N°8 : De vallons en plateaux – Bouloire

À la découverte des confins du plateau calaisien où reliefs et paysages contrastent avec le secteur de Bouloire aux terres argilo-sablonneuses, plus planes et plus boisées. Au fil des Vallées du Tusson, de l’Etangsort, de la Hune, découvrez Bouloire en observant l’Eglise Saint-Georges, la Chapelle Saint-Sébastien et surtout le Château du XVème siècle. Le passage par Volnay vous permettra d’aller à la rencontre de l’Eglise Saint-Vincent, la Chapelle Saint-Jacques et du petit Manoir de Sargilet et sa tourelle ronde. Au cours du circuit, traversez Les Sapins des Pauvres vieux d’une soixantaine d’années, légués pour venir en aide aux démunis. En chemin, profitez-en pour observer l’Eglise Saint-Martin, les manoirs privés des Bois et des Hayes situés à Tresson et également l’église de Sainte-Osmane. Une fois arrivé au village fleuri 4 fleurs de Cogners, admirez l’Eglise Saint-Pierre-et-Saint-Paul et le Château féodal. Le Château du Vau situé à Sainte-Cérotte saura également vous séduire. Prenez le temps d’admirer les églises d’Ecorpain, Evaillé et Maisoncelles qui se dresseront sur votre route. – Suivre les panneaux n°8 (vert clair) – Deux variantes possibles : entre Maisoncelles et Tresson / entre Évaillé et Sainte-Osmane : suivre les panneaux vélos sans numéros. – Boucle connectée aux circuits n°7, n°9 et n°10 Le guide complet "Le Perche Sarthois à vélo" est disponible au prix de 3€ dans les offices de tourisme et librairies sarthoises.

Discover the farthest reaches of the Calais plateau, where relief and landscape contrast with the Bouloire area, with its flatter, more wooded sandy-clay soils. Along the valleys of Tusson, Etangsort and La Hune, discover Bouloire and admire the Church of Saint-Georges, the Chapel of Saint-Sébastien and, above all, the 15th-century Château. Passing through Volnay, you'll come across the Eglise Saint-Vincent, the Chapelle Saint-Jacques and the small Manoir de Sargilet with its round turret. Along the way, pass through the sixty-year-old Les Sapins des Pauvres, bequeathed to help the needy. Along the way, take the opportunity to see the Eglise Saint-Martin, the private manor houses of Les Bois and Les Hayes in Tresson, and the church of Sainte-Osmane. Once you reach the 4-flower village of Cogners, admire the Eglise Saint-Pierre-et-Saint-Paul and the feudal Château. The Château du Vau in Sainte-Cérotte will also delight you. Take the time to admire the churches of Ecorpain, Evaillé and Maisoncelles on your way. – Follow signs n°8 (light green) – Two possible variants: between Maisoncelles and Tresson / between Évaillé and Sainte-Osmane: follow the unnumbered bicycle signs. – Connected to circuits n°7, n°9 and n°10 The complete "Le Perche Sarthois à vélo" guide is available for 3? from tourist offices and bookshops in the Sarthe region.

Auf Entdeckungstour durch die Randgebiete des Plateaus von Calais, wo Reliefs und Landschaften im Kontrast zum Sektor Bouloire mit lehm- und sandhaltigen Böden stehen, der flacher und bewaldeter ist. Entdecken Sie Bouloire entlang der Täler von Tusson, Etangsort und La Hune und sehen Sie die Kirche Saint-Georges, die Kapelle Saint-Sébastien und vor allem das Schloss aus dem 15. Jahrhundert. Wenn Sie durch Volnay fahren, können Sie die Kirche Saint-Vincent, die Kapelle Saint-Jacques und das kleine Manoir de Sargilet mit seinem runden Türmchen besichtigen. Auf dem Rundgang kommen Sie an den 60 Jahre alten Sapins des Pauvres vorbei, die zur Unterstützung von Bedürftigen gestiftet wurden. Auf dem Weg dorthin können Sie die Kirche Saint-Martin, die privaten Herrenhäuser Les Bois und Les Hayes in Tresson sowie die Kirche Sainte-Osmane besichtigen. Im Blumendorf Cogners können Sie die Kirche Saint-Pierre-et-Saint-Paul und das feudale Schloss besichtigen. Auch das Château du Vau in Sainte-Cérotte wird Sie begeistern. Nehmen Sie sich die Zeit, die Kirchen von Ecorpain, Evaillé und Maisoncelles zu bewundern, die auf Ihrem Weg liegen. – Folgen Sie den Schildern Nr. 8 (hellgrün) – Zwei mögliche Varianten: zwischen Maisoncelles und Tresson / zwischen Évaillé und Sainte-Osmane: Folgen Sie den Fahrradschildern ohne Nummern. – Schleife verbunden mit den Rundwegen Nr. 7, Nr. 9 und Nr. 10 Der vollständige Führer "Le Perche Sarthois à vélo" ist zum Preis von 3? in den Fremdenverkehrsbüros und Buchhandlungen der Sarthe erhältlich.

Ontdek de rand van het plateau van Calais, waar het reliëf en de landschappen contrasteren met de Bouloire-sector, met zijn vlakkere, meer beboste zandleembodems. Ontdek Bouloire langs de valleien van Tusson, Etangsort en La Hune door de kerk Saint-Georges, de kapel Saint-Sébastien en vooral het kasteel uit de 15e eeuw te bekijken. Als je door Volnay rijdt, kom je de kerk Saint-Vincent, de kapel Saint-Jacques en het kleine Manoir de Sargilet met zijn ronde torentje tegen. Onderweg kom je de zestig jaar oude Sapins des Pauvres tegen, nagelaten om de behoeftigen te helpen. Maak onderweg van de gelegenheid gebruik om de kerk Saint-Martin, de particuliere landhuizen Les Bois en Les Hayes in Tresson en de kerk Sainte-Osmane te bekijken. Zodra je het 4-bloemdorp Cogners bereikt, bewonder je de kerk Saint-Pierre-et-Saint-Paul en het feodale kasteel. Het Château du Vau in Sainte-Cérotte zal ook zeker in de smaak vallen. Neem de tijd om de kerken van Ecorpain, Evaillé en Maisoncelles te bewonderen, die allemaal op je route liggen. – Volg de borden n°8 (lichtgroen) – Twee mogelijke varianten: tussen Maisoncelles en Tresson / tussen Évaillé en Sainte-Osmane: volg de ongenummerde fietsborden. – Deze lus is verbonden met circuits 7, 9 en 10 De complete gids "Le Perche Sarthois à vélo" is voor 3? verkrijgbaar bij de toeristenbureaus en boekhandels in Sarthe.

Descubra el borde de la meseta de Calais, donde el relieve y los paisajes contrastan con el sector de Bouloire, de suelos areno-arcillosos, más llanos y arbolados. A lo largo de los valles de Tusson, Etangsort y La Hune, descubra Bouloire contemplando la iglesia de Saint-Georges, la capilla de Saint-Sébastien y, sobre todo, el castillo del siglo XV. Pasando por Volnay, encontrará la iglesia de Saint-Vincent, la capilla de Saint-Jacques y el pequeño Manoir de Sargilet con su torre redonda. Por el camino, encontrará los Sapins des Pauvres, de sesenta años de antigüedad, legados para ayudar a los indigentes. Por el camino, aproveche para ver la iglesia de Saint-Martin, las casas solariegas de Les Bois y Les Hayes en Tresson y la iglesia de Sainte-Osmane. Al llegar al pueblo de Cogners, de 4 flores, admire la iglesia de Saint-Pierre-et-Saint-Paul y el castillo feudal. El castillo de Vau, en Sainte-Cérotte, también le encantará. Tómese su tiempo para admirar las iglesias de Ecorpain, Evaillé y Maisoncelles, todas ellas en su ruta. – Siga las señales n°8 (verde claro) – Dos variantes posibles: entre Maisoncelles y Tresson / entre Évaillé y Sainte-Osmane: siga las señales de bicicleta sin numerar. – Este bucle está conectado con los circuitos 7, 9 y 10 La guía completa "Le Perche Sarthois à vélo" está disponible por 3? en las oficinas de turismo y librerías de Sarthe.

Scoprite il margine dell'altopiano di Calais, dove i rilievi e i paesaggi contrastano con il settore di Bouloire, con i suoi terreni sabbioso-argillosi più pianeggianti e boscosi. Lungo le valli di Tusson, Etangsort e La Hune, scoprite Bouloire osservando la chiesa di Saint-Georges, la cappella di Saint-Sébastien e soprattutto il castello del XV secolo. Passando per Volnay, si incontrano la Chiesa di Saint-Vincent, la Cappella di Saint-Jacques e il piccolo Manoir de Sargilet con la sua torretta rotonda. Lungo il percorso, si incontrano i Sapins des Pauvres, sessantenni lasciati in eredità per aiutare gli indigenti. Lungo il percorso, si possono ammirare la chiesa di Saint-Martin, i manieri privati di Les Bois e Les Hayes a Tresson e la chiesa di Sainte-Osmane. Una volta raggiunto il villaggio dei 4 fiori di Cogners, ammirate la chiesa di Saint-Pierre-et-Saint-Paul e il castello feudale. Anche lo Château du Vau a Sainte-Cérotte è di sicuro interesse. Prendetevi del tempo per ammirare le chiese di Ecorpain, Evaillé e Maisoncelles, che si trovano tutte sul vostro percorso. – Seguire la segnaletica n°8 (verde chiaro) – Due possibili varianti: tra Maisoncelles e Tresson / tra Évaillé e Sainte-Osmane: seguire la segnaletica ciclabile non numerata. – Questo anello è collegato ai circuiti 7, 9 e 10 La guida completa "Le Perche Sarthois à vélo" è disponibile a 3 euro presso gli uffici turistici e le librerie della Sarthe.