Les Balcons de Dracy – Dracy-lès-Couches

– Prendre la route en direction de Mazenay, puis tourner à la première rue à gauche derrière l’église. Suivre la rue, passer devant le château. A l’intersection traverser en direction de l’étang. Aller tout droit faire 1,5 km passer sous la ligne haute tension. Faire 10 m après la ligne haute tension et tourner à gauche. Faire 1 km et traverser une route. – Continuer le chemin sur 600 m, arriver à une deuxième route tourner à droite et faire 50 m et prendre le chemin de gauche. – Faire 50 m jusqu’à la croix de la Maladière et prendre le « chemin des romains » à gauche. Suivre tout droit sur 2.4 km. Arriver à la route traverser vers l’oratoire suivre le chemin sur 100 m , et tourner à gauche. – Faire 300 m tourner à gauche et suivre le chemin sur 1,2 km. Il sera nécessaire de passer des chicanes. – Arriver sur la route, tourner à droite et rejoindre la mairie.

– Take the road towards Mazenay, then turn at the first street on the left behind the church. Follow the street, pass the castle. At the intersection, cross the road in the direction of the pond. Go straight ahead for 1.5 km, pass under the high voltage line. After 10 m, turn left at the power line. Drive 1 km and cross a road. – Continue on the path for 600 m, at the second road turn right and go 50 m and take the path on the left. – Drive 50 m to the cross of Maladière and take the "chemin des romains" on the left. Go straight on for 2.4 km. When you reach the road, cross it and follow the path for 100 m, then turn left. – After 300 m turn left and follow the path for 1.2 km. It will be necessary to pass some chicanes. – Arrive on the road, turn right and join the town hall.

– Nehmen Sie die Straße in Richtung Mazenay und biegen Sie an der ersten Straße hinter der Kirche links ab. Folgen Sie der Straße und gehen Sie am Schloss vorbei. An der Kreuzung überqueren Sie die Straße in Richtung des Teichs. Gehen Sie 1,5 km geradeaus und unterqueren Sie die Hochspannungsleitung. Gehen Sie 10 m hinter der Hochspannungsleitung nach links. Gehen Sie 1 km weiter und überqueren Sie eine Straße. – Folgen Sie dem Weg für 600 m und biegen Sie an einer zweiten Straße rechts ab. Gehen Sie 50 m weiter und nehmen Sie den linken Weg. – Gehen Sie 50 m bis zum Kreuz von La Maladière und biegen Sie links in den "Chemin des romains" ein. Folgen Sie ihm 2,4 km lang geradeaus. An der Straße überqueren Sie die Straße zum Oratorium, folgen Sie dem Weg 100 m und biegen Sie dann links ab. – Nach 300 m biegen Sie links ab und folgen dem Weg für 1,2 km. Es ist notwendig, einige Schikanen zu überwinden. – Auf der Straße biegen Sie rechts ab und erreichen das Rathaus.

– Neem de weg naar Mazenay, dan de eerste straat links achter de kerk. Volg de weg, langs het kasteel. Bij het kruispunt steekt u de weg over in de richting van de vijver. Ga 1,5 km rechtdoor, onder de hoogspanningsleiding door. Ga 10 m voorbij de hoogspanningslijn en sla linksaf. Rijd 1 km door en steek een weg over. – Volg het pad 600 m, ga bij de tweede weg naar rechts en loop 50 m en neem het pad aan de linkerkant. – Ga 50 m naar het kruis van La Maladière en neem de "Chemin des Romains" aan de linkerkant. Ga rechtdoor gedurende 2,4 km. Wanneer u de weg bereikt, steek over naar het oratorium en volg het pad gedurende 100 m, ga dan naar links. – Na 300 m linksaf slaan en het pad 1,2 km volgen. U moet enkele chicanes passeren. – Wanneer u de weg bereikt, slaat u rechtsaf en gaat u naar het gemeentehuis.

– Tome la carretera en dirección a Mazenay y gire en la primera calle a la izquierda, detrás de la iglesia. Siga la carretera, pasando por delante del castillo. En el cruce, cruzar la carretera en dirección al estanque. Siga recto durante 1,5 km, pasando por debajo de la línea de alta tensión. Siga 10 m más allá de la línea de alta tensión y gire a la izquierda. Siga 1 km y cruce una carretera. – Continúe por el camino durante 600 m, en la segunda carretera gire a la derecha, camine 50 m y tome el camino de la izquierda. – Siga 50 m hasta el cruce de La Maladière y tome el "Chemin des Romains" a la izquierda. Siga recto durante 2,4 km. Al llegar a la carretera, cruce hacia el oratorio y siga el camino durante 100 m, después gire a la izquierda. – Después de 300 m, gire a la izquierda y siga el camino durante 1,2 km. Será necesario pasar algunas chicanes. – Al llegar a la carretera, gire a la derecha y diríjase al ayuntamiento.

– Prendere la strada in direzione di Mazenay, quindi svoltare alla prima strada a sinistra dietro la chiesa. Seguire la strada, passando davanti al castello. All'incrocio, attraversare la strada in direzione del laghetto. Proseguire dritto per 1,5 km, passando sotto la linea dell'alta tensione. Superare la linea elettrica di 10 m e girare a sinistra. Proseguire per 1 km e attraversare una strada. – Proseguire sul sentiero per 600 m, alla seconda strada svoltare a destra, percorrere 50 m e prendere il sentiero a sinistra. – Proseguire per 50 m fino alla croce di La Maladière e prendere il "Chemin des Romains" sulla sinistra. Proseguire dritto per 2,4 km. Quando si raggiunge la strada, attraversare l'oratorio e seguire il sentiero per 100 m, quindi svoltare a sinistra. – Dopo 300 m si gira a sinistra e si segue il sentiero per 1,2 km. Sarà necessario superare alcune chicane. – Quando si raggiunge la strada, girare a destra e raggiungere il municipio.