La Vimeuse – Tilloy-Floriville

Le charme de cette vallée boisée, où coule paisiblement la Vimeuse, petit affluent de la Bresle, mérite d'être découvert. Départ dos à la mairie en passant à l’arrière de l’église Saint-Jean-Baptiste datant du 16e siècle et restaurée à la fin du 18e siècle. À Hélicourt, hameau de Tilloy, passait autrefois la ligne de chemin de fer Gamaches Longpré-les-Corps-Saints. Plus loin, longer le bois de Tilloy, sans jamais y pénétrer. À l’entrée d’Hélicourt emprunter le sentier et déboucher à l’entrée d’Harcelaines. Dans ce hameau de Maisnières-en-Vimeu, se dressent le château et la chapelle Saint-Martin du 18e siècle. C’est entre Hélicourt et Harcelaines que coule la Vimeuse. Poursuivre jusqu’aux premières maisons de Floriville, passer devant le château de Floriville du 17e siècle et revenir à Tilloy-Floriville.

The charm of this wooded valley, where the Vimeuse—a small tributary of the Bresle—flows peacefully, is well worth discovering. Start behind the town hall, passing behind the Church of Saint John the Baptist, which dates from the 16th century and was restored in the late 18th century. In H%E9licourt, a hamlet of Tilloy, the Gamaches–Longpr%E9-les-Corps-Saints railroad line once ran through. Further on, follow the edge of the Tilloy woods without ever entering them. At the entrance to Hélicourt, take the trail and emerge at the entrance to Harcelaines. In this hamlet of Maisnières-en-Vimeu stand the castle and the 18th-century Saint-Martin Chapel. The Vimeuse River flows between Hélicourt and Harcelaines. Continue on to the first houses of Floriville, pass by the 17th-century Floriville Castle, and return to Tilloy-Floriville.

Der Charme dieses bewaldeten Tals, durch das die Vimeuse, ein kleiner Nebenfluss der Bresle, friedlich fließt, ist eine Entdeckung wert. Start hinter dem Rathaus, vorbei an der Rückseite der Kirche Saint-Jean-Baptiste aus dem 16. Jahrhundert, die Ende des 18. Jahrhunderts restauriert wurde. In H%E9licourt, einem Weiler von Tilloy, verlief früher die Eisenbahnstrecke Gamaches–Longpr%E9-les-Corps-Saints. Weiter geht es am Wald von Tilloy entlang, ohne ihn jemals zu betreten. Am Ortseingang von Hélicourt den Wanderweg nehmen und zum Ortseingang von Harcelaines gelangen. In diesem Weiler von Maisnières-en-Vimeu erheben sich das Schloss und die Kapelle Saint-Martin aus dem 18. Jahrhundert. Zwischen Hélicourt und Harcelaines fließt die Vimeuse. Weiter bis zu den ersten Häusern von Floriville, am Schloss von Floriville aus dem 17. Jahrhundert vorbei und zurück nach Tilloy-Floriville.

De charme van deze bosrijke vallei, waar de Vimeuse, een kleine zijrivier van de Bresle, vredig stroomt, is het ontdekken waard. Vertrek achter het gemeentehuis, langs de achterzijde van de Saint-Jean-Baptiste-kerk uit de 16e eeuw, die aan het einde van de 18e eeuw werd gerestaureerd. In Hélicourt, een gehucht van Tilloy, liep vroeger de spoorlijn Gamaches–Longpré-les-Corps-Saints. Verderop loopt u langs het bos van Tilloy, zonder er ooit in te gaan. %C0 Bij de ingang van H%E9licourt neemt u het pad en komt u uit bij de ingang van Harcelaines. In dit gehucht van Maisnières-en-Vimeu staan het kasteel en de 18e-eeuwse Sint-Maartenskapel. Tussen Hélicourt en Harcelaines stroomt de Vimeuse. Loop door tot aan de eerste huizen van Floriville, loop langs het 17e-eeuwse kasteel van Floriville en keer terug naar Tilloy-Floriville.

El encanto de este valle boscoso, por donde discurre plácidamente el Vimeuse, un pequeño afluente del Bresle, merece ser descubierto. Salida desde el ayuntamiento, pasando por la parte trasera de la iglesia de San Juan Bautista, que data del siglo XVI y fue restaurada a finales del siglo XVIII. En Hélicourt, una aldea de Tilloy, discurría antiguamente la línea de ferrocarril Gamaches-Longpré-les-Corps-Saints. Más adelante, bordea el bosque de Tilloy, sin adentrarse en él en ningún momento. A la entrada de Hélicourt, tomar el sendero y salir a la entrada de Harcelaines. En esta aldea de Maisnières-en-Vimeu se alzan el castillo y la capilla de San Martín, del siglo XVIII. Entre Hélicourt y Harcelaines discurre el río Vimeuse. Continúa hasta las primeras casas de Floriville, pasa por delante del castillo de Floriville, del siglo XVII, y vuelve a Tilloy-Floriville.

Il fascino di questa valle boscosa, dove scorre tranquillamente la Vimeuse, piccolo affluente della Bresle, merita di essere scoperto. Si parte dal municipio, passando dietro alla chiesa di Saint-Jean-Baptiste, risalente al XVI secolo e restaurata alla fine del XVIII secolo. A Hélicourt, frazione di Tilloy, un tempo passava la linea ferroviaria Gamaches-Longpré-les-Corps-Saints. Più avanti, costeggiare il bosco di Tilloy, senza mai addentrarvisi. All’ingresso di Hélicourt imboccare il sentiero e sbucare all’ingresso di Harcelaines. In questa frazione di Maisnières-en-Vimeu si ergono il castello e la cappella di Saint-Martin del XVIII secolo. È tra Hélicourt e Harcelaines che scorre la Vimeuse. Proseguire fino alle prime case di Floriville, passare davanti al castello di Floriville del XVII secolo e tornare a Tilloy-Floriville.