Lavoirs et source Saint-Geneviève – Sementron

Le départ se réalise depuis le parking situé tout près de l'église du village de Sementron. (D/A) Dos au portail de l'église, rejoindre la Rue de la Messe en tournant à gauche. Suivre cette petite voie goudronnée qui longe régulièrement le Ruisseau de Saint-Bonnet qui prend d'ailleurs naissance dans le village. Laisser sur la gauche les bâtiments et salle de réception de l'Abîme. Rejoindre Coulon. (1) Au lavoir, traverser la D85 (prudence) et la longer sur 50m par la droite. Remonter la rue sur la gauche jusqu'au hameau de Bise. Virer à droite pour contourner les maisons. Après la ferme, partir au bout de la voie sur la gauche, dans le chemin qui longe la lisière de bandes boisées (partie de sentier non inscrite sur le fond IGN). (2) Au chemin transversal, tourner à gauche pour rejoindre la route (D4). Partir à droite sur 100m et tourner à gauche dans la Rue du Poirier au Diable qui se termine rapidement en chemin empierré. (3) Au premier angle formé par un chemin et cette rue, virer à gauche. Au prochain croisement, encore à gauche pour une partie montante. (4) Tourner à droite et poursuivre toujours tout droit en laissant un chemin sur la gauche. déboucher sur la voie goudronnée et virer à gauche pour la quitter immédiatement en choisissant le chemin verdoyant descendant sur la gauche. Rejoindre une portion goudronnée. Virer à gauche, laisser le chemin descendant sur la droite et prendre le suivant, toujours à main droite. Au bout de ce chemin, tourner à droite. Garder cette voie principale, montant régulièrement et atteindre une ancienne voie romaine, au passage, laisser les chemins latéraux. (5) Se diriger à gauche. Couper une voie goudronnée en laissant le hameau de Richebourg à main gauche. Continuer la montée sur 200m environ. (6) Virer à gauche, puis au carrefour suivant, à droite. Longer une haie à main gauche. Au carrefour de chemins en T, tourner à droite et continuer tout droit pour aboutir sur une voie goudronnée partiellement. Prendre à gauche et rejoindre la route D85. (7) Traverser cette voie (prudence) et s'engager en face sur la voie goudronnée (direction Chastenay-le-Haut). Avant d'arriver aux demeures de ce hameau, virer à gauche dans le premier chemin. À la patte d'oie, choisir le chemin partant sur la droite et aboutir à un croisement de 4 chemins. (8) Virer à gauche. Poursuivre en oubliant les chemins de droite et de gauche pour rejoindre un chemin transversal. Tourner à droite et parcourir 100m. (9) Partir à gauche pour descendre sur le village de Sementron. Arriver au pied du lavoir et de la source de Saint-Bonnet. Entrer dans le cœur du village en virant à gauche, puis à droite avant la maison. Le sentier suit le mur de clôture en pierres. Rejoindre la Rue de l'Église en passant au pied de la Source Sainte-Geneviève (D/A).

Departure is from the parking lot near the village church in Sementron. (D/A) With your back to the church gate, turn left onto Rue de la Messe. Follow this small asphalt road, which runs alongside the Ruisseau de Saint-Bonnet, which originates in the village. Leave the Abîme buildings and reception hall on your left. Join Coulon. (1) At the wash-house, cross the D85 (take care) and keep to the right for 50m. Turn left up the road to the hamlet of Bise. Turn right around the houses. After the farm, turn left at the end of the road, onto the path that runs along the edge of the wooded strips (part of the path not marked on the IGN map). (2) At the crossroads, turn left to join the road (D4). Go right for 100m and turn left into Rue du Poirier au Diable, which soon becomes a gravel path. (3) At the first corner formed by a track and this street, turn left. At the next junction, turn left again for an uphill section. (4) Turn right and keep going straight ahead, leaving a track on your left. You'll come to a tarmac road and turn left, leaving it immediately by taking the green path downhill on your left. Join a tarmac section. Turn left, leaving the downhill track on your right, and take the next one, still on your right. At the end of this track, turn right. Keep to this main path, rising steadily to reach an old Roman road, leaving the side paths as you go. (5) Turn left. Cross a tarmac road, leaving the hamlet of Richebourg on your left. Continue uphill for approx. 200m. (6) Turn left, then right at the next crossroads. Follow a hedge on your left. At the T-junction, turn right and go straight ahead to reach a partially asphalted road. Turn left onto the D85. (7) Cross this road (with care) and go straight ahead on the asphalt road (towards Chastenay-le-Haut). Before reaching the houses in this hamlet, turn left onto the first track. At the "patte d'oie" (crow's-foot), take the path leading off to the right, and you'll come to a crossroads with 4 paths. (8) Turn left. Keep going, ignoring the left and right paths, until you reach a crossroads. Turn right and continue for 100m. (9) Turn left to descend to the village of Sementron. Arrive at the foot of the lavoir and the Saint-Bonnet spring. Enter the heart of the village by turning left, then right before the house. The path follows the stone boundary wall. Join Rue de l'Église, passing the Sainte-Geneviève spring (D/A).

Der Start erfolgt vom Parkplatz in der Nähe der Dorfkirche von Sementron. (D/A) Auf der Rückseite des Kirchenportals biegen Sie nach links in die Rue de la Messe ein. Folgen Sie diesem kleinen asphaltierten Weg, der regelmäßig entlang des Ruisseau de Saint-Bonnet verläuft, der übrigens im Dorf entspringt. Lassen Sie die Gebäude und den Empfangssaal von Abîme auf der linken Seite. Fahren Sie nach Coulon. (1) Am Waschhaus überqueren Sie die D85 (Vorsicht) und gehen 50 m rechts an ihr entlang. Gehen Sie links die Straße hinauf bis zum Weiler Bise. Biegen Sie rechts ab, um die Häuser zu umgehen. Nach dem Bauernhof gehen Sie am Ende des Weges links in den Weg, der am Rand von Waldstreifen entlangführt (Teil des Weges, der nicht auf dem IGN-Hintergrund verzeichnet ist). (2) Am Querweg biegen Sie links ab, um auf die Straße (D4) zu gelangen. Gehen Sie 100 m nach rechts und biegen Sie dann nach links in die Rue du Poirier au Diable ein, die bald in einen Schotterweg mündet. (3) An der ersten Ecke, die von einem Weg und dieser Straße gebildet wird, biegen Sie nach links ab. An der nächsten Kreuzung biegen Sie erneut links ab, um ein ansteigendes Stück zu bewältigen. (4) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie immer geradeaus, wobei Sie einen Weg links liegen lassen. Sie gelangen auf einen asphaltierten Weg, biegen links ab und verlassen ihn sofort wieder, indem Sie den grünen Weg wählen, der links bergab führt. Gehen Sie auf einen asphaltierten Abschnitt. Biegen Sie nach links ab, lassen Sie den absteigenden Weg rechts liegen und nehmen Sie den nächsten Weg, der immer rechts liegt. Am Ende des Weges biegen Sie rechts ab. Bleiben Sie auf diesem Hauptweg, der stetig ansteigt, und erreichen Sie einen alten römischen Weg. (5) Gehen Sie nach links. Kreuzen Sie einen asphaltierten Weg und lassen Sie den Weiler Richebourg links liegen. Gehen Sie etwa 200 m weiter bergauf. (6) Links abbiegen und an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen. Gehen Sie links an einer Hecke entlang. An der T-förmigen Wegkreuzung biegen Sie rechts ab und gehen geradeaus weiter, bis Sie auf einen teilweise asphaltierten Weg stoßen. Biegen Sie links ab und stoßen Sie auf die Straße D85. (7) Überqueren Sie diese Straße (Vorsicht) und biegen Sie gegenüber auf die asphaltierte Straße ein (Richtung Chastenay-le-Haut). Bevor Sie die Häuser dieses Weilers erreichen, biegen Sie links in den ersten Weg ein. An der Gänsepfote wählen Sie den Weg nach rechts und gelangen zu einer Kreuzung von vier Wegen. (8) Biegen Sie nach links ab. Gehen Sie weiter und vergessen Sie die Wege rechts und links, um auf einen Querweg zu gelangen. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie 100 m weiter. (9) Biegen Sie links ab und gehen Sie hinunter zum Dorf Sementron. Sie kommen am Fuße des Waschplatzes und der Quelle von Saint-Bonnet an. Gehen Sie in den Dorfkern, indem Sie nach links und vor dem Haus nach rechts abbiegen. Der Weg folgt der Steinmauer. Gehen Sie auf die Rue de l'Eglise, vorbei an der Quelle Sainte-Geneviève (D/A).

De route begint op de parkeerplaats naast de kerk in het dorp Sementron. (D/A) Met uw rug naar de kerkpoort gaat u linksaf de Rue de la Messe in. Volg deze kleine asfaltweg die langs de Ruisseau de Saint-Bonnet loopt, die in het dorp ontspringt. Laat de gebouwen van Abîme en de ontvangsthal aan je linkerhand. Ga naar Coulon. (1) Steek bij de wasplaats de D85 over (let op) en houd 50m rechts aan. Volg de weg naar links tot aan het gehucht Bise. Ga rechtsaf om de huizen heen. Ga na de boerderij aan het einde van de laan linksaf het pad op dat langs de rand van de beboste stroken loopt (deel van het pad niet aangegeven op de IGN-kaart). (2) Ga bij het kruispunt naar links en voeg in op de weg (D4). Ga 100m naar rechts en sla linksaf de Rue du Poirier au Diable in, die al snel een grindpad wordt. (3) Op de eerste hoek gevormd door een pad en deze straat, ga je naar links. Bij de volgende kruising opnieuw linksaf voor een gedeelte bergop. (4) Ga naar rechts en blijf rechtdoor gaan, een pad aan je linkerhand verlatend. Je komt bij een geasfalteerde weg en gaat naar links, deze onmiddellijk verlatend door het groene pad te nemen dat aan je linkerhand daalt. Ga naar een asfaltweg. Sla linksaf, waarbij je het dalende pad aan je rechterhand verlaat, en neem het volgende pad, nog steeds aan je rechterhand. Aan het einde van dit pad ga je naar rechts. Blijf op dit hoofdpad, dat gestaag stijgt tot je bij een oude Romeinse weg komt. (5) Ga naar links. Steek een geasfalteerde weg over en verlaat het gehucht Richebourg aan je linkerhand. Ga verder omhoog voor ongeveer 200m. (6) Sla linksaf en vervolgens rechtsaf bij het volgende kruispunt. Rijd langs een heg aan je linkerhand. Bij de T-splitsing sla je rechtsaf en ga je rechtdoor tot je bij een gedeeltelijk geasfalteerde weg komt. Sla linksaf de D85 op. (7) Steek deze weg over (let op) en ga rechtdoor over de geasfalteerde weg (richting Chastenay-le-Haut). Voordat je de huizen in dit gehucht bereikt, ga je linksaf het eerste pad op. Neem bij de kraaienpoot het pad dat naar rechts leidt en je komt bij een kruising van 4 paden. (8) Ga naar links. Blijf doorlopen, de linker- en rechterpaden negerend, tot je bij een kruising komt. Ga naar rechts en vervolg de weg voor 100m. (9) Ga naar links naar beneden naar het dorp Sementron. Kom aan de voet van het washuis en de bron Saint-Bonnet. Ga het hart van het dorp binnen door naar links te gaan en vervolgens naar rechts voor het huis. Het pad volgt de stenen grensmuur. Neem de Rue de l'Église langs de voet van de Sainte-Geneviève bron (D/A).

La ruta parte del aparcamiento situado junto a la iglesia del pueblo de Sementron. (D/A) De espaldas a la puerta de la iglesia, gire a la izquierda por la Rue de la Messe. Siga esta pequeña carretera asfaltada que bordea el Ruisseau de Saint-Bonnet, que nace en el pueblo. Deje a su izquierda los edificios de Abîme y la sala de recepción. Entrar en Coulon. (1) En el lavadero, cruce la D85 (con cuidado) y manténgase a la derecha durante 50 m. Siga la carretera hacia la izquierda hasta la aldea de Bise. Gire a la derecha para rodear las casas. Después de la granja, gire a la izquierda al final del camino por el sendero que bordea las franjas boscosas (parte del sendero no marcada en el mapa del IGN). (2) En el cruce, gire a la izquierda para incorporarse a la carretera (D4). Siga a la derecha durante 100 m y gire a la izquierda en la Rue du Poirier au Diable, que pronto se convierte en un camino de grava. (3) En la primera esquina formada por una pista y esta calle, gire a la izquierda. En el siguiente cruce, gire de nuevo a la izquierda para un tramo cuesta arriba. (4) Gire a la derecha y siga recto, dejando una pista a su izquierda. Llegará a una carretera asfaltada y gire a la izquierda, abandonándola inmediatamente tomando la pista verde que desciende a su izquierda. Llegará a un tramo asfaltado. Gire a la izquierda, dejando la pista descendente a su derecha, y tome la pista siguiente, siempre a su derecha. Al final de esta pista, gire a la derecha. Manténgase en este camino principal, en constante ascenso, hasta llegar a una antigua calzada romana, abandonando los senderos laterales a medida que avanza. (5) Gire a la izquierda. Cruce una carretera asfaltada, dejando la aldea de Richebourg a su izquierda. Continúe cuesta arriba durante unos 200 m. (6) Gire a la izquierda, luego a la derecha en el siguiente cruce. Siga por un seto a su izquierda. En el cruce en T, gire a la derecha y continúe recto hasta llegar a una carretera parcialmente asfaltada. Gire a la izquierda por la D85. (7) Cruce esta carretera (con cuidado) y siga recto por la carretera asfaltada (señalizada como Chastenay-le-Haut). Antes de llegar a las casas de esta aldea, gire a la izquierda por la primera pista. A la altura de la pata de gallo, tome el camino que sale a la derecha y llegará a un cruce de 4 caminos. (8) Gire a la izquierda. Continúe, ignorando los caminos de la izquierda y de la derecha, hasta llegar a un cruce. Gire a la derecha y continúe 100 m. (9) Gire a la izquierda para bajar al pueblo de Sementron. Llegue al pie del lavadero y de la fuente de Saint-Bonnet. Entre en el corazón del pueblo girando a la izquierda, luego a la derecha antes de la casa. El camino sigue el muro de piedra. Tomar la rue de l'Église pasado el pie de la fuente Sainte-Geneviève (D/A).

Il percorso parte dal parcheggio accanto alla chiesa nel villaggio di Sementron. (D/A) Dando le spalle al cancello della chiesa, si gira a sinistra in Rue de la Messe. Seguire questa piccola strada asfaltata che costeggia il Ruisseau de Saint-Bonnet, che nasce nel villaggio. Lasciare gli edifici di Abîme e la sala di accoglienza sulla sinistra. Raggiungere Coulon. (1) All'altezza del lavatoio, attraversare la D85 (fare attenzione) e tenere la destra per 50 m. Seguire la strada a sinistra fino alla frazione di Bise. Girare a destra per aggirare le case. Dopo la fattoria, alla fine del viottolo si gira a sinistra sul sentiero che costeggia le fasce boscate (parte del sentiero non segnata sulla carta IGN). (2) All'incrocio, svoltare a sinistra per immettersi sulla strada (D4). Proseguire a destra per 100 m e svoltare a sinistra in Rue du Poirier au Diable, che diventa presto un sentiero di ghiaia. (3) Al primo angolo formato da una pista e da questa strada, girare a sinistra. All'incrocio successivo, svoltare nuovamente a sinistra per un tratto in salita. (4) Svoltate a destra e proseguite dritti, lasciando una pista alla vostra sinistra. Arrivate a una strada asfaltata e svoltate a sinistra, abbandonandola subito per imboccare la pista verde che scende alla vostra sinistra. Raggiungere un tratto asfaltato. Girate a sinistra, lasciando la pista in discesa sulla destra, e imboccate la pista successiva, sempre sulla destra. Al termine di questa pista, svoltare a destra. Mantenere il sentiero principale, che sale costantemente fino a raggiungere un'antica strada romana, abbandonando man mano i sentieri laterali. (5) Girare a sinistra. Attraversare una strada asfaltata, lasciando la frazione di Richebourg sulla sinistra. Proseguire in salita per circa 200 m. (6) All'incrocio successivo svoltare a sinistra e poi a destra. Costeggiare una siepe sulla sinistra. All'incrocio a T, girare a destra e proseguire dritto fino a raggiungere una strada parzialmente asfaltata. Svoltare a sinistra sulla D85. (7) Attraversare questa strada (facendo attenzione) e proseguire dritto sulla strada asfaltata (indicazione Chastenay-le-Haut). Prima di raggiungere le case di questa frazione, svoltare a sinistra sul primo sentiero. A zampe di gallina, imboccare il sentiero che si dirige a destra e si arriva a un incrocio di 4 sentieri. (8) Girare a sinistra. Proseguire, ignorando i sentieri di destra e di sinistra, fino a raggiungere un incrocio. Girare a destra e proseguire per 100 m. (9) Girare a sinistra per scendere al villaggio di Sementron. Arrivare ai piedi del lavatoio e della sorgente Saint-Bonnet. Entrare nel cuore del villaggio girando a sinistra e poi a destra prima della casa. Il sentiero segue il muro di cinta in pietra. Raggiungere la Rue de l'Église passando ai piedi della sorgente Sainte-Geneviève (D/A).