LE SENTIER DU LARRAZET

1. Depuis la place du Foirail de Masseube, prendre la direction du camping, route de Simorre, puis le traverser. A le sortie, tourner à droite et traverser le pont. Au croisement, prendre à gauche. 2. Arrivé au sommet sur la route, prendre à gauche direction PR03. Continuer jusqu'au Traoues où il faudra tourner à gauche en direction de Bonnet. 3. Laisser le chemin d'en face pour continuer sur la droite. 4. Après avoir longé le hameau et la château de Lamothe, prendre le chemin à gauche situé après la table de lecture au niveau de la croix, pour descendre vers le bois de la Vieille Côte. 5. À le sortie du bois, après avoir continué sur la gauche, prendre à droite à l'intersection vers la rivière Gers à franchir grâce à une longue passerelle. Puis traverser la D929, continuer tout droit puis tourner à droite vers le Larrazet. 6. Suivre le balisage jaune sur la droite et rejoindre le PR01. En bas, prendre le chemin derrière les maisons du Milhon qui montent pour arriver ensuite au canal d'irrigation. Le suivre jusqu'au village de Lourties-Monbrun. 7. Contourner le village par la gauche et se diriger vers le hameau du Haoues. À l'intersection prendre à gauche puis à la patte d'oie à nouveau à gauche. 8. Quitter la route pour prendre le chemin à droite en passant devant la ferme Harné, puis continuer tout droit et passer par le hameau de l'Estive qui ramène à Masseube.

1. From the Place du Foirail in Masseube, head towards the campsite, route de Simorre, then cross it. At the exit, turn right and cross the bridge. At the crossroads, turn left. 2. At the top of the road, turn left towards PR03. Continue to the Traoues where you have to turn left towards Bonnet. 3. Leave the road opposite to continue on the right. 4. After having gone along the hamlet and the castle of Lamothe, take the path on the left located after the reading table at the level of the cross, to go down towards the wood of the Vieille Côte. 5. At the end of the wood, after having continued on the left, turn right at the intersection towards the river Gers to cross thanks to a long footbridge. Then cross the D929, go straight on and turn right towards Larrazet. 6. Follow the yellow markings on the right and join the PR01. At the bottom, take the path behind the houses of Milhon which goes up to reach the irrigation canal. Follow it to the village of Lourties-Monbrun. 7. Go around the village to the left and head towards the hamlet of Haoues. At the intersection turn left and then left again at the crow's feet. 8. Leave the road and take the path on the right, passing the Harné farm, then continue straight on and pass through the hamlet of Estive which leads back to Masseube.

1. Vom Place du Foirail in Masseube aus fahren Sie in Richtung des Campingplatzes, Route de Simorre, und überqueren ihn. An der Ausfahrt biegen Sie rechts ab und überqueren die Brücke. An der Kreuzung biegen Sie links ab. 2. Oben auf der Straße angekommen, biegen Sie links ab in Richtung PR03. Fahren Sie weiter bis zum Traoues, wo Sie nach links in Richtung Bonnet abbiegen müssen. 3. Lassen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite liegen, um rechts weiterzugehen. 4. Nachdem Sie den Weiler und das Schloss Lamothe passiert haben, nehmen Sie den Weg nach links, der sich nach dem Büchertisch am Kreuz befindet, um zum Wald der Vieille Côte hinabzusteigen. 5. Am Ende des Waldes halten Sie sich links und biegen an der Kreuzung rechts zum Fluss Gers ab, den Sie über einen langen Steg überqueren. Dann überqueren Sie die D929, gehen geradeaus weiter und biegen dann rechts nach Larrazet ab. 6. Folgen Sie der gelben Markierung auf der rechten Seite und stoßen Sie auf den PR01. Unten angekommen, nehmen Sie den Weg hinter den Häusern von Le Milhon, der bergauf führt, um dann zum Bewässerungskanal zu gelangen. Folgen Sie ihm bis zum Dorf Lourties-Monbrun. 7. Gehen Sie links um das Dorf herum und in Richtung des Weilers Haoues. An der Kreuzung biegen Sie links ab und an der Gänsepfote wieder links. 8. Verlassen Sie die Straße und nehmen Sie den Weg nach rechts, vorbei am Bauernhof Harné, dann geradeaus weiter und durch den Weiler Estive zurück nach Masseube.

1. Vanaf de Place du Foirail in Masseube richting camping, route de Simorre, oversteken. Bij de uitgang gaat u rechtsaf en steekt u de brug over. Bij het kruispunt gaat u linksaf. 2. Bovenaan de weg gaat u linksaf richting PR03. Ga verder naar de Traoues waar u linksaf moet richting Bonnet. 3. Verlaat de weg aan de overkant om rechts verder te gaan. 4. Nadat u het gehucht en het kasteel van Lamothe bent gepasseerd, neemt u het pad links na de leestafel ter hoogte van het kruis, om af te dalen naar het bos van de Vieille Côte. 5. Aan het einde van het bos, na links te zijn doorgegaan, gaat u bij het kruispunt rechtsaf in de richting van de rivier de Gers om deze over te steken dankzij een lange voetgangersbrug. Steek vervolgens de D929 over, ga rechtdoor en sla rechtsaf richting Larrazet. 6. Volg de gele markeringen aan de rechterkant en voeg in op de PR01. Neem onderaan het pad achter de huizen van Milhon dat omhoog gaat om het irrigatiekanaal te bereiken. Volg het tot het dorp Lourties-Monbrun. 7. Ga rond het dorp naar links en ga naar het gehucht Haoues. Bij het kruispunt gaat u linksaf en bij de kraaienpootjes weer linksaf. 8. Verlaat de weg en neem het pad naar rechts, langs de boerderij van Harné, ga dan rechtdoor en passeer het gehucht l'Estive dat terug naar Masseube leidt.

1. Desde la Place du Foirail en Masseube, diríjase hacia el camping, route de Simorre, y luego crúcelo. A la salida, gire a la derecha y cruce el puente. En el cruce, gire a la izquierda. 2. Al final de la carretera, gire a la izquierda hacia PR03. Continúe hasta el Traoues donde debe girar a la izquierda hacia Bonnet. 3. Deje la carretera de enfrente para continuar por la derecha. 4. Después de pasar la aldea y el castillo de Lamothe, tome el camino de la izquierda después de la mesa de lectura a la altura de la cruz, para bajar hacia el bosque de la Vieille Côte. 5. Al final del bosque, tras haber continuado por la izquierda, gire a la derecha en el cruce hacia el río Gers para cruzarlo gracias a una larga pasarela. A continuación, cruce la D929, siga recto y gire a la derecha hacia Larrazet. 6. Siga las marcas amarillas a la derecha e incorpórese a la PR01. En la parte inferior, tome el camino detrás de las casas de Milhon que sube hasta llegar al canal de riego. Siga hasta el pueblo de Lourties-Monbrun. 7. Rodee el pueblo por la izquierda y diríjase hacia la aldea de Haoues. En la intersección, gire a la izquierda y de nuevo a la izquierda en la pata de gallo. 8. Dejar la carretera para tomar el camino de la derecha, pasando por la granja de Harné, luego seguir recto y pasar por la aldea de Estive, que lleva de nuevo a Masseube.

1. Dalla Place du Foirail di Masseube, dirigersi verso il campeggio, route de Simorre, quindi attraversarlo. All'uscita, girare a destra e attraversare il ponte. All'incrocio, girare a sinistra. 2. In cima alla strada, svoltare a sinistra in direzione PR03. Proseguire fino alla Traoues, dove si deve svoltare a sinistra in direzione di Bonnet. 3. Lasciare la strada di fronte per proseguire sulla destra. 4. Dopo aver superato il borgo e il castello di Lamothe, prendere il sentiero a sinistra dopo il tavolo di lettura all'altezza della croce, per scendere nel bosco della Vieille Côte. 5. Alla fine del bosco, dopo aver proseguito sulla sinistra, all'incrocio si gira a destra verso il fiume Gers per attraversarlo grazie a una lunga passerella. Quindi attraversare la D929, proseguire dritto e svoltare a destra in direzione di Larrazet. 6. Seguire le indicazioni gialle sulla destra e unirsi alla PR01. In fondo, prendete il sentiero dietro le case di Milhon che sale fino a raggiungere il canale di irrigazione. Seguitela fino al villaggio di Lourties-Monbrun. 7. Aggirate il villaggio a sinistra e dirigetevi verso la frazione di Haoues. All'incrocio svoltate a sinistra e poi ancora a sinistra in corrispondenza delle zampe di gallina. 8. Lasciare la strada per imboccare il sentiero sulla destra, superando la fattoria Harné, quindi proseguire dritto e attraversare la frazione di l'Estive che riporta a Masseube.