Le Plan d'Eau des Sagnes – Cardaillac

Au départ de Cardaillac, berceau d’une des plus anciennes familles féodales de France, cette promenade vous conduira au milieu des bois de conifères et au plan d’eau des Sagnes sur la commune de Saint- Bressou. En territoire du Ségala, l’eau sourd, formant de nombreux petits ruisseaux. Certains prennent de l’importance comme le Drauzou, dont la randonnée suit une partie du cours. Le ruisseau s’alimente de nombre de ces rus ou petits cours pour finalement devenir un des affluents principaux du Célé. Cette eau, acidifiée par le schiste et le granit, peut donner naissance à des secteurs de tourbières, milieux fragiles et protégés, comme ici au plan d’eau des Sagnes.

Starting in Cardaillac, the cradle of one of the oldest feudal families in France, this walk will take you through conifer woods and to the Sagnes artificial lake. A few kilometres from Figeac, the village of Cardaillac is set on a rocky spur at an altitude of 300 m on the edge of the Ségala. This village, one of the "Most Beautiful Villages in France" owes its name to a powerful family which governed the Ségala and gave rise to several branches in Quercy (Lacapelle-Marival, Thémines, Saint Cirq…). The houses were grouped around the fort with its two 12th C. towers and its ramparts. Many interesting architectural elements are still to be seen as you wander through the old lanes.

Ausgehend von Cardaillac, der Wiege einer der ältesten Feudalfamilien Frankreichs, führt Sie diese Wanderung durch Nadelwälder und zum Wasserplan von Les Sagnes in der Gemeinde Saint- Bressou. Im Gebiet des Ségala sprudelt das Wasser und bildet zahlreiche kleine Bäche. Einige von ihnen gewinnen an Bedeutung, wie der Drauzou, dessen Lauf die Wanderung teilweise folgt. Der Bach wird von vielen dieser Rus oder kleinen Flüsse gespeist und wird schließlich zu einem der Hauptzuflüsse der Célé. Dieses durch Schiefer und Granit angesäuerte Wasser kann Torfmoorbereiche entstehen lassen, empfindliche und geschützte Lebensräume, wie hier am Plan d'eau des Sagnes.

Vanuit Cardaillac, bakermat van een van de oudste feodale families van Frankrijk, voert deze wandeling u door de naaldbossen en naar het meer van de Sagnes in de gemeente Saint-Bressou. In het Ségala gebied stijgt het water op en vormt talrijke kleine stroompjes. Sommige daarvan worden steeds belangrijker, zoals de Drauzou, die de wandeling gedeeltelijk volgt. De beek voedt zich met vele van deze rus of kleine stroompjes om uiteindelijk een van de belangrijkste zijrivieren van de Célé te worden. Dit water, verzuurd door de schist en het graniet, kan leiden tot veengebieden, kwetsbare en beschermde milieus, zoals hier bij de vijver van de Sagnes.

Partiendo de Cardaillac, cuna de una de las familias feudales más antiguas de Francia, este paseo le llevará a través de los bosques de coníferas y al lago de Sagnes, en el municipio de Saint-Bressou. En la región de Ségala, el agua sube formando numerosos arroyos pequeños. Algunos de ellos son cada vez más importantes, como el Drauzou, cuyo curso sigue en parte la caminata. El arroyo se alimenta de muchos de estos rus o pequeños arroyos para convertirse finalmente en uno de los principales afluentes del Célé. Estas aguas, acidificadas por el esquisto y el granito, pueden dar lugar a sectores de turberas, entornos frágiles y protegidos, como aquí en el nivel del agua de las Sagnes.

Partendo da Cardaillac, culla di una delle più antiche famiglie feudali di Francia, questa passeggiata vi condurrà attraverso i boschi di conifere e al lago di Sagnes, nel comune di Saint-Bressou. Nella regione di Ségala, l'acqua sale formando numerosi piccoli torrenti. Alcuni di essi stanno diventando sempre più importanti, come il Drauzou, di cui l'escursione segue in parte il corso. Il torrente si alimenta di molti di questi rus o piccoli corsi d'acqua per diventare infine uno dei principali affluenti del Célé. Quest'acqua, acidificata dagli scisti e dai graniti, può dare origine a settori di torbiere, ambienti fragili e protetti, come in questo caso al livello dell'acqua delle Sagnes.