Le sentier découverte nature des teppes de Mont – Cortevaix

Ce parcours est équipé de panneaux didactiques illustrant le thème des pelouses sèches sur sol calcaire. Sur le coteau, entre le bois des Brûlées et le vignoble la vue vous révèle l’extrémité nord des Monts du Mâconnais avec au loin à l’horizon le mont Saint-Romain. Le chemin emprunte une partie du sentier découverte "Émile Château" de Salornay-sur-Guye sur le même thème, où un belvédère offre une vue panoramique sur la ligne de partage des eaux Atlantique-Méditerranée.

This trail is equipped with educational panels illustrating the theme of dry grasslands on limestone soil. On the hillside, between the Bois des Brûlées and the vineyards, the view reveals the northern end of the Monts du Mâconnais, with Mount Saint-Romain in the distance. The path follows part of the "Émile Château" discovery trail in Salornay-sur-Guye on the same theme, where a belvedere offers a panoramic view of the Atlantic-Mediterranean watershed.

Dieser Weg ist mit didaktischen Tafeln ausgestattet, die das Thema Trockenrasen auf kalkhaltigem Boden veranschaulichen. Auf dem Hügel zwischen dem Bois des Brûlées und dem Weinberg bietet sich Ihnen ein Blick auf das nördliche Ende der Monts du Mâconnais mit dem Mont Saint-Romain in der Ferne am Horizont. Der Weg führt über einen Teil des Erlebnispfades "Émile Château" in Salornay-sur-Guye zum selben Thema, wo ein Aussichtspunkt einen Panoramablick auf die Wasserscheide zwischen Atlantik und Mittelmeer bietet.

Dit pad is uitgerust met educatieve panelen die het thema van droge graslanden op kalksteengrond illustreren. Op de helling, tussen de bossen van het Bois des Brûlées en de wijngaarden, onthult het uitzicht het noordelijke uiteinde van de Monts du Mâconnais, met in de verte aan de horizon de Mont Saint-Romain. Het pad volgt een deel van het ontdekkingspad "Émile Château" in Salornay-sur-Guye met hetzelfde thema, waar een uitkijkpunt een panoramisch uitzicht biedt op de Atlantisch-Mediterrane waterscheiding.

Este sendero está equipado con paneles didácticos que ilustran el tema de los pastizales secos sobre suelo calcáreo. En la ladera, entre los bosques del Bois des Brûlées y los viñedos, la vista revela el extremo norte de los Montes del Mâconnais, con el Monte Saint-Romain a lo lejos en el horizonte. El sendero sigue parte del recorrido de descubrimiento "Émile Château" en Salornay-sur-Guye sobre el mismo tema, donde un mirador ofrece una vista panorámica de la cuenca atlántico-mediterránea.

Il sentiero è attrezzato con pannelli didattici che illustrano il tema delle praterie secche su suolo calcareo. Sulla collina, tra i boschi del Bois des Brûlées e i vigneti, la vista rivela l'estremità settentrionale dei Monts du Mâconnais, con il monte Saint-Romain in lontananza all'orizzonte. Il sentiero segue parte del percorso di scoperta "Émile Château" a Salornay-sur-Guye sullo stesso tema, dove un belvedere offre una vista panoramica sullo spartiacque atlantico-mediterraneo.