LE RÂTEAU – PR N°101 – Bourbonne-les-Bains

Une balade facile entre prairie, forêt et souvenir historique : Au départ du parking de la piscine de Bourbonne-les-Bains, cette boucle de 6,5 km (environ 1h30) est parfaite pour une sortie en famille. Facile d’accès et bien balisée (bleu-jaune), elle traverse prairies, bois et petits chemins tranquilles. En chemin, un joli point de vue sur l'étang Barrat et le village de Serqueux récompense les premiers efforts, avant une descente douce vers la vallée de l’Apance. Un aller-retour de 300 m permet de découvrir la Borne du Zeppelin, qui commémore un fait historique unique de la Première Guerre mondiale : la capture intacte d’un dirigeable allemand. Le sentier poursuit en forêt, longe un ruisseau, traverse une belle clairière et revient par le « Chemin de Maître Albert ». Cette promenade variée mêle nature, histoire et tranquillité. Idéale pour se ressourcer en douceur tout en partageant un moment de découverte à pied, à cheval ou à VTT.

An easy stroll through meadows, forest and historical memories: Starting from the Bourbonne-les-Bains swimming pool parking lot, this 6.5 km loop (approx. 1h30) is perfect for a family outing. Easy to access and well-marked (blue-yellow), it passes through meadows, woods and quiet lanes. On the way, a lovely view of the Etang Barrat and the village of Serqueux rewards the first efforts, before a gentle descent into the Apance valley. A 300 m round trip brings you to the Zeppelin Borne, which commemorates a unique event in the history of the First World War: the intact capture of a German airship. The trail continues through the forest, skirting a stream, crossing a beautiful clearing and returning via the "Chemin de Maître Albert". This varied walk combines nature, history and tranquillity. It's the ideal way to gently recharge your batteries, while sharing a moment of discovery on foot, horseback or mountain bike.

Ein leichter Spaziergang zwischen Wiesen, Wäldern und historischen Erinnerungen : Dieser 6,5 km lange Rundweg (ca. 1,5 Stunden), der am Parkplatz des Schwimmbads von Bourbonne-les-Bains beginnt, ist perfekt für einen Familienausflug. Er ist leicht zugänglich und gut ausgeschildert (blau-gelb) und führt durch Wiesen, Wälder und kleine ruhige Wege. Unterwegs belohnt ein schöner Aussichtspunkt mit Blick auf den Teich Barrat und das Dorf Serqueux die ersten Anstrengungen, bevor es sanft hinunter ins Apance-Tal geht. Ein 300 m langer Hin- und Rückweg führt Sie zum Zeppelinstein, der an ein einzigartiges historisches Ereignis des Ersten Weltkriegs erinnert: die unversehrte Kaperung eines deutschen Luftschiffs. Der Weg führt weiter durch den Wald, an einem Bach entlang, über eine schöne Lichtung und zurück über den "Chemin de Maître Albert". Diese abwechslungsreiche Wanderung verbindet Natur, Geschichte und Ruhe. Ideal, um auf sanfte Weise neue Energie zu tanken und gleichzeitig einen Moment der Entdeckung zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Mountainbike zu teilen.

Een gemakkelijke wandeling door weilanden, bossen en historische herinneringen: Deze wandeling van 6,5 km (ongeveer 1 uur) begint op de parkeerplaats van het zwembad van Bourbonne-les-Bains en is perfect voor een gezinsuitstapje. De route is gemakkelijk toegankelijk en goed aangegeven (blauw-geel) en loopt door weilanden, bossen en rustige weggetjes. Onderweg wordt u beloond voor uw eerste inspanningen met een prachtig uitzicht op het Etang Barrat en het dorp Serqueux, voordat u zachtjes afdaalt in de Apance-vallei. Een ronde van 300 m brengt je naar de Zeppelinpaal, die een unieke gebeurtenis in de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog herdenkt: de ongeschonden verovering van een Duits luchtschip. Het pad gaat verder door het bos, langs een beekje, een mooie open plek en terug langs de "Chemin de Maître Albert". Deze gevarieerde wandeling combineert natuur, geschiedenis en rust. Het is de perfecte manier om nieuwe energie op te doen tijdens een ontdekkingsreis te voet, te paard of met de mountainbike.

Un paseo fácil entre prados, bosques y recuerdos históricos: Con salida desde el aparcamiento de la piscina de Bourbonne-les-Bains, este bucle de 6,5 km (aproximadamente una hora y media) es perfecto para una excursión en familia. De fácil acceso y bien señalizado (azul-amarillo), atraviesa prados, bosques y caminos tranquilos. En el camino, el esfuerzo inicial se ve recompensado por una hermosa vista del Etang Barrat y del pueblo de Serqueux, antes de un suave descenso hacia el valle del Apance. Un recorrido de 300 m de ida y vuelta le llevará hasta el Bolardo del Zeppelin, que conmemora un acontecimiento único en la historia de la Primera Guerra Mundial: la captura intacta de un dirigible alemán. El sendero continúa por el bosque, bordea un arroyo, atraviesa un hermoso claro y regresa por el "Chemin de Maître Albert". Este variado paseo combina naturaleza, historia y tranquilidad. Es la manera perfecta de recargar las pilas mientras se disfruta de un momento de descubrimiento a pie, a caballo o en bicicleta de montaña.

Una facile passeggiata tra prati, boschi e memorie storiche: Partendo dal parcheggio della piscina di Bourbonne-les-Bains, questo anello di 6,5 km (circa 1 ora) è perfetto per una gita in famiglia. Di facile accesso e ben segnalato (blu-giallo), attraversa prati, boschi e stradine tranquille. Durante il percorso, sarete ricompensati per i vostri sforzi iniziali da una bella vista sull'Etang Barrat e sul villaggio di Serqueux, prima di una leggera discesa nella valle dell'Apance. Con un giro di 300 m si raggiunge il Dissuasore Zeppelin, che commemora un evento unico nella storia della Prima guerra mondiale: la cattura intatta di un dirigibile tedesco. Il sentiero prosegue nella foresta, costeggiando un ruscello, attraversando una bella radura e ritornando lungo il "Chemin de Maître Albert". Questa passeggiata varia combina natura, storia e tranquillità. È il modo perfetto per ricaricare le batterie e godersi un momento di scoperta a piedi, a cavallo o in mountain bike.