La promenade du Grand Cru Goldert – Gueberschwihr

La promenade du Grand Cru Goldert présente un ensemble de panneaux d’information spécifique sur la biodiversité des collines du piémont viticole. Pour le promeneur, cette découverte implique d’abord un cheminement au travers de quelques ruelles caractéristiques de la richesse médiévale de Gueberschwihr. La promenade gagne ensuite progressivement le vignoble en longeant la lisière de la forêt. C’est à l’arrivée à la table d’orientation que le paysage s’ouvre pleinement et donne toute sa force contemplative. Le surplomb de la plaine est important et le regard est rapidement invité à se porter au loin, sur le Kaiserstuhl et la Forêt-Noire en particulier.

The Grand Cru Goldert walk presents a set of specific information panels on the biodiversity of the hills of the wine foothills. For the walker, this discovery first involves a walk through some of the alleys characteristic of the medieval wealth of Gueberschwihr. The walk then gradually reaches the vineyard along the edge of the forest. It is on arrival at the orientation table that the landscape opens up fully and gives all its contemplative force. The overhang of the plain is important and the gaze is quickly invited to go into the distance, on the Kaiserstuhl and the Black Forest in particular.

Der Spaziergang des Grand Cru Goldert präsentiert eine Reihe von Schildern mit spezifischen Informationen über die Biodiversität der Hügel des Weinbau-Piemonts. Für den Spaziergänger bedeutet diese Entdeckung zunächst einen Weg durch einige Gassen, die für den mittelalterlichen Reichtum von Gueberschwihr charakteristisch sind. Der Spaziergang führt dann allmählich entlang des Waldrandes in die Weinberge. Erst bei der Ankunft am Orientierungstisch öffnet sich die Landschaft vollständig und entfaltet ihre ganze kontemplative Kraft. Der Überhang über die Ebene ist groß und der Blick wird schnell aufgefordert, in die Ferne zu schweifen, insbesondere auf den Kaiserstuhl und den Schwarzwald.

De Grand Cru Goldert wandeling presenteert een reeks specifieke informatiepanelen over de biodiversiteit van de heuvels van de wijnbouwpiëmont. Voor de wandelaar betekent deze ontdekking eerst een wandeling door enkele smalle straatjes die kenmerkend zijn voor de middeleeuwse rijkdom van Gueberschwihr. De wandeling bereikt dan geleidelijk de wijngaarden langs de bosrand. Het is bij aankomst aan de oriëntatietafel dat het landschap zich volledig opent en al zijn contemplatieve kracht geeft. Er is een aanzienlijke overhang van de vlakte en het oog wordt al snel uitgenodigd om in de verte te kijken, naar de Kaiserstuhl en het Zwarte Woud in het bijzonder.

El paseo del Grand Cru Goldert cuenta con una serie de paneles informativos específicos sobre la biodiversidad de las colinas del piedemonte vitícola. Para el caminante, este descubrimiento supone primero un paseo por algunas de las estrechas calles características de la riqueza medieval de Gueberschwihr. A continuación, el paseo llega progresivamente a los viñedos a lo largo del borde del bosque. Es al llegar a la mesa de orientación cuando el paisaje se abre por completo y da todo su poder contemplativo. La llanura sobresale de forma significativa y el ojo es invitado rápidamente a mirar en la distancia, hacia el Kaiserstuhl y la Selva Negra en particular.

La passeggiata Grand Cru Goldert è caratterizzata da una serie di pannelli informativi sulla biodiversità delle colline del Piemonte viticolo. Per gli escursionisti, questa scoperta comporta innanzitutto una passeggiata attraverso alcune delle stradine caratteristiche della ricchezza medievale di Gueberschwihr. La passeggiata raggiunge poi progressivamente i vigneti lungo il margine del bosco. È all'arrivo al tavolo di orientamento che il paesaggio si apre completamente e dà tutta la sua forza contemplativa. C'è una notevole sporgenza della pianura e l'occhio è subito invitato a guardare in lontananza, verso il Kaiserstuhl e la Foresta Nera in particolare.