Le Zettingerwald – Zetting

Marchez, respirez, profitez des bienfaits des arbres à travers cette balade entièrement dans la forêt de Zetting (Zettingerwald), d’une superficie de 140 hectares. Le point de départ de votre parcours se situe en face du nouveau cimetière de Zetting. Avancez à votre rythme pour profiter de tout un écosystème. Dès les premiers pas, vous serez entourés par la quiétude de la forêt et pourrez admirer plusieurs chênes centenaires, rois de la forêt, hêtres, charmes et pins sylvestres. Un petit ruisseau, le Goldbach, prend sa source dans cette forêt. Le nom de ce ruisseau peut interroger. Le fond était-il semé de paillettes de mica ou quelqu’un un jour a-t-il trouvé un trésor dans ce ruisseau ? Le long du sentier, plusieurs bancs vous permettront de vous ressourcer en compagnie de ces arbres, mais aussi de profiter d’une vue imprenable sur le paysage vallonné. A la fin du parcours, vous pouvez prolonger votre promenade jusqu’au centre du village de Zetting. Vous y trouverez l’église de St Marcel, un véritable monument historique connu pour sa tour du 11ème siècle, sa nef, son chœur gothique ainsi que ses vitraux. En sortant, vous apercevrez une petite rue pavée pleine de charme. Pour les enfants, une aire de jeux et un terrain de pétanque sont disponibles à quelques mètres. Le circuit « Le Zettingerwald » est idéal pour une sortie en famille. Loin de la circulation, il offre un environnement paisible avec la possibilité de faire des pauses agréables au cœur de la nature. Pour ceux en quête de défi, la randonnée peut être complétée par le circuit « Le Langenberg » offrant plus de dénivelé de l’autre côté de la Sarre, en empruntant une liaison pittoresque de 1,2 km à travers le village de Zetting. Les deux boucles jouxtent en partie le « Circuit des bornes » (14,4 km). Au XVIIIe siècle, le pourtour du ban communal de Zetting était jalonné de 81 bornes marquées d’un grand Z représentant un piège un loup, symbole des Comtes de Nassau-Sarrebruck. Quelques-unes de ces bornes sont encore visibles aujourd’hui, le long des petits sentiers ou à l’abri d’un arbre. – Liaisons : entre les deux boucles, une liaison de 1,2 km qui passe par le village de Zetting (église St Marcel avec sa tour du 11e siècle, nef et chœur gothiques, fresques Renaissance et vitraux). Deux autres liaisons relient « Le Zettingerwald » à deux autres circuit : une de 1,3 km vers le circuit « Sur les traces des Spiritains » (11,2 km) et une deuxième de 1,4 km vers « Le circuit du Lavoir » (12,6 km). – Variante : ce circuit peut être complété par le circuit « Le Langenberg » (5,1 km). – Balisage : anneau bleu – Secteur géographique : La vallée de la Sarre, jolis détours entre rivière et forêts – Point de départ : Zetting > rue de l'Église – Cimetière

Walk, breathe and enjoy the benefits of trees on this walk through the 140-hectare forest of Zetting (Zettingerwald). The starting point is opposite the new Zetting cemetery. Go at your own pace to enjoy a whole ecosystem. As soon as you take your first steps, you'll be surrounded by the peacefulness of the forest and can admire several hundred-year-old oaks, kings of the forest, beeches, hornbeams and Scots pines. A small stream, the Goldbach, rises in this forest. The name of this stream may be puzzling. Was the bottom sown with mica flakes, or did someone once find a treasure in this stream? Along the trail, several benches offer the chance to relax in the company of the trees, and enjoy a breathtaking view of the rolling landscape. At the end of the trail, you can extend your walk to the center of Zetting village. Here you'll find the Church of St. Marcel, a historic monument with an 11th-century tower, nave, Gothic choir and stained glass windows. On the way out, you'll come across a charming cobbled street. For children, a playground and petanque area are just a few yards away. The Zettingerwald circuit is ideal for a family outing. Away from traffic, it offers a peaceful environment for pleasant breaks in the heart of nature. For those in search of a challenge, the hike can be completed by the more challenging "Le Langenberg" circuit on the other side of the Saar, taking a picturesque 1.2 km route through the village of Zetting. Both loops are partly adjacent to the "Circuit des bornes" (14.4 km). In the 18th century, the perimeter of Zetting's municipal boundaries was marked by 81 milestones with a large Z representing a wolf trap, the symbol of the Counts of Nassau-Sarrebruck. Some of these markers can still be seen today, along small paths or in the shelter of a tree. – Links: between the two loops, a 1.2 km link passes through the village of Zetting (St Marcel church with its 11th-century tower, Gothic nave and choir, Renaissance frescoes and stained-glass windows). Two other links connect "Le Zettingerwald" with two other circuits: one of 1.3 km to the circuit "Sur les traces des Spiritains" (11.2 km) and a second of 1.4 km to "Le circuit du Lavoir" (12.6 km). – Variant: this trail can be completed with the "Le Langenberg" trail (5.1 km). – Markings: blue ring – Geographical area: Saar Valley, lovely detours between river and forest – Starting point : Zetting > rue de l'Église – Cimetière

Gehen Sie spazieren, atmen Sie ein und genießen Sie die wohltuende Wirkung der Bäume auf diesem Spaziergang durch den 140 Hektar großen Zettingerwald. Der Startpunkt Ihrer Wanderung befindet sich gegenüber dem neuen Friedhof von Zetting. Gehen Sie in Ihrem eigenen Tempo voran und genießen Sie ein ganzes Ökosystem. Schon bei den ersten Schritten sind Sie von der Ruhe des Waldes umgeben und können mehrere hundertjährige Eichen, die Könige des Waldes, Buchen, Hainbuchen und Waldkiefern bewundern. Ein kleiner Bach, der Goldbach, entspringt in diesem Wald. Der Name dieses Baches kann Fragen aufwerfen. War der Grund mit Glimmerflocken bestreut oder hat jemand eines Tages einen Schatz in diesem Bach gefunden? Entlang des Weges gibt es mehrere Bänke, auf denen Sie sich in Gesellschaft dieser Bäume erholen können, aber auch einen herrlichen Blick auf die hügelige Landschaft genießen können. Am Ende des Weges können Sie Ihren Spaziergang bis zum Dorfzentrum von Zetting verlängern. Dort finden Sie die Kirche St Marcel, ein echtes historisches Monument, das für seinen Turm aus dem 11. Jahrhundert, sein Kirchenschiff, seinen gotischen Chor und seine Glasfenster bekannt ist. Wenn Sie die Kirche verlassen, sehen Sie eine kleine gepflasterte Straße mit viel Charme. Für Kinder gibt es einen Spielplatz und einen Bouleplatz in der Nähe. Der Rundweg "Le Zettingerwald" ist ideal für einen Ausflug mit der Familie. Fernab vom Verkehr bietet er eine friedliche Umgebung mit der Möglichkeit, angenehme Pausen inmitten der Natur zu machen. Für diejenigen, die eine Herausforderung suchen, kann die Wanderung durch den Rundweg "Le Langenberg" ergänzt werden, der auf der anderen Seite der Saar einen größeren Höhenunterschied bietet und über eine malerische 1,2 km lange Verbindung durch das Dorf Zetting führt. Die beiden Schleifen grenzen teilweise an den "Circuit des bornes" (14,4 km). Im 18. Jahrhundert war der Rand des Gemeindebanns von Zetting mit 81 Grenzsteinen markiert, die mit einem großen Z gekennzeichnet waren, das eine Wolfsfalle darstellte, das Symbol der Grafen von Nassau-Saarbrücken. Einige dieser Grenzsteine sind noch heute an kleinen Pfaden oder im Schutz eines Baumes zu sehen. – Verbindungen: Zwischen den beiden Schleifen gibt es eine 1,2 km lange Verbindung, die durch das Dorf Zetting führt (Kirche St Marcel mit ihrem Turm aus dem 11. Jahrhundert, gotischem Schiff und Chor, Renaissancefresken und Buntglasfenstern). Zwei weitere Verbindungen verbinden "Le Zettingerwald" mit zwei anderen Rundwegen: eine 1,3 km lange Verbindung zum Rundweg "Sur les traces des Spiritains" (11,2 km) und eine zweite 1,4 km lange Verbindung zum Rundweg "Le circuit du Lavoir" (12,6 km). – Variante: Dieser Rundweg kann durch den Rundweg "Le Langenberg" (5,1 km) ergänzt werden. – Markierung: blauer Ring – Geografisches Gebiet: Das Saartal, schöne Abstecher zwischen Fluss und Wäldern – Ausgangspunkt: Zetting > rue de l'Eglise – Cimetière

Wandel, adem en geniet van de weldaden van de bomen tijdens deze wandeling door het 140 hectare grote bos van Zetting (Zettingerwald). Het startpunt is tegenover de nieuwe begraafplaats van Zetting. Ga op je eigen tempo en geniet van een heel ecosysteem. Als je je eerste stappen zet, word je omringd door de rust van het bos en kun je verschillende honderd jaar oude eiken, de koningen van het bos, beuken, haagbeuken en grove dennen bewonderen. In dit bos ontspringt een klein beekje, de Goldbach. De naam van dit beekje kan raadselachtig zijn. Was de bodem bezaaid met mica schilfers, of heeft iemand ooit een schat gevonden in deze beek? Er zijn verschillende bankjes langs het pad, waar je kunt ontspannen in het gezelschap van de bomen en genieten van het adembenemende uitzicht over het glooiende landschap. Aan het einde van de route kun je je wandeling verlengen naar het centrum van het dorp Zetting. Hier vind je de kerk van St Marcel, een echt historisch monument dat bekend staat om zijn 11e-eeuwse toren, schip, gotisch koor en gebrandschilderde ramen. Op de weg naar buiten kom je een charmant geplaveid straatje tegen. Voor kinderen is er op een paar meter afstand een speeltuin en jeu de boulesbaan. Het Zettingerwaldcircuit is ideaal voor een gezinsuitstapje. Weg van het verkeer biedt het een rustige omgeving waar je aangename pauzes kunt nemen midden in de natuur. Voor degenen die op zoek zijn naar een uitdaging kan de wandeling worden aangevuld met het circuit "Langenberg", dat een meer uitdagende route biedt aan de andere kant van de Sarre, met een schilderachtige route van 1,2 km door het dorp Zetting. De twee lussen grenzen gedeeltelijk aan het "Circuit des bornes" (14,4 km). In de 18e eeuw omzoomden 81 grensstenen, gemarkeerd met een grote Z die een wolvenval voorstelde, het symbool van de graven van Nassau-Sarrebruck, de omtrek van Zetting. Sommige van deze markeringen zijn vandaag de dag nog steeds te zien, langs kleine paadjes of in de beschutting van een boom. – Verbindingen: tussen de twee lussen is er een verbinding van 1,2 km die door het dorp Zetting loopt (kerk St Marcel met zijn 11e-eeuwse toren, gotisch schip en koor, renaissance fresco's en glas-in-loodramen). Twee andere verbindingen verbinden "Le Zettingerwald" met twee andere circuits: een van 1,3 km naar het circuit "In de voetsporen van de Spiritanen" (11,2 km) en een tweede van 1,4 km naar "Le circuit du Lavoir" (12,6 km). – Variant: deze route kan worden aangevuld met de Langenbergroute (5,1 km). – Wegwijzers: blauwe ring – Geografisch gebied: de Sarrevallei, mooie omwegen tussen rivier en bos – Vertrekpunt : Zetting > rue de l'Église – Cimetière

Camine, respire y disfrute de los beneficios de los árboles en este paseo por el bosque de 140 hectáreas de Zetting (Zettingerwald). El punto de partida está frente al nuevo cementerio de Zetting. Vaya a su propio ritmo para disfrutar de todo un ecosistema. Al dar los primeros pasos, le rodeará la tranquilidad del bosque y podrá admirar varios robles centenarios, los reyes del bosque, hayas, carpes y pinos silvestres. En este bosque nace un pequeño arroyo, el Goldbach. El nombre de este arroyo puede resultar desconcertante. ¿Estaba el fondo sembrado de escamas de mica, o alguien encontró una vez un tesoro en este arroyo? Hay varios bancos a lo largo del sendero, donde podrá relajarse en compañía de los árboles y disfrutar de las impresionantes vistas sobre el ondulado paisaje. Al final de la ruta, puede prolongar su paseo hasta el centro del pueblo de Zetting. Aquí se encuentra la iglesia de San Marcel, un auténtico monumento histórico famoso por su torre del siglo XI, su nave, su coro gótico y sus vidrieras. A la salida, encontrará una encantadora callecita adoquinada. Para los niños, hay una zona de juegos y de petanca a pocos metros. El circuito de Zettingerwald es ideal para un paseo en familia. Lejos del tráfico, ofrece un entorno tranquilo donde hacer agradables descansos en plena naturaleza. Para quienes busquen un reto, el paseo puede complementarse con el circuito "Langenberg", que ofrece una ruta más exigente al otro lado del Sarre, recorriendo un pintoresco itinerario de 1,2 km por el pueblo de Zetting. Los dos bucles colindan en parte con el "Circuit des bornes" (14,4 km). En el siglo XVIII, 81 mojones marcados con una gran Z que representaba una trampa para lobos, símbolo de los condes de Nassau-Sarrebruck, bordeaban el perímetro de Zetting. Algunos de estos mojones pueden verse todavía hoy, a lo largo de pequeños senderos o al abrigo de un árbol. – Enlaces: entre los dos bucles, hay un enlace de 1,2 km que atraviesa el pueblo de Zetting (iglesia de San Marcel con su torre del siglo XI, nave y coro góticos, frescos y vidrieras renacentistas). Otros dos enlaces conectan "Le Zettingerwald" con otros dos circuitos: un enlace de 1,3 km con el circuito "Tras las huellas de los espiritanos" (11,2 km) y un segundo enlace de 1,4 km con "Le circuit du Lavoir" (12,6 km). – Variante: este sendero puede completarse con el de Langenberg (5,1 km). – Señalización: anillo azul – Zona geográfica: El valle del Sarre, bonitos desvíos entre río y bosque – Punto de salida : Zetting > rue de l'Église – Cimetière

Camminate, respirate e godetevi i benefici degli alberi in questa passeggiata attraverso la foresta di 140 ettari di Zetting (Zettingerwald). Il punto di partenza è di fronte al nuovo cimitero di Zetting. Procedete al vostro ritmo per godere di un intero ecosistema. Quando muoverete i primi passi, sarete circondati dalla tranquillità della foresta e potrete ammirare diverse querce centenarie, i re della foresta, faggi, carpini e pini silvestri. In questa foresta nasce un piccolo torrente, il Goldbach. Il nome di questo ruscello può lasciare perplessi. Il fondo è stato seminato con scaglie di mica o qualcuno ha trovato un tesoro in questo ruscello? Lungo il sentiero si trovano diverse panchine, dove è possibile rilassarsi in compagnia degli alberi e godere di una vista mozzafiato sul paesaggio ondulato. Alla fine del percorso, si può prolungare la passeggiata fino al centro del villaggio di Zetting. Qui si trova la chiesa di St Marcel, un monumento storico rinomato per la sua torre dell'XI secolo, la navata, il coro gotico e le vetrate. All'uscita, vi imbatterete in un'incantevole stradina acciottolata. Per i bambini, a pochi metri di distanza si trovano un'area giochi e un campo da bocce. Il circuito di Zettingerwald è ideale per una gita in famiglia. Lontano dal traffico, offre un ambiente tranquillo dove fare piacevoli pause nel cuore della natura. Per chi cerca una sfida, la passeggiata può essere completata dal circuito "Langenberg", che offre un percorso più impegnativo sull'altra sponda della Sarre, con un pittoresco percorso di 1,2 km attraverso il villaggio di Zetting. I due circuiti sono in parte adiacenti al "Circuit des bornes" (14,4 km). Nel XVIII secolo, 81 pietre di confine contrassegnate da una grande Z che rappresenta una trappola per lupi, simbolo dei conti di Nassau-Sarrebruck, costeggiavano il perimetro di Zetting. Alcuni di questi cippi sono visibili ancora oggi, lungo piccoli sentieri o al riparo di un albero. – Collegamenti: tra i due anelli c'è un collegamento di 1,2 km che attraversa il villaggio di Zetting (chiesa di St Marcel con torre dell'XI secolo, navata e coro gotici, affreschi rinascimentali e vetrate). Altri due collegamenti collegano "Le Zettingerwald" con altri due circuiti: uno di 1,3 km al circuito "Sulle orme degli Spiritani" (11,2 km) e un secondo di 1,4 km a "Le circuit du Lavoir" (12,6 km). – Variante: questo percorso può essere completato con il sentiero del Langenberg (5,1 km). – Segnaletica: anello blu – Area geografica: la valle della Sarre, belle deviazioni tra fiume e bosco – Punto di partenza: Zetting > rue de l'Église – Cimetière