Le Mas Neuf – Claret

Dominant un panorama exceptionnel qui s’étend du massif de la Gardiole jusqu’au mont Ventoux, le site du Mas Neuf offre une vue spectaculaire à 360° grâce à sa table d’orientation. Cet éperon rocheux abrite également les vestiges d’un village chalcolithique datant d’environ 2 300 ans avant notre ère. Les recherches archéologiques y ont révélé l’organisation des habitats en pierre sèche, permettant de mieux comprendre la vie et l’aménagement des premières communautés installées sur ce promontoire. Cet itinéraire suggère un accès au belvédère à travers le domaine départemental. Non balisé, il se parcourt librement, sous la responsabilité de chacun.

Dominating an exceptional panorama that stretches from the Gardiole massif to Mont Ventoux, the site of Mas Neuf offers a spectacular 360° view thanks to its orientation table. This rocky spur also houses the remains of a chalcolithic village dating back approximately 2,300 years before our era. Archaeological research has revealed the organization of dry stone habitats, allowing for a better understanding of the life and layout of the first communities established on this promontory. This itinerary suggests access to the viewpoint through the departmental domain. Unmarked, it can be freely traversed, under the responsibility of each individual.

Der Mas Neuf überragt ein außergewöhnliches Panorama, das sich vom Massif de la Gardiole bis zum Mont Ventoux erstreckt, und bietet dank seines Orientierungstisches einen spektakulären 360°-Blick. Auf diesem Felsvorsprung befinden sich auch die Überreste eines Dorfes aus der Chalkolithikum-Zeit, das etwa 2300 Jahre vor unserer Zeitrechnung entstand. Archäologische Untersuchungen haben ergeben, dass die Siedlungen in Trockenbauweise errichtet wurden, was einen Einblick in das Leben und die Einrichtung der ersten Gemeinschaften auf diesem Vorgebirge ermöglicht. Diese Route schlägt einen Zugang zum Aussichtspunkt durch die Domäne des Departements vor. Der Weg ist nicht ausgeschildert und kann frei und auf eigene Verantwortung begangen werden.

De site Mas Neuf kijkt uit over een uitzonderlijk panorama dat zich uitstrekt van het Gardiole-massief tot de Mont Ventoux en biedt een spectaculair uitzicht van 360° dankzij de oriëntatietafel. Deze rotsachtige uitloper herbergt ook de overblijfselen van een chalcolithisch dorp uit ongeveer 2300 v. Chr. Archeologisch onderzoek heeft hier de organisatie van droge stenen woningen aan het licht gebracht, waardoor het leven en de indeling van de eerste gemeenschappen die zich op dit voorgebergte vestigden beter worden begrepen. Deze routebeschrijving suggereert een toegang tot de belvedère via het departementale domein. Het is niet bewegwijzerd en kan vrij worden bewandeld op eigen risico.

Dominando un panorama excepcional que se extiende desde el macizo de Gardiole hasta el Mont Ventoux, el emplazamiento del Mas Neuf ofrece una vista espectacular de 360° gracias a su mesa de orientación. Este espolón rocoso alberga también los vestigios de un poblado calcolítico que data del año 2.300 a.C. aproximadamente. Las investigaciones arqueológicas han revelado la organización de viviendas de piedra seca, lo que permite comprender mejor la vida y la disposición de las primeras comunidades que se asentaron en este promontorio. Este itinerario propone un acceso al mirador a través de la finca departamental. No está señalizado y puede recorrerse libremente bajo su propia responsabilidad.

Affacciato su un panorama eccezionale che spazia dal massiccio delle Gardiole al Mont Ventoux, il sito del Mas Neuf offre una vista spettacolare a 360° grazie alla sua tavola di orientamento. Questo sperone roccioso ospita anche i resti di un villaggio calcolitico risalente al 2.300 a.C. circa. Le ricerche archeologiche hanno rivelato l'organizzazione di abitazioni in pietra a secco, consentendo di comprendere meglio la vita e l'assetto delle prime comunità insediatesi su questo promontorio. Questo itinerario propone un accesso al belvedere attraverso la tenuta dipartimentale. Non è segnalato e può essere percorso liberamente a proprio rischio e pericolo.