LE SENTIER DU MONT CASSIN

À Ponsan-Soubiran, près de Masseube, vous découvrirez le pont de la Petite Baïse, l'église, le village, le château, le Bois de Hagède. À Bernet, vous pourrez voir le Château, l'église du gothique flamboyant et le Village de Monlaur. – Traverser le pont de la petite Baïse et passer devant l’église de Ponsan-Soubiran (reconstruite au siècle dernier, porte ornée d’une pietà gothique et éléments sculptés : chrismes, croix de Malte, entrelacs…) – Tourner à droite et longer le parc du château (détruit durant les guerres de religion par les protestants puis reconstruit et remanié. C’était la résidence de Bertrand de Molleville, ministre de Louis XIV. (Propriété privée). Juste àprès la première maison, s’engager à gauche et monter dans le bois de la Hagède sur 2 Km. Atteindre le hameau de Bernet. – Passer devant le château de Bernet (XIXe, qui a remplacé un manoir plus ancien) et son église. À une intersection, prendre à droite, puis à gauche vers Monlaur-Bernet (700m), en traversant à deux reprises l’aqueduc d’irrigation. Arriver au village. Monlaur-Bernet a été formé par la réunion des anciennes paroisses de Monlaur et de Bernet, cette dernière faisant partie autrefois de l’archiprêtrise de Castelnau- Magnoac, Hautes-Pyrénées. Contourner l’église par la droite. – Se diriger à gauche et emprunter un chemin blanc empierré sur 500 m qui mène à la chapelle Saint-Roch (petit sanctuaire rural construit sur le point culminant du Gers : 337 m). Poursuivre jusqu’à la voie communale goudronnée (D150). – Descendre à droite sur 200 m par la route, dans un virage bifurquer à gauche sur un sentier qui longe un bosquet. Dans le bas tourner à gauche en longeant une prairie jusqu’a la ferme “Roques”. S’engager en face par un chemin qui descend sur 700 m vers le village de Ponsan-Soubiran et retrouver le point de départ.

In Ponsan-Soubiran, near Masseube, you will discover the bridge over the Petite Baïse, the church, the village, the castle and the Hagède wood. In Bernet, you can see the castle, the flamboyant gothic church and the village of Monlaur – Cross the bridge over the Petite Baïse and pass in front of the church of Ponsan-Soubiran (rebuilt in the last century, door decorated with a gothic pietà and sculpted elements: chrisms, Maltese cross, interlacing…) – Turn right and walk along the park of the castle (destroyed during the Wars of Religion by the Protestants, then rebuilt and redesigned. It was the residence of Bertrand de Molleville, minister of Louis XIV. (Private property). Just after the first house, turn left and go up in the Hagède wood for 2 km. Reach the hamlet of Bernet. – Pass in front of the Bernet castle (19th century, which replaced an older manor) and its church. At an intersection, turn right, then left towards Monlaur-Bernet (700m), crossing the irrigation aqueduct twice. Arrive at the village. Monlaur-Bernet was formed by the reunion of the former parishes of Monlaur and Bernet, the latter being formerly part of the archpriesthood of Castelnau-Magnoac, Hautes-Pyrénées. Go around the church to the right. – Turn left and take a white gravel path for 500 m which leads to the Saint-Roch chapel (a small rural sanctuary built on the highest point of the Gers: 337 m). Continue until you reach the tarmac road (D150). – Go down to the right for 200 m on the road, in a bend turn left on a path that runs along a grove. At the bottom turn left along a meadow to the farm "Roques". Take a path that goes down for 700 m towards the village of Ponsan-Soubiran and find the starting point.

In Ponsan-Soubiran, in der Nähe von Masseube, sehen Sie die Brücke über die Petite Baïse, die Kirche, das Dorf, das Schloss und den Bois de Hagède. In Bernet können Sie das Schloss, die Kirche im Stil der Flamboyant-Gotik und das Dorf Monlaur sehen – Überqueren Sie die Brücke der Petite Bai?se und gehen Sie an der Kirche von Ponsan-Soubiran vorbei (im letzten Jahrhundert wieder aufgebaut, Tür mit einer gotischen Pieta und geschnitzten Elementen geschmückt: Chrisma, Malteserkreuz, Flechtwerk…) – Biegen Sie rechts ab und gehen Sie am Parc du Cha?teau entlang (während der Religionskriege von den Protestanten zerstört, dann wieder aufgebaut und umgestaltet). Es war die Residenz von Bertrand de Molleville, dem Minister von Ludwig XIV. (Privatbesitz). Biegen Sie kurz vor dem ersten Haus links ab und steigen Sie 2 km in den Bois de la Hage?de auf. Erreichen Sie den Weiler Bernet. – Gehen Sie am Cha?teau de Bernet (19. Jh., das ein älteres Herrenhaus ersetzte) und seiner Kirche vorbei. An einer Kreuzung biegen Sie rechts ab, dann links nach Monlaur-Bernet (700 m), wobei Sie zweimal das Bewässerungswasserwerk überqueren. Sie erreichen das Dorf. Monlaur-Bernet entstand durch die Vereinigung der ehemaligen Pfarreien Monlaur und Bernet, die früher zur Erzdiözese Castelnau-Magnoac, Hautes-Pyréne?es gehörten. Gehen Sie rechts um die Kirche herum. – Gehen Sie nach links und nehmen Sie 500 m lang einen steinigen weißen Weg, der zur Kapelle Saint-Roch führt (ein kleines ländliches Heiligtum, das auf dem höchsten Punkt des Gers (337 m) errichtet wurde). Gehen Sie weiter bis zu einer asphaltierten Gemeindestraße (D150). – Gehen Sie 200 m rechts die Straße hinunter und biegen Sie in einer Kurve links auf einen Pfad ab, der an einem Wäldchen vorbeiführt. Im unteren Teil biegen Sie links ab und gehen an einer Wiese entlang bis zum Bauernhof Roques. Der Weg führt 700 m hinunter zum Dorf Ponsan-Soubiran und zurück zum Ausgangspunkt.

In Ponsan-Soubiran, bij Masseube, ontdekt u de brug over de Petite Baïse, de kerk, het dorp, het kasteel en het Bois de Hagède. In Bernet ziet u het kasteel, de flamboyante gotische kerk en het dorp Monlaur – Steek de brug over de Petite Bai?se over en ga langs de kerk van Ponsan-Soubiran (herbouwd in de vorige eeuw, deur versierd met een gotische piëta? en gebeeldhouwde elementen: chrisms, Maltese kruizen, interlacing…) – Sla rechtsaf en loop langs het Chaet-park (verwoest tijdens de godsdienstoorlogen door de protestanten, daarna herbouwd en opnieuw ingericht). Het was de residentie van Bertrand de Molleville, minister van Louis XIV (privé-eigendom). Vlak voor het eerste huis gaat u linksaf en loopt u 2 km het Hage-de-bos in. Bereik het gehucht Bernet. – Ga langs het kasteel van Bernet (19e eeuw, dat een ouder herenhuis verving) en de kerk. Bij een kruispunt gaat u rechtsaf en vervolgens linksaf richting Monlaur-Bernet (700m), waarbij u twee keer het irrigatie-aquaduct oversteekt. Aankomst in het dorp. Monlaur-Bernet is ontstaan uit de vereniging van de voormalige parochies Monlaur en Bernet, die vroeger deel uitmaakten van het arrondissement Castelnau-Magnoac in de Hautes-Pyrénées. Ga rond de kerk naar rechts. – Sla linksaf en neem 500 m lang een wit stenig pad dat naar de kapel van Saint-Roch leidt (een klein landelijk heiligdom gebouwd op het hoogste punt van de Gers: 337 m). Ga verder naar de geasfalteerde weg (D150). – Ga 200 m naar rechts over de weg naar beneden, bij een bocht in de weg linksaf een pad op dat langs een bosje loopt. Onderaan slaat u linksaf langs een weiland naar de boerderij van Roques. Ga rechtdoor over een pad dat 700 m afdaalt naar het dorp Ponsan-Soubiran en vind het startpunt.

En Ponsan-Soubiran, cerca de Masseube, descubrirá el puente sobre la Petite Baïse, la iglesia, el pueblo, el castillo y el Bois de Hagède. En Bernet, podrá ver el castillo, la flamante iglesia gótica y el pueblo de Monlaur – Cruce el puente sobre la Petite Bai?se y pase por delante de la iglesia de Ponsan-Soubiran (reconstruida en el siglo pasado, puerta decorada con una pieta gótica… y elementos esculpidos: crismas, cruces maltesas, lacería…) – Gire a la derecha y recorra el Parque del Chaet (destruido durante las Guerras de Religión por los protestantes, luego reconstruido y rediseñado). Fue la residencia de Bertrand de Molleville, ministro de Luis XIV (propiedad privada). Justo antes de la primera casa, gire a la izquierda y suba por el bosque de Hage?de durante 2 km. Llegar a la aldea de Bernet. – Pase por el castillo de Bernet (siglo XIX, que sustituyó a una casa solariega más antigua) y su iglesia. En un cruce, gire a la derecha y luego a la izquierda en dirección a Monlaur-Bernet (700 m), cruzando dos veces el acueducto de riego. Llegada al pueblo. Monlaur-Bernet se formó por la unión de las antiguas parroquias de Monlaur y Bernet, esta última perteneciente al archiprecinto de Castelnau-Magnoac, Altos Pirineos. Rodea la iglesia por la derecha. – Girar a la izquierda y tomar durante 500 m un camino blanco pedregoso que conduce a la capilla de Saint-Roch (pequeño santuario rural construido en el punto más alto del Gers: 337 m). Continúe hasta la carretera asfaltada (D150). – Bajar a la derecha durante 200 m por la carretera, en una curva de la carretera girar a la izquierda por un camino que bordea una arboleda. En la parte inferior gire a la izquierda a lo largo de un prado a la granja Roques. Siga recto por un camino que desciende 700 m hacia el pueblo de Ponsan-Soubiran y encontrará el punto de partida.

A Ponsan-Soubiran, vicino a Masseube, scoprirete il ponte sulla Petite Baïse, la chiesa, il villaggio, il castello e il Bois de Hagède. A Bernet si possono ammirare il castello, la chiesa gotica fiammeggiante e il villaggio di Monlaur – Attraversate il ponte sulla Petite Bai?se e passate davanti alla chiesa di Ponsan-Soubiran (ricostruita nel secolo scorso, porta decorata con una pietà gotica ed elementi scolpiti: crismi, croci maltesi, intrecci…) – Girate a destra e costeggiate il Parco Chaet (distrutto durante le guerre di religione dai protestanti, poi ricostruito e ridisegnato). Era la residenza di Bertrand de Molleville, ministro di Luigi XIV (proprietà privata). Poco prima della prima casa, svoltare a sinistra e salire nel bosco di Hage?de per 2 km. Raggiungere la frazione di Bernet. – Passate davanti al castello di Bernet (XIX secolo, che ha sostituito un maniero più antico) e alla sua chiesa. All'incrocio si gira a destra e poi a sinistra verso Monlaur-Bernet (700 m), attraversando due volte l'acquedotto di irrigazione. Arrivo al villaggio. Monlaur-Bernet è stata formata dall'unione delle ex parrocchie di Monlaur e Bernet, quest'ultima precedentemente facente parte dell'arcipretura di Castelnau-Magnoac, Hautes-Pyrénées. Girare intorno alla chiesa a destra. – Girate a sinistra e imboccate un sentiero bianco e sassoso per 500 m che conduce alla cappella di Saint-Roch (un piccolo santuario rurale costruito sul punto più alto del Gers: 337 m). Proseguite fino alla strada asfaltata (D150). – Scendere a destra per 200 m sulla strada, ad una curva della strada girare a sinistra su un sentiero che costeggia un boschetto. In fondo si gira a sinistra lungo un prato fino alla fattoria Roques. Proseguire dritto su un sentiero che scende per 700 m verso il villaggio di Ponsan-Soubiran e trovare il punto di partenza.