LA VAUCELLE (N°2 – BASE VTT FFV LES PERLES) – Averton

Ce parcours est un des 8 circuits VTT labellisés par la FFV au départ de la base VTT des Perles. Départ du site des Perles, le circuit commence en suivant le chemin carrossable bordant l'étang (la digue). [Pour le VTT, il est balisé en sens inverse. Il vous faut suivre le balisage jaune de la Fédération Française de Cyclotourisme (Triangle jaune sur fond blanc suivi du n°2)] Marcheurs : continuer tout droit, laisser l'étang sur la gauche et suivre sur le chemin tout droit, puis prendre à droite un tracé qui suit une haie et conduit sur la route Villaines – Averton (très passagère, prudence), suivre cette route à gauche sur environ 100 mètres, la traverser et prendre le chemin de terre sur à peine 1 km, et arrivé sur une petite route, prendre à droite en direction de la Grande Rivière, passer devant la Basse Breneudière. Continuer toujours sur cette petite route, et prendre un chemin de terre sur la droite c'est l'ancien «GR de Pays® de la Mayenne Profonde» qui conduit vers Villaines-la-Juhel. Suivre la rocade, au rond-point, à l’entrée de Villaines-la-Juhel, continuation possible vers le centre-ville pour la pause. La commune dispose de tous les commerces et de quelques restaurants. Sinon traverser la D 119 (route d'Averton), poursuivre tout droit le long de la rocade. Au carrefour, prendre le chemin à droite qui longe la route de Gesvres et Alençon, continuer et admirer le beau point de vue à droite au niveau de « Bellevue » avant d’atteindre le Taillis de la Vaucelle. Traverser le taillis puis continuer le chemin vers la Haute Breneudière, descendre le chemin qui ramène au point de départ au site des Perles. L'ancienne ferme des Perles a été entièrement restaurée en gîtes ruraux et gîte de groupe. De nombreux équipements ( toilettes publiques, aire de jeux pour enfants, terrains de pétanque, préaux, piste BMX et parcours santé… ) autour d'un bel étang en font le lieu de séjour idéal des sportifs et des familles. Il y a de quoi prolonger le séjour et tester de nouvelles randonnées…

This is one of 8 FFV-approved mountain bike trails starting from the Les Perles mountain bike base. Departing from the Les Perles site, the circuit begins by following the carriage road bordering the pond (the dike). [For mountain bikers, it is signposted in the opposite direction. You need to follow the yellow markings of the Fédération Française de Cyclotourisme (yellow triangle on a white background followed by n°2)] Walkers: go straight ahead, leaving the pond on your left and following the path straight ahead, then turn right along a hedge onto the Villaines ? Averton road (very busy, take care), follow this road to the left for about 100 m, cross it and take the dirt track for just over 1 km, and when you reach a small road, turn right towards Grande Rivière, passing Basse Breneudière. Continue along this small road, and take a dirt track on the right, the old "GR de Pays® de la Mayenne Profonde", which leads to Villaines-la-Juhel. Follow the bypass, and at the traffic circle at the entrance to Villaines-la-Juhel, continue towards the town center for a break. The town has a full range of shops and several restaurants. Alternatively, cross the D119 (route d'Averton) and continue straight ahead along the ring road. At the crossroads, take the path on the right that runs alongside the road to Gesvres and Alençon. Continue along this path and admire the beautiful viewpoint on the right at "Bellevue", before reaching the Taillis de la Vaucelle. Cross the coppice, then continue along the path towards Haute Breneudière, down the path that leads back to the starting point at Les Perles. The former Les Perles farmhouse has been fully restored as a self-catering cottage and group gîte. Numerous facilities (public toilets, children's playground, petanque area, covered playground, BMX track and fitness trail… ) around a beautiful pond make it the ideal place to stay for sports enthusiasts and families alike. There's plenty of room to extend your stay and try out new hikes…

Diese Strecke ist eine von 8 Mountainbike-Routen mit dem FFV-Label, die von der Mountainbike-Basis Perles aus starten. Die Tour beginnt am Standort Les Perles und führt zunächst über den befahrbaren Weg, der den Teich (den Damm) säumt. [Für das Mountainbike ist er in umgekehrter Richtung markiert. Sie müssen der gelben Markierung der Fédération Française de Cyclotourisme folgen (gelbes Dreieck auf weißem Grund gefolgt von Nr. 2)] Wanderer: Gehen Sie geradeaus weiter, lassen Sie den Teich links liegen und folgen Sie dem Weg geradeaus, dann biegen Sie rechts ab auf eine Spur, die einer Hecke folgt und auf die Straße Villaines ? Averton (sehr befahren, Vorsicht), folgen Sie dieser Straße nach links für etwa 100 m, überqueren Sie sie und nehmen Sie den Feldweg für knapp 1 km und kommen Sie auf eine kleine Straße, biegen Sie rechts ab in Richtung Grande Rivière, vorbei an der Basse Breneudière. Gehen Sie immer auf dieser kleinen Straße weiter und biegen Sie rechts in einen Feldweg ein. Dies ist der ehemalige "GR de Pays® de la Mayenne Profonde", der nach Villaines-la-Juhel führt. Folgen Sie der Umgehungsstraße, am Kreisverkehr am Ortseingang von Villaines-la-Juhel ist eine Weiterfahrt ins Stadtzentrum möglich, um eine Pause einzulegen. In der Gemeinde gibt es alle Geschäfte und einige Restaurants. Ansonsten überqueren Sie die D 119 (Route d'Averton), fahren Sie geradeaus entlang der Umgehungsstraße. An der Kreuzung nehmen Sie den Weg rechts, der entlang der Straße nach Gesvres und Alençon führt. Gehen Sie weiter und genießen Sie den schönen Ausblick rechts bei "Bellevue", bevor Sie das Dickicht von Vaucelle erreichen. Durchqueren Sie den Niederwald und folgen Sie dann dem Weg in Richtung Haute Breneudière. Gehen Sie den Weg hinunter, der Sie zurück zum Ausgangspunkt am Standort Les Perles führt. Der ehemalige Bauernhof Les Perles wurde vollständig restauriert und dient nun als Unterkunft auf dem Land und als Gruppenunterkunft. Zahlreiche Einrichtungen (öffentliche Toiletten, Kinderspielplatz, Boule-Plätze, Vorplätze, BMX-Piste und Gesundheitsparcours etc. ) rund um einen schönen Teich machen ihn zum idealen Aufenthaltsort für Sportler und Familien. Es gibt genügend Möglichkeiten, den Aufenthalt zu verlängern und neue Wanderungen auszuprobieren…

Deze route is een van de 8 mountainbiketrajecten die zijn goedgekeurd door de FFV en begint bij de mountainbikebasis Les Perles. Vanaf de site van Les Perles begint het circuit met het volgen van de weg langs de vijver (de dijk). [Voor mountainbikers is deze weg in tegenovergestelde richting bewegwijzerd. Volg de gele markeringen van de Fédération Française de Cyclotourisme (gele driehoek op een witte achtergrond gevolgd door het cijfer 2)] Wandelaars: ga rechtdoor, laat de vijver links liggen en volg het pad rechtdoor, sla dan rechtsaf een pad in dat een haag volgt en uitkomt op de weg Villaines ? Averton (erg druk, let op), volg deze weg ongeveer 100 meter naar links, steek hem over en neem het onverharde pad voor nauwelijks 1 km, en wanneer je bij een kleine weg komt, ga je rechtsaf in de richting van de Grande Rivière, langs de Basse Breneudière. Volg deze smalle weg en neem een onverharde weg aan de rechterkant. Dit is de oude "GR de Pays® de la Mayenne Profonde", die naar Villaines-la-Juhel leidt. Volg de rondweg en bij de rotonde bij de ingang van Villaines-la-Juhel kun je verder richting het stadscentrum voor een pauze. De stad heeft alle winkels en een paar restaurants. Je kunt ook de D119 (route d'Averton) oversteken en rechtdoor gaan langs de ringweg. Neem bij het kruispunt het pad naar rechts dat langs de weg naar Gesvres en Alençon loopt. Volg dit pad en bewonder het mooie uitkijkpunt aan de rechterkant bij 'Bellevue' voordat je de Taillis de la Vaucelle bereikt. Steek het bosje over en vervolg het pad in de richting van Haute Breneudière, via het pad dat terugvoert naar het startpunt bij de site Les Perles. De voormalige boerderij van Les Perles is volledig gerestaureerd als landelijke gîte en groepsgîte. De vele faciliteiten (openbare toiletten, kinderspeelplaats, petanqueterrein, overdekte speeltuin, BMX-baan en fitnessparcours, enz. ) rond een prachtig meer maken het de ideale verblijfplaats voor sportievelingen en gezinnen. Er zijn tal van mogelijkheden om je verblijf te verlengen en nieuwe wandelingen uit te proberen…

Este recorrido es uno de los 8 circuitos BTT homologados por la FFV, que parte de la base BTT de Les Perles. Partiendo del emplazamiento de Les Perles, el circuito se inicia siguiendo el camino de carruajes que bordea el estanque (el dique). [Para los ciclistas de montaña, está señalizado en sentido contrario. Debe seguir las marcas amarillas de la Fédération Française de Cyclotourisme (triángulo amarillo sobre fondo blanco seguido del número 2)] Senderistas: siga recto, dejando el estanque a su izquierda y siga el camino recto, después gire a la derecha por una pista que sigue un seto y conduce a la carretera Villaines ? Averton (muy transitada, tenga cuidado), siga esta carretera hacia la izquierda durante unos 100 metros, crúcela y tome la pista de tierra durante apenas 1 km, y al llegar a una pequeña carretera, gire a la derecha hacia la Grande Rivière, pasando por delante de la Basse Breneudière. Continúe por esta estrecha carretera y tome un camino de tierra a la derecha, el antiguo "GR de Pays® de la Mayenne Profonde", que conduce a Villaines-la-Juhel. Siga la circunvalación y, en la rotonda de entrada a Villaines-la-Juhel, podrá continuar hacia el centro de la ciudad para hacer una pausa. El pueblo cuenta con todas las tiendas y algunos restaurantes. También puede cruzar la D119 (route d'Averton) y seguir recto por la circunvalación. En el cruce, tome el camino de la derecha que bordea la carretera hacia Gesvres y Alençon. Continúe por este camino y admire el hermoso mirador a la derecha en "Bellevue" antes de llegar a los Taillis de la Vaucelle. Atraviese el bosquecillo y continúe por el sendero en dirección a Haute Breneudière, bajando por el camino que lleva de nuevo al punto de partida en el paraje de Les Perles. La antigua granja de Les Perles ha sido completamente restaurada como casa rural y casa rural para grupos. Numerosas instalaciones (aseos públicos, parque infantil, zona de petanca, zona de juegos cubierta, pista de BMX y pista de fitness, etc. ) en torno a un hermoso lago, lo convierten en el lugar ideal para los amantes del deporte y las familias. Hay muchas posibilidades de prolongar la estancia y probar nuevas excursiones…

Questo percorso è uno degli 8 circuiti per mountain bike approvati dalla FFV, con partenza dalla base per mountain bike di Les Perles. Partendo dal sito di Les Perles, il circuito inizia seguendo la strada carrozzabile che costeggia lo stagno (la diga). [Per gli appassionati di mountain bike, la strada è segnalata in senso contrario. Si devono seguire le indicazioni gialle della Fédération Française de Cyclotourisme (triangolo giallo su sfondo bianco seguito dal numero 2)] Escursionisti: proseguire dritto, lasciando lo stagno sulla sinistra e seguire il sentiero dritto, quindi svoltare a destra su un sentiero che segue una siepe e conduce alla strada di Villaines ? Averton (molto trafficata, fare attenzione), seguire questa strada a sinistra per circa 100 metri, attraversarla e prendere la strada sterrata per circa 1 km, e quando si arriva a una piccola strada, girare a destra verso la Grande Rivière, passando davanti alla Basse Breneudière. Proseguite lungo questa stradina e imboccate una strada sterrata sulla destra: si tratta del vecchio "GR de Pays® de la Mayenne Profonde", che conduce a Villaines-la-Juhel. Seguite la circonvallazione e, alla rotonda all'ingresso di Villaines-la-Juhel, potete proseguire verso il centro del paese per una pausa. La cittadina ospita tutti i negozi e alcuni ristoranti. In alternativa, attraversate la D119 (route d'Averton) e proseguite dritti lungo la circonvallazione. All'incrocio, prendere il sentiero a destra che costeggia la strada per Gesvres e Alençon. Proseguire lungo questo sentiero e ammirare il bel punto panoramico sulla destra a "Bellevue" prima di raggiungere i Taillis de la Vaucelle. Attraversare il boschetto e proseguire lungo il sentiero in direzione dell'Haute Breneudière, scendendo lungo il sentiero che riporta al punto di partenza presso il sito di Les Perles. L'antica casa colonica di Les Perles è stata completamente ristrutturata come gîte rurale e gîte di gruppo. Una serie di strutture (servizi igienici pubblici, parco giochi per bambini, campo da bocce, parco giochi coperto, pista per BMX e percorso fitness, ecc. ) intorno a un bellissimo lago, ne fanno il luogo di soggiorno ideale per gli appassionati di sport e le famiglie. C'è la possibilità di prolungare il soggiorno e di provare nuove escursioni…