Le Chemin des diligences – Ardilleux – Valdelaume

Le nom de la commune de départ viendrait du terme "Ardille" qui signifiait argile. Il nous rappelle que nous sommes sur des terres argileuses. Cette balade et découverte emprunte l'ancien chemin des diligences qui reliait Melle à Ruffec via Chef-Boutonne. Départ à proximité de l'église, au bord de la D740, possibilités de parking à côté de la mairie de Ardilleux. Les balades et découvertes initiées dans les années 2000, sont aujourd'hui gérées par la communauté de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 50 à ce jour, ces itinéraires de 1 à 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirmés de déambuler sur le territoire et en découvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines…).

The name of the original commune comes from the word "Ardille", meaning clay. It reminds us that we're on clay soil. This walk and discovery trail follows the old stagecoach route that linked Melle to Ruffec via Chef-Boutonne. Departure near the church, on the edge of the D740, with parking next to the Ardilleux town hall. Initiated in the 2000s, the walks and discoveries are now managed by the Mellois en Poitou Community of Communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.).

Der Name der Ausgangsgemeinde soll von dem Begriff "Ardille" abstammen, der Lehm bedeutete. Er erinnert uns daran, dass wir uns auf lehmhaltigem Boden befinden. Diese Wanderung und Entdeckung führt über den alten Postkutschenweg, der Melle über Chef-Boutonne mit Ruffec verband. Start in der Nähe der Kirche, am Rande der D740, Parkmöglichkeiten neben dem Rathaus von Ardilleux. Die in den 2000er Jahren initiierten Spaziergänge und Entdeckungsreisen werden heute von der Communauté de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km Länge, die es Familien, Radfahrern oder erfahrenen Wanderern ermöglichen, durch das Gebiet zu schlendern und seine zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe…) zu entdecken.

De naam van de oorspronkelijke gemeente komt van het woord "Ardille" dat klei betekent. Het herinnert ons eraan dat we ons op kleigrond bevinden. Dit wandel- en ontdekkingsparcours volgt de oude postkoetsroute die Melle via Chef-Boutonne met Ruffec verbond. Het vertrekpunt is bij de kerk, aan de rand van de D740, met parkeergelegenheid naast het gemeentehuis van Ardilleux. De wandelingen, die in 2000 van start gingen, worden nu georganiseerd door de Communauté des communes de Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, variërend in lengte van 1 tot 16 km, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen om de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleine erfgoedsites, enz.).

El nombre del municipio original procede de la palabra "Ardille", que significa arcilla. Nos recuerda que estamos en tierra arcillosa. Este sendero de paseo y descubrimiento sigue la antigua ruta de las diligencias que unía Melle con Ruffec pasando por Chef-Boutonne. El punto de partida se encuentra cerca de la iglesia, al borde de la D740, y se puede aparcar junto al ayuntamiento de Ardilleux. Desde su creación en 2000, los recorridos son organizados por la Mancomunidad de Mellois en Poitou en colaboración con los municipios. En la actualidad existen 50 recorridos de 1 a 16 km que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados explorar la región y descubrir sus múltiples facetas (paisajes, pequeños patrimonios, etc.).

Il nome del comune originario deriva dalla parola "Ardille" che significa argilla. Ci ricorda che ci troviamo su un terreno argilloso. Questo percorso a piedi e di scoperta segue l'antico tracciato della diligenza che collegava Melle a Ruffec passando per Chef-Boutonne. Il punto di partenza è vicino alla chiesa, ai margini della D740, con possibilità di parcheggio accanto al municipio di Ardilleux. Lanciate nel 2000, le passeggiate sono ora gestite dalla Comunità dei Comuni di Mellois en Poitou in collaborazione con i comuni locali. Oggi sono 50 i percorsi, di lunghezza compresa tra 1 e 16 km, che permettono a famiglie, ciclisti e camminatori esperti di esplorare la regione e di scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccoli patrimoni, ecc.).