifieke omgeving hebben aangepast: pistacheboom, steeneik, bryofyten (de eerste planten die het droge land hebben gekoloniseerd)… Het pad eindigt bij het laatste pand, een pad gaat verder en kruist restanques en bos gedurende 250m tot het pad zich splitst en het Caucadis pad. Neem op de kruising het Caucadis-pad naar het westen (links), dat zigzagt over de bergkammen (zeer mooi uitzicht op het Concors-massief en de vallei van de Durance), volg het zandpad van de DFCI dat door de brandweer CO112 wordt genoemd. Bij het volgende kruispunt gaat u linksaf en volgt u de PR-borden (geel). U komt aan bij het oratorium van Notre Dame de la Reverdide. Dit oratorium (let op deze bijzonderheid aan de achterkant van het oratorium?) markeert de weg naar de kapel Notre Dame de Consolation in het noorden, maar om naar het dorp af te dalen volgt u de PR-markeringen naar het zuiden via een pad dat het spoor CO112 verlaat. Iets verderop ontspringt een bron voordat we aankomen bij het oratorium van St Marc aan de rand van het bos. Volg links het pad van de Vallon d'Anne, rechts het kerkhof en iets verder rechts de kerk van Sint Pieter. Ga onder de poort van de Rue St Pierre door, neem een deel van de Rue Grande (de poort van het Château) en sla dan linksaf de traverse de la Pousterle in die leidt naar de Boulevard de la République en de fontein van St Esprit. Links is het VVV-kantoor.

"Este paseo en bucle de una hora y media, sin ninguna dificultad especial, permite descubrir todo el encanto cultural y natural de este pueblo provenzal. Su ubicación entre el Luberon y Sainte-Victoire, en el corazón del Pays d'Aix, hace que Jouques sólo se pueda ver a última hora. Justo después de la última curva del camino, finalmente lo descubrimos con la cabeza en el cielo y los pies en la gran pradera. Un pueblo con carácter en el que da gusto pasear por sus hermosas casas antiguas, sus pasajes cubiertos, sus deliciosas fuentes, el elegante palacio episcopal (siglo XVI), los silos medievales del siglo XIV… Suba a la cima de la colina y descubrirá la iglesia de Notre-Dame-de-la-Roque (siglo XII, catalogada como Monumento Histórico) y la Torre del Reloj. A lo largo del camino, verá muchos oratorios y aprovechará los numerosos e interesantes miradores del paisaje de Jouquard (Concors Durance…). Un museo de historia local situado en la antigua capilla de St Jean, encima de la oficina de turismo, le permite profundizar en sus conocimientos Salida de la oficina de turismo de Jouques en dirección a la Mairie, tomar la travesía de la Mairie a la izquierda. Ahora en la rue Grande, gire a la derecha hasta el pequeño porche de la izquierda para incorporarse a la rue de la Treille (50 m). Al final del pórtico, gire a la derecha y, después de 30 metros, gire a la izquierda por la Rue de l'Horloge, hasta la Rue des Ruines. Suba de nuevo, pero las escaleras con rampa hacia la Chapelle Notre Dame de la Roque como se indica y llegará al pie de la Tour de l'Horloge. La ruta continúa hacia el norte pasando entre la Puerta Superior (puerta del pueblo medieval) y el Enclos Jean Roque. A continuación, a 150 m, el oratorio de Notre Dame de la Roque le indica el camino hacia la capilla de Notre Dame de la Roque (Notre Dame du Rocher francisé). La vista desde esta roca es impresionante, el pueblo en el lado sur, el valle del Réal y el macizo de Concors. Para continuar, vuelve a la Puerta Superior y toma el camino bajo ella. Tomando el sendero de Tra Lou Barri que pasa sobre el ubac de la roca de Notre Dame de la Roque marcado GR9, verá rocas colgantes con plantas que se adaptan a este medio específico: pistacho, encina, briofitas (las primeras plantas que han colonizado la tierra seca)… El camino termina en la última propiedad, un camino continúa y cruza restanques y bosque durante 250m hasta que el camino se bifurca y el camino de Caucadis. En el cruce, tomar el camino de Caucadis hacia el oeste (izquierda) que zigzaguea sobre las crestas (vista muy bonita del macizo de Concors y del valle de la Durance), seguir la pista de tierra del DFCI llamada CO112 por los bomberos. En el siguiente cruce, gire a la izquierda y siga las señales de PR (amarillo). Se llega al oratorio de Notre Dame de la Reverdide. Este oratorio (¿notan esta particularidad alojada en la parte trasera del oratorio?) marca el camino para ir a la capilla Notre Dame de Consolation al Norte, pero para bajar al pueblo sigan las marcas del PR al Sur por un camino que sale de la pista CO112. Un poco más abajo, un manantial brota antes de llegar al oratorio de San Marcos, en la linde del bosque. Siga el camino del Vallon d'Anne a la izquierda, a su derecha el cementerio y un poco más a la derecha la iglesia de San Pedro. Pase por debajo de la puerta de la calle St Pierre, tome una parte de la calle Grande (la puerta del Castillo) y luego gire a la izquierda en la travesía de la Pousterle que lleva al bulevar de la República y a la fuente de St Esprit. A la izquierda está la Oficina de Turismo.

"Questa passeggiata ad anello di un'ora e mezza, senza particolari difficoltà, permette di scoprire tutto il fascino culturale e naturale di questo villaggio provenzale. La sua posizione tra il Luberon e Sainte-Victoire, nel cuore del Pays d'Aix, fa sì che Jouques possa essere visto solo all'ultimo momento. Subito dopo l'ultima curva della strada, lo scopriamo finalmente con la testa nel cielo e i piedi nel grande prato. Un villaggio di carattere in cui è bello passeggiare tra le sue belle case antiche, i passaggi coperti, le deliziose fontane, l'elegante palazzo vescovile (XVI secolo), i silos medievali del XIV secolo… Salendo in cima alla collina, scoprirete la Chiesa di Notre-Dame-de-la-Roque (XII secolo, classificata come monumento storico) e la Torre dell'Orologio. Lungo il percorso, vedrete molti oratori e godrete di numerosi punti di vista interessanti sul paesaggio di Jouquard (Concors Durance…). Un museo di storia locale situato nell'antica cappella di St Jean, sopra l'ufficio turistico, permette di approfondire le proprie conoscenze Partenza dall'ufficio turistico di Jouques in direzione della Mairie, prendere la traversa della Mairie sulla sinistra. Ora sulla rue Grande, girate a destra fino al piccolo portico sulla sinistra per raggiungere la rue de la Treille (50 m). Alla fine del portico, girare a destra e dopo 30 m a sinistra in Rue de l'Horloge, fino a Rue des Ruines. Risalite le scale con la rampa per la Chapelle Notre Dame de la Roque come indicato e arrivate ai piedi della Tour de l'Horloge. L'itinerario prosegue verso nord passando tra la Porta Superiore (porta medievale del villaggio) e l'Enclos Jean Roque. Poi, a 150 m, l'oratorio di Notre Dame de la Roque vi indica la strada per la Cappella di Notre Dame de la Roque (Notre Dame du Rocher francisé). La vista da questa roccia è mozzafiato, il villaggio sul lato sud, la valle di Réal e il massiccio del Concors. Per continuare, tornate indietro al Cancello Superiore e prendete il sentiero sotto di esso. Imboccando il sentiero del Tra Lou Barri che passa sull'ubac della roccia di Notre Dame de la Roque segnalato dal GR9, si potranno osservare rocce sospese con piante che si adattano a questo ambiente specifico: pistacchio, leccio, briofite (le prime piante ad aver colonizzato la terraferma)… Il sentiero termina sull'ultima proprietà, un sentiero continua e attraversa restanques e boschi per 250 m fino alla biforcazione con il sentiero Caucadis. All'incrocio, prendere il sentiero del Caucadis a ovest (sinistra) che passa a zig-zag sulle creste (vista molto bella sul massiccio del Concors e sulla valle della Durance), seguire la pista sterrata DFCI chiamata CO112 dai vigili del fuoco. All'incrocio successivo, svoltare a sinistra e seguire le indicazioni per il PR (giallo). Si arriva all'oratorio di Notre Dame de la Reverdide. Questo oratorio (notate questa particolarità alloggiata sul retro dell'oratorio?) segna la strada per andare alla cappella Notre Dame de Consolation a nord, ma per scendere in paese seguite le indicazioni del PR a sud per un sentiero che lascia la pista CO112. Un po' più in basso, una sorgente sgorga prima di arrivare all'oratorio di San Marco, ai margini del bosco. Seguire il sentiero del Vallon d'Anne a sinistra, a destra il cimitero e poco più a destra la chiesa di San Pietro. Passare sotto la porta di Rue St Pierre, percorrere un tratto di Rue Grande (la porta del Castello), quindi svoltare a sinistra nella traversa de la Pousterle che conduce al Boulevard de la République e alla fontana di St Esprit. Sulla sinistra si trova l'Ufficio del Turismo.