LE TOUR DU BOURG – Carquefou

Ce circuit fait découvrir aux randonneurs quelques lieux historiques de la commune (Fleuriaye, Epinay, Bois Saint Lys…). Au départ, le circuit contourne l’église Saint Pierre et Saint Paul, et emprunte le pittoresque passage du Cou du Lien. Puis il se faufile par le chemin de l’Enfer, traverse le cours d’eau du Charbonneau, rejoint la Fleuraye où l’on peut admirer le château du XIXe siècle. Le circuit se poursuit à travers le nouveau quartier du Souchais, le secteur du Bois Saint Lys… chaque étape offre des points de vue sur le bourg et son église dominant le paysage. En direction de la Ferme de la Jouandière, le circuit offre un superbe panorama sur le golf de Carquefou ainsi que sur le château de l’Epinay du XIVVe siècle classé monument historique.

This circuit allows hikers to discover some of the historical places of the town (Fleuriaye, Epinay, Bois Saint Lys…) At the beginning, the circuit goes around the church of Saint Peter and Saint Paul, and takes the picturesque passage of the Neck of the Link. Then it goes through the chemin de l'Enfer, crosses the Charbonneau stream, and reaches the Fleuraye where you can admire the 19th century castle. The circuit continues through the new Souchais district, the Bois Saint Lys area… each stage offers views of the village and its church dominating the landscape. In the direction of the Ferme de la Jouandière, the circuit offers a superb panorama on the golf course of Carquefou as well as on the castle of Epinay of the XIVVth century classified as a historical monument.

Dieser Rundweg zeigt den Wanderern einige historische Orte der Gemeinde (Fleuriaye, Epinay, Bois Saint Lys…) Zu Beginn führt der Rundweg um die Kirche Saint Pierre et Saint Paul herum und durch den malerischen Durchgang Cou du Lien. Dann schlängelt er sich durch den Chemin de l'Enfer, überquert den Wasserlauf Charbonneau und erreicht La Fleuraye, wo man das Schloss aus dem 19. Der Rundgang führt weiter durch das neue Viertel Souchais, den Sektor Bois Saint Lys… Jede Etappe bietet Aussichtspunkte auf den Marktflecken und seine Kirche, die die Landschaft dominieren. In Richtung Ferme de la Jouandière bietet der Rundweg ein herrliches Panorama auf den Golfplatz von Carquefou sowie auf das unter Denkmalschutz stehende Château de l'Epinay aus dem 14.

Via dit circuit kunnen wandelaars enkele historische plaatsen van de gemeente ontdekken (Fleuriaye, Epinay, Bois Saint Lys…) Aan het begin loopt de route rond de kerk van Saint Pierre en Saint Paul, en neemt de pittoreske Cou du Lien passage. De route slingert zich vervolgens langs de Chemin de l'Enfer, steekt de beek Charbonneau over en bereikt de Fleuraye, waar het 19e-eeuwse kasteel te bewonderen is. De tocht gaat verder door de nieuwe wijk Souchais, het Bois Saint Lys… elke etappe biedt uitzicht op de stad en zijn kerk die het landschap domineert. In de richting van de Ferme de la Jouandière biedt de route een prachtig panorama op het golfterrein van Carquefou en het 14e-eeuwse kasteel van Epinay, dat op de monumentenlijst staat.

Esta ruta lleva a los caminantes a algunos de los sitios históricos de la comuna (Fleuriaye, Epinay, Bois Saint Lys, etc.) Al principio, la ruta rodea la iglesia de Saint Pierre y Saint Paul, y toma el pintoresco paso del Cou du Lien. A continuación, serpentea por el Chemin de l'Enfer, cruza el arroyo Charbonneau y llega a Fleuraye, donde se puede admirar el castillo del siglo XIX. La ruta continúa por el nuevo barrio de Souchais, el sector del Bois Saint Lys… cada etapa ofrece vistas de la ciudad y su iglesia dominando el paisaje. En dirección a la Ferme de la Jouandière, el recorrido ofrece una magnífica panorámica del campo de golf de Carquefou y del Château de l'Epinay, del siglo XIV, edificio protegido.

Questo percorso permette di visitare alcuni siti storici del comune (Fleuriaye, Epinay, Bois Saint Lys, ecc.) All'inizio, il percorso si snoda attorno alla chiesa di Saint-Pierre e Saint-Paul, per poi imboccare il pittoresco passaggio del Cou du Lien. Si snoda poi lungo lo Chemin de l'Enfer, attraversa il torrente Charbonneau e raggiunge la Fleuraye, dove si può ammirare il castello del XIX secolo. Il percorso prosegue attraverso il nuovo quartiere di Souchais, il settore del Bois Saint Lys? Ogni tappa offre scorci della città e della sua chiesa che domina il paesaggio. Verso la Ferme de la Jouandière, il percorso offre un superbo panorama sul campo da golf di Carquefou e sul Château de l'Epinay del XIV secolo, classificato come edificio storico.