La Rue des Maures – Saint-Laurent-en-Brionnais

Au carrefour des Mathys, prendre à gauche et encore à gauche un chemin de terre. Passé le carrefour des Gaillards sur la route de Vauban, prendre à droite après les dernières maisons. Au carrefour du Haut des Monts, continuez tout droit par un chemin qui descend et traversez le ruisseau des Monts, puis remontez vers les Crots. Tournez à gauche vers la Pacaudière et le Fournet, puis à gauche sur la D 113, sur 400 m environ. A la Cocardière, tournez à gauche, et encore à gauche vers des bois après la ferme des Rebutys. Le chemin descend au ruisseau des Monts, au lieu-dit la Rue des Maures. Arrivé à la route, prendre à gauche. Une tour ruineuse, dans les prés, est tout ce qu’il reste de l’antique château de Corson, démoli en 1868. Au carrefour marqué d’une croix ancienne, prendre à droite le chemin du Grand Bois, en face des Monts du Beaujolais (Les Echarmeaux). A la route (les Gonneaux), tournez à gauche pour remonter au bourg.

At the crossroads of Mathys, turn left and then left again on a dirt road. After the crossroads of Gaillards on the road to Vauban, turn right after the last houses. At the crossroads of Haut des Monts, continue straight ahead on a path that goes down and crosses the Monts stream, then go up towards Les Crots. Turn left towards la Pacaudière and le Fournet, then left on the D 113, for about 400 m. At la Cocardière, turn left, and left again towards the woods after the Rebutys farm. The path goes down to the ruisseau des Monts, at the place called Rue des Maures. When you reach the road, turn left. A ruinous tower, in the meadows, is all that remains of the ancient castle of Corson, demolished in 1868. At the crossroads marked with an ancient cross, turn right onto the Chemin du Grand Bois, opposite the Monts du Beaujolais (Les Echarmeaux). At the road (les Gonneaux), turn left to go up to the village.

An der Kreuzung Les Mathys biegen Sie links ab und dann noch einmal links auf einen Feldweg. Passieren Sie die Kreuzung von Gaillards auf der Route de Vauban und biegen Sie nach den letzten Häusern rechts ab. An der Kreuzung Haut des Monts gehen Sie geradeaus auf einem Weg, der bergab führt, überqueren den Bach von Monts und gehen dann wieder hinauf nach Les Crots. Biegen Sie links nach La Pacaudière und Le Fournet ab, dann links auf die D 113, ca. 400 m lang. In La Cocardière biegen Sie links ab und nach dem Bauernhof Les Rebutys wieder links in Richtung Wald. Der Weg führt hinunter zum Bach "Ruisseau des Monts" am Ort "Rue des Maures". An der Straße angekommen, biegen Sie links ab. Ein ruinöser Turm in den Wiesen ist alles, was von der alten Burg von Corson übrig geblieben ist, die 1868 abgerissen wurde. An der mit einem alten Kreuz markierten Kreuzung nehmen Sie rechts den Weg zum Grand Bois, gegenüber den Monts du Beaujolais (Les Echarmeaux). An der Straße (Les Gonneaux) biegen Sie links ab, um zum Marktflecken aufzusteigen.

Bij het kruispunt van Mathys linksaf en vervolgens weer linksaf over een onverharde weg. Na het kruispunt van Les Gaillards op de route de Vauban rechtsaf na de laatste huizen. Bij het kruispunt van Haut des Monts rechtdoor over een pad dat afdaalt en de beek de Monts oversteekt, daarna omhoog richting Les Crots. Linksaf richting la Pacaudière en le Fournet, dan linksaf op de D 113, voor ongeveer 400 m. Bij la Cocardière linksaf, en weer linksaf naar het bos na de boerderij van Rebutys. Het pad gaat omlaag naar de ruisseau des Monts, bij een plaats die Rue des Maures heet. Wanneer u de weg bereikt, gaat u naar links. Een ruïneuze toren, in de weilanden, is alles wat overblijft van het oude kasteel van Corson, afgebroken in 1868. Op het kruispunt, gemarkeerd met een oud kruis, gaat u rechtsaf de Chemin du Grand Bois op, tegenover de Monts du Beaujolais (Les Echarmeaux). Bij de weg (les Gonneaux) linksaf slaan om naar het dorp te gaan.

En el cruce de Mathys, girar a la izquierda y después de nuevo a la izquierda por un camino de tierra. Después del cruce de Les Gaillards en la ruta de Vauban, girar a la derecha después de las últimas casas. En el cruce de Haut des Monts, seguir recto por una pista que desciende y cruza el arroyo de Monts, luego subir hacia Les Crots. Girar a la izquierda hacia la Pacaudière y le Fournet, luego a la izquierda por la D 113, durante unos 400 m. En la Cocardière, girar a la izquierda, y de nuevo a la izquierda hacia el bosque después de la granja Rebutys. El camino desciende hasta el ruisseau des Monts, en un lugar llamado Rue des Maures. Al llegar a la carretera, gire a la izquierda. Una torre ruinosa, en los prados, es todo lo que queda del antiguo castillo de Corson, demolido en 1868. En el cruce marcado con una antigua cruz, gire a la derecha por el Chemin du Grand Bois, frente a los Montes del Beaujolais (Les Echarmeaux). En la carretera (les Gonneaux), gire a la izquierda para subir al pueblo.

All'incrocio di Mathys, girare a sinistra e poi ancora a sinistra su una strada sterrata. Dopo l'incrocio di Les Gaillards sulla route de Vauban, girare a destra dopo le ultime case. All'incrocio di Haut des Monts, proseguire dritto su una pista che scende e attraversa il torrente Monts, quindi risalire verso Les Crots. Svoltare a sinistra verso la Pacaudière e le Fournet, poi a sinistra sulla D 113, per circa 400 metri. Alla Cocardière si gira a sinistra e di nuovo a sinistra verso il bosco dopo la fattoria Rebutys. Il sentiero scende fino al ruisseau des Monts, in località Rue des Maures. Quando si raggiunge la strada, si gira a sinistra. Una torre diroccata, nei prati, è tutto ciò che resta dell'antico castello di Corson, demolito nel 1868. All'incrocio segnato da un'antica croce, si gira a destra sullo Chemin du Grand Bois, di fronte ai Monts du Beaujolais (Les Echarmeaux). Alla strada (les Gonneaux), svoltare a sinistra per salire al villaggio.