Les Bugnoz – Sauvagney

Vous êtes face au panneau de départ de cette randonnée, partez sur votre gauche puis à droite au bout du chemin. Longez le ruisseau et à la première intersection, prenez à droite en direction de la Grande Rue. Toujours sur votre droite, dirigez-vous vers la Rue du Parterre et montez vers la Mairie de Sauvagney. Prenez le Chemin des Trois Noyers à gauche de la Mairie et continuez tout droit sur un peu moins d’un kilomètre. Tournez à droite en direction du bois Le Petit Bugnoz. Longez la lisière du bois sur votre droite jusqu’à l’ancienne déchetterie puis tournez à gauche. Poursuivez votre balade sans quittez le chemin, traversez avec prudence la D14. Continuez tout droit sur 600 m et à la patte d’oie, prenez à droite jusqu’à la ligne LGV. Longez cette dernière sur 1.5 km puis suivez l’ancienne voie ferrée P.L.M jusqu’à l’ancien garde barrière de Moncley. Quittez ce sentier sur votre droite et rejoignez le village. Au carrefour, prenez sur votre gauche le chemin bordé d’arbres qui mène au château. Face à la grille d’entrée du château, descendez sur votre droite. Sur votre gauche, passez à proximité de la Mairie et de l’église puis, prenez la rue sur votre droite. Vous êtes dans la Rue de la Neuvie, à gauche découvrez le lavoir du village, puis montez sur votre droite. Attention, prenez le petit sentier enherbé entre les habitations 11 Bis et 13. À la sortie de la Rue de la Savoie, prenez le Chemin de la Bergère. Quittez le village et à 600 m, à la prochaine intersection, tournez à gauche. Traversez avec prudence la D14, montez le chemin en face de vous. Continuez toujours tout droit sur 1.5 km. À Sauvagney, restez dans la Grande Rue pour rejoindre le terrain multisports. Type de balisage : continuité, croix, tourne G/D, jaune et bleu.

You are in front of the starting sign for this hike, go left and then right at the end of the path. Go along the brook and at the first intersection, turn right towards the Grande Rue. Always on your right, go towards the Rue du Parterre and go up towards the Mairie de Sauvagney. Take the Chemin des Trois Noyers to the left of the Mairie and continue straight on for a little less than a kilometer. Turn right in the direction of Le Petit Bugnoz wood. Go along the edge of the wood on your right until you reach the old waste disposal site, then turn left. Continue your walk without leaving the path, cross with care the D14. Continue straight on for 600 m and at the crow's feet, turn right until the LGV line. Follow this line for 1.5 km then follow the old P.L.M. railroad line to the old Moncley gate. Leave this path on your right and join the village. At the crossroads, take the tree-lined path on your left that leads to the castle. In front of the entrance gate of the castle, go down on your right. On your left, go past the town hall and the church, then take the street on your right. You are in the Rue de la Neuvie, on your left discover the village wash house, then go up on your right. Be careful, take the small grassy path between houses 11 Bis and 13. At the end of the Rue de la Savoie, take the Chemin de la Bergère. Leave the village and after 600 m, at the next intersection, turn left. Carefully cross the D14, go up the road in front of you. Continue straight on for 1.5 km. In Sauvagney, stay on the Grande Rue to reach the multi-sports field. Type of markings : continuity, cross, turn L/R, yellow and blue.

Sie stehen vor dem Startschild dieser Wanderung. Gehen Sie nach links und dann am Ende des Weges nach rechts. Gehen Sie am Bach entlang und biegen Sie an der ersten Kreuzung nach rechts in Richtung Grande Rue ab. Gehen Sie immer auf der rechten Seite in Richtung Rue du Parterre und steigen Sie zum Rathaus von Sauvagney hinauf. Nehmen Sie den Chemin des Trois Noyers links neben dem Rathaus und gehen Sie knapp einen Kilometer geradeaus weiter. Biegen Sie rechts in Richtung des Waldes Le Petit Bugnoz ab. Folgen Sie dem Waldrand auf der rechten Seite bis zur ehemaligen Mülldeponie und biegen Sie dann nach links ab. Setzen Sie Ihren Spaziergang fort, ohne den Weg zu verlassen, und überqueren Sie vorsichtig die D14. Gehen Sie 600 m geradeaus und biegen Sie an der Gänsepfote rechts ab, bis Sie auf die LGV-Linie stoßen. Gehen Sie 1,5 km entlang der Bahnlinie und folgen Sie dann der alten P.L.M.-Bahnlinie bis zur alten Schranke von Moncley. Verlassen Sie den Pfad auf der rechten Seite und erreichen Sie das Dorf. An der Kreuzung biegen Sie links in den von Bäumen gesäumten Weg ein, der zum Schloss führt. Gehen Sie vor dem Eingangstor des Schlosses auf der rechten Seite hinunter. Gehen Sie links am Rathaus und an der Kirche vorbei und nehmen Sie die Straße zu Ihrer Rechten. Sie befinden sich in der Rue de la Neuvie, links sehen Sie das Waschhaus des Dorfes, dann gehen Sie rechts hinauf. Achtung, nehmen Sie den kleinen Grasweg zwischen den Häusern 11 Bis und 13. Am Ausgang der Rue de la Savoie nehmen Sie den Chemin de la Bergère. Verlassen Sie das Dorf und biegen Sie nach 600 m an der nächsten Kreuzung links ab. Überqueren Sie vorsichtig die D14 und gehen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite hinauf. Gehen Sie 1,5 km lang immer geradeaus. In Sauvagney bleiben Sie auf der Grande Rue, um zum Multisportplatz zu gelangen. Art der Markierung: Kontinuität, Kreuz, L/D-Wende, gelb und blau.

U staat voor het startbord voor deze wandeling, ga links en dan aan het eind van het pad rechts. Ga langs de beek en bij het eerste kruispunt rechtsaf naar de Grande Rue. Nog steeds aan de rechterkant, ga naar de Rue du Parterre en ga omhoog naar de Mairie de Sauvagney. Neem de Chemin des Trois Noyers links van de Mairie en ga een kleine kilometer rechtdoor. Sla rechtsaf naar het bos Le Petit Bugnoz. Loop rechts langs de rand van het bos tot aan de oude vuilstortplaats en sla dan linksaf. Vervolg uw wandeling zonder het pad te verlaten en steek voorzichtig de D14 over. Ga 600 m rechtdoor en ga bij de kraaienpoot rechtsaf naar de LGV-lijn. Volg deze lijn gedurende 1,5 km en volg dan de oude P.L.M.-spoorlijn naar de oude slagboom van Moncley. Laat dit pad rechts liggen en ga terug naar het dorp. Ga bij de kruising linksaf het met bomen omzoomde pad op dat naar het kasteel leidt. Tegenover de toegangspoort van het kasteel gaat u rechts naar beneden. Ga links langs het gemeentehuis en de kerk en neem dan de straat rechts. U bent in de Rue de la Neuvie, links ziet u het washuis van het dorp, ga dan rechts omhoog. Wees voorzichtig, neem het kleine graspad tussen de huizen 11 Bis en 13. Aan het eind van de Rue de la Savoie, neem de Chemin de la Bergère. Verlaat het dorp en ga na 600 m, bij het volgende kruispunt, naar links. Steek voorzichtig de D14 over, ga het pad voor u op. Ga rechtdoor gedurende 1,5 km. In Sauvagney op de Grande Rue blijven om het multisportterrein te bereiken. Type markeringen: continuïteit, kruising, links/rechts afslaan, geel en blauw.

Se encuentra frente a la señal de inicio de este paseo, vaya a la izquierda y luego a la derecha al final del camino. Bordee el arroyo y, en el primer cruce, gire a la derecha hacia la Grande Rue. Siempre a la derecha, vaya hacia la Rue du Parterre y suba hacia la Mairie de Sauvagney. Tome el Chemin des Trois Noyers a la izquierda de la Mairie y continúe recto durante algo menos de un kilómetro. Girar a la derecha hacia el bosque de Le Petit Bugnoz. Bordee el bosque por la derecha hasta el antiguo vertedero y gire a la izquierda. Continúe su paseo sin abandonar el sendero, cruzando con cuidado la D14. Continúe recto durante 600 m y, a la altura de la pata de gallo, gire a la derecha hacia la línea LGV. Siga esta línea durante 1,5 km y después siga la antigua línea de ferrocarril P.L.M. hasta la antigua barrera de Moncley. Deje este camino a su derecha y vuelva al pueblo. En el cruce, gire a la izquierda por el camino arbolado que conduce al castillo. Frente a la puerta de entrada del castillo, baje a su derecha. A la izquierda, pase por delante del ayuntamiento y de la iglesia, y tome la calle de la derecha. Está en la calle de la Neuvie, a su izquierda verá el lavadero del pueblo, luego suba a su derecha. Tenga cuidado, tome el pequeño camino cubierto de hierba entre las casas 11 Bis y 13. Al final de la Rue de la Savoie, tome el Chemin de la Bergère. Salga del pueblo y después de 600 m, en el siguiente cruce, gire a la izquierda. Cruce con cuidado la D14, suba por el camino que tiene delante. Continúe recto durante 1,5 km. En Sauvagney, permanezca en la Grande Rue para llegar al terreno polideportivo. Tipo de señalización: continuidad, cruce, giro a la izquierda/derecha, amarillo y azul.

Siete di fronte al cartello di partenza di questa passeggiata, andate a sinistra e poi a destra alla fine del sentiero. Costeggiate il ruscello e, al primo incrocio, girate a destra verso la Grande Rue. Sempre sulla destra, andare verso la Rue du Parterre e salire verso la Mairie de Sauvagney. Prendere lo Chemin des Trois Noyers a sinistra della Mairie e proseguire dritto per poco meno di un chilometro. Svoltare a destra in direzione del bosco Le Petit Bugnoz. Costeggiare il bosco sulla destra fino alla vecchia discarica, quindi svoltare a sinistra. Continuare a camminare senza abbandonare il sentiero, attraversando con attenzione la D14. Proseguite dritti per 600 m e, a zampe di gallina, girate a destra verso la linea LGV. Seguire questa linea per 1,5 km e poi seguire la vecchia linea ferroviaria P.L.M. fino alla vecchia barriera di Moncley. Lasciare questo sentiero sulla destra e tornare al villaggio. All'incrocio, svoltare a sinistra sul sentiero alberato che conduce al castello. Di fronte al cancello d'ingresso del castello, scendere a destra. Alla vostra sinistra, passate davanti al municipio e alla chiesa, poi prendete la strada a destra. Siete in Rue de la Neuvie, alla vostra sinistra vedrete il lavatoio del paese, poi salite a destra. Fate attenzione, prendete il piccolo sentiero erboso tra le case 11 Bis e 13. Alla fine di Rue de la Savoie, imboccate lo Chemin de la Bergère. Uscire dal villaggio e dopo 600 m, al prossimo incrocio, girare a sinistra. Attraversare con cautela la D14 e salire sul sentiero di fronte a voi. Proseguire dritto per 1,5 km. A Sauvagney, rimanere sulla Grande Rue per raggiungere il campo polisportivo. Tipo di segnaletica: continuità, incrocio, svolta a destra/sinistra, gialla e blu.