Les bois de Charbonnières – Charbonnières

Au départ du lavoir et de l’église, cette boucle parcourt tranquillement la campagne alentour. Elle mène d’abord à l’ouest, au bois du Marverat, en lieu et place des anciennes carbonarias, ces clairières où l’on fabriquait autrefois le charbon de bois ; puis à l’est, à la tour et table d’orientation, sur les hauteurs des carrières de pierre calcaire de Saint-Martin-Belle-Roche. Le tracé offre une belle vue panoramique sur le village de Clessé, le Mont Saint-Romain, la plaine de la Saône et les Alpes.

Departing from the washhouse and church, this loop gently winds its way through the surrounding countryside. It leads first west to the Bois du Marverat, the site of the old carbonarias, clearings where charcoal was once made; then east to the tower and orientation table on the heights of the Saint-Martin-Belle-Roche limestone quarries. The route offers panoramic views of the village of Clessé, Mont Saint-Romain, the Saône plain and the Alps.

Dieser Rundweg, der am Waschhaus und an der Kirche beginnt, führt Sie gemütlich durch die umliegende Landschaft. Sie führt zunächst nach Westen zum Bois du Marverat, wo sich die alten Carbonarias befinden, die Lichtungen, auf denen früher Holzkohle hergestellt wurde, und dann nach Osten zum Turm und zur Orientierungstafel auf den Höhen der Kalksteinbrüche von Saint-Martin-Belle-Roche. Der Weg bietet einen schönen Panoramablick auf das Dorf Clessé, den Mont Saint-Romain, die Saône-Ebene und die Alpen.

Deze lus vertrekt bij het washuis en de kerk en loopt rustig door het omringende landschap. Ze leidt eerst in westelijke richting naar het bos van Marverat, de plaats van de oude carbonarias, open plekken waar vroeger houtskool werd gemaakt; vervolgens in oostelijke richting naar de toren en de oriëntatietafel op de hoogten van de kalksteengroeven van Saint-Martin-Belle-Roche. De route biedt prachtige panoramische uitzichten op het dorp Clessé, de Mont Saint-Romain, de vlakte van de Saône en de Alpen.

Partiendo del lavadero y de la iglesia, este bucle recorre tranquilamente los alrededores. Lleva primero hacia el oeste, al bosque de Marverat, lugar de las antiguas carbonarias, claros donde antiguamente se fabricaba carbón vegetal; luego hacia el este, a la torre y la mesa de orientación en las alturas de las canteras de caliza de Saint-Martin-Belle-Roche. El recorrido ofrece hermosas vistas panorámicas del pueblo de Clessé, el Monte Saint-Romain, la llanura del Saona y los Alpes.

Partendo dal lavatoio e dalla chiesa, questo anello si snoda tranquillamente nella campagna circostante. Si dirige prima a ovest verso il bosco di Marverat, dove si trovavano le antiche carbonare; poi a est verso la torre e la tavola di orientamento sulle alture delle cave di calcare di Saint-Martin-Belle-Roche. Il percorso offre splendide viste panoramiche sul villaggio di Clessé, sul Mont Saint-Romain, sulla piana della Saona e sulle Alpi.