Le Chemin aux Deux Visages – Thémines

Au départ de la halle de Thémines, cette balade vous amènera du Causse au Limargue et vous fera découvrir les surprenantes pertes de l’Ouysse. Les terres du Limargue sont parcourues par de nombreux ruisseaux. Leurs eaux se perdent souvent au contact des Causses et gagnent des réseaux souterrains. Sur ces ruisseaux, de nombreux moulins ont été installés. C’est le cas du ruisseau de l’Ouysse, qui se perd au nord de la com- mune et dont les eaux ressurgissent à Rocamadour pour se jeter ensuite dans la Dordogne. Juste en amont de la perte, deux moulins restaurés racontent la vie de nos campagnes au XIXe siècle.

Starting from the covered market place in Thémines, this walk takes you from the Causse to the Limargue and shows you the surprising disappearances of the Ouysse. Upstream from the village of Thémines, the Ouysse stream flows through the "Limargue" area. Where they come into contact with the limestone rock of the Causse, the acid waters have carved out chasms into which the stream vanishes. The stream ends its above-ground journey and reappears 20 kms away in the resurgent streams of the Ouysse close to Rocamadour. In fact, the watercourse continues its journey deep underground in the limestone rock. This disappearing watercourse phenomenon is a frequent occurrence in our region.

Ausgehend von der Halle in Thémines führt Sie diese Wanderung von der Causse zur Limargue und zeigt Ihnen die überraschenden Verluste der Ouysse Die Ländereien der Limargue werden von zahlreichen Bächen durchzogen. Ihr Wasser verliert sich oft im Kontakt mit den Causses und gelangt in unterirdische Netze. An diesen Bächen wurden zahlreiche Mühlen errichtet. Dies gilt auch für den Bach Ouysse, der sich im Norden der Gemeinde verliert und dessen Wasser in Rocamadour wieder austritt, um dann in die Dordogne zu münden. Direkt oberhalb des Verlustes erzählen zwei restaurierte Mühlen vom Leben auf dem Land im 19.

Vanaf de markthal van Thémines voert deze wandeling u van de Causse naar de Limargue en laat u de verrassende verliezen van de Ouysse ontdekken Het land van de Limargue wordt doorkruist door talrijke beken. Hun wateren gaan vaak verloren wanneer ze in contact komen met de Causses en ondergrondse netwerken bereiken. Op deze stromen zijn talrijke molens geïnstalleerd. Dit is het geval met de beek Ouysse, die ten noorden van de stad verloren gaat en waarvan het water bij Rocamadour weer opkomt om in de Dordogne te stromen. Net stroomopwaarts van het verlies vertellen twee gerestaureerde molens het verhaal van het leven op het platteland in de 19e eeuw.

Partiendo del mercado de Thémines, este paseo le llevará del Causse a la Limargue y le hará descubrir las sorprendentes pérdidas del Ouysse Las tierras de la Limargue están atravesadas por numerosos arroyos. Sus aguas suelen perderse al entrar en contacto con los Causses y llegar a las redes subterráneas. Se han instalado numerosos molinos en estos arroyos. Es el caso del arroyo Ouysse, que se pierde al norte de la ciudad y cuyas aguas vuelven a aflorar en Rocamadour para desembocar en la Dordoña. Justo aguas arriba de la pérdida, dos molinos restaurados cuentan la historia de la vida en el campo en el siglo XIX.

Partendo dalla sala del mercato di Thémines, questa passeggiata vi porterà dalla Causse alla Limargue e vi farà scoprire le sorprendenti perdite dell'Ouysse Le terre della Limargue sono attraversate da numerosi corsi d'acqua. Le loro acque spesso si perdono quando entrano in contatto con le Causses e raggiungono le reti sotterranee. Su questi corsi d'acqua sono stati installati numerosi mulini. È il caso del torrente Ouysse, che si perde a nord della città e le cui acque riemergono a Rocamadour per sfociare nella Dordogna. A monte della perdita, due mulini restaurati raccontano la vita in campagna nel XIX secolo.