Le circuit des sources – Écaillon

Envie d’un petit bol d’air ? Cette balade ‘retour aux sources’ vous emmène entre paysages variés, campagnes écaillonnaises, l’étang des huit prés et même le terril Sainte-Marie. Des coins parfaits pour se poser, discuter et profiter de la nature. Au détour du chemin, vous croiserez aussi le fameux Marronnier, dit Arbre de la Liberté, planté en 1848 : le doyen de la commune ! Plutôt cool, non ? Et si vous êtes en forme, vous pouvez même pousser un peu plus loin : le chemin des braconniers + le circuit des sources = un tour de 10 km bien sympa.

Want to get some fresh air? This “back-to-nature” walk takes you through varied landscapes, the Écaillonne countryside, the Étang des Huit Prés, and even the Sainte-Marie slag heap. These are perfect spots to relax, chat, and enjoy nature. Along the way, you’ll also come across the famous chestnut tree, known as the “Tree of Liberty,” planted in 1848—the oldest tree in town! Pretty cool, right? And if you’re feeling up to it, you can even go a little further: the Poachers’ Trail plus the Springs Loop equals a really nice 10-kilometer hike.

Lust auf ein bisschen frische Luft? Dieser Spaziergang „zurück zu den Wurzeln“ führt Sie durch abwechslungsreiche Landschaften, die Landschaft der Écaillonne, zum „Étang des huit prés“ und sogar zur Halde Sainte-Marie. Perfekte Ecken, um sich auszuruhen, zu plaudern und die Natur zu genießen. Unterwegs kommen Sie auch an der berühmten Kastanie vorbei, die als „Baum der Freiheit“ bekannt ist und 1848 gepflanzt wurde: der Älteste der Gemeinde! Ziemlich cool, oder? Und wenn Sie fit sind, können Sie sogar noch ein Stück weitergehen: der „Chemin des Braconniers“ plus der „Circuit des Sources“ ergeben eine schöne, 10 km lange Tour.

Zin in een frisse neus? Deze wandeling ‘terug naar de bron’ voert je langs afwisselende landschappen, het platteland van Écaillonne, het meer ‘L’Étang des Huit Prés’ en zelfs de steenberg van Sainte-Marie. Perfecte plekjes om even tot rust te komen, een praatje te maken en van de natuur te genieten. Onderweg kom je ook de beroemde kastanjeboom tegen, ook wel de ‘Arbre de la Liberté’ genoemd, die in 1848 werd geplant: de oudste boom van de gemeente! Best cool, toch? En als je fit bent, kun je zelfs nog een stukje verder gaan: het stroperspad + het bronnenparcours = een heel leuke tocht van 10 km.

¿Te apetece dar un paseo al aire libre? Este recorrido, una «vuelta a los orígenes», te llevará por paisajes variados, la campiña de Écaillonne, el estanque de los Ocho Prados e incluso el vertedero de Sainte-Marie. Lugares perfectos para descansar, charlar y disfrutar de la naturaleza. A lo largo del camino, también te encontrarás con el famoso castaño, conocido como «Árbol de la Libertad», plantado en 1848: ¡el más antiguo del municipio! Está muy chulo, ¿no? Y si te sientes con energía, puedes incluso ir un poco más allá: el «Chemin des Braconniers» más el «Circuito de las Fuentes» = un recorrido de 10 km muy agradable.

Voglia di una boccata d’aria fresca? Questa passeggiata “ritorno alle origini” vi condurrà attraverso paesaggi variegati, la campagna di Écaillonne, lo stagno degli otto prati e persino la discarica di Sainte-Marie. Angoli perfetti per fermarsi, chiacchierare e godersi la natura. Lungo il percorso incontrerete anche il famoso castagno, detto “Albero della Libertà”, piantato nel 1848: il decano del comune! Niente male, vero? E se siete in forma, potete spingervi anche un po’ oltre: il sentiero dei bracconieri + il circuito delle sorgenti = un giro di 10 km davvero piacevole.