LA PRISONNIÈRE (N°49) – Averton

Le circuit est proposé au départ du lieu-dit Toutain sur la commune de St-Paul de Gaultier. Il est possible de partir de l’Ardrillé (commune d'Averton) et suivre la variante, parcours équivalent à 11 km et 85% de terre : Prendre à gauche, le chemin en lisière de forêt, ce chemin est la limite entre les communes de Gesvres et Averton, admirer les haies plessées, ainsi que le panorama sur Gesvres et les Avaloirs. Continuer ce chemin toujours tout droit et avant le col des Ruaudières, prendre le chemin qui descend vers la Prisonnière. Comme son nom l'indique, à cet endroit se trouvait une prison. Suivre la route et au pont, traverser la rivière « le Merdereau », et tout de suite à droite, se diriger vers Chiantin. Suivre le chemin, laisser la pente à 20 % sur la gauche et continuer sur droite, traverser le bois du Clos qui suit la rivière qui vous mène au Moulin du Cormier. Arrivé sur la route, prendre la droite sur un km, traverser le Merdereau sur le Pont de Fer, et dans le virage, prendre le chemin à gauche qui longe toujours le Merdereau et conduit en direction du pont du Thon d'Orthe. Au bout de ce chemin, quitter la rivière et entrer en forêt en prenant le chemin à droite en direction de la Croix Berthelot. Puis, à ce niveau, prendre la route sur gauche sur 1 km qui vous ramène à l'Ardrillé (point de départ). Infos pratiques pour rejoindre l'Ardrillé et vous stationner : En partant en voiture d'Averton, prendre la direction de Gesvres, traverser la forêt et passer le col de St Sulpice (275 m), puis prendre la route de St Aubin sur votre droite, la départementale 268 sur 100 m environ et vous êtes arrivés au point de départ du circuit. Pour faciliter le stationnement, possibilité de départ à la Croix Berthelot.

The circuit is proposed from the place called Toutain in the commune of St-Paul de Gaultier. It is possible to leave from l'Ardrillé (Averton) and follow the alternative route, equivalent to 11 km and 85% of earth: Take to the left, the path on the edge of the forest, this path is the limit between the communes of Gesvres and Averton, admire the hedges, as well as the panorama on Gesvres and the Avaloirs. Continue on this path and before the Ruaudières pass, take the path that goes down to La Prisonnière. As its name indicates, this place was a prison. Follow the road and at the bridge, cross the river "le Merdereau", and immediately turn right, towards Chiantin. Follow the road, leave the 20% slope on the left and continue on the right, cross the Clos wood which follows the river and leads you to the Moulin du Cormier. Once on the road, turn right for one km, cross the Merdereau on the Pont de Fer, and in the bend, take the path on the left which always follows the Merdereau and leads to the Thon d'Orthe bridge. At the end of this path, leave the river and enter the forest by taking the path on the right towards the Croix Berthelot. Then, at this level, take the road on the left for 1 km which brings you back to l'Ardrillé (starting point). Practical information to reach l'Ardrillé and to park your car: By leaving by car from Averton, take the direction of Gesvres, cross the forest and pass the pass of St Sulpice (275 m), then take the road of St Aubin on your right, the departmental road 268 on approximately 100 m and you arrived at the starting point of the circuit. To facilitate the parking, possibility of departure to the Cross Berthelot.

Die Strecke wird ab dem Ort Toutain in der Gemeinde St-Paul de Gaultier angeboten. Sie können auch von Ardrillé (Gemeinde Averton) aus starten und der Variante folgen, die 11 km entspricht und zu 85 % aus Erde besteht: Nehmen Sie links den Weg am Waldrand, dieser Weg ist die Grenze zwischen den Gemeinden Gesvres und Averton, bewundern Sie die gefiederten Hecken sowie das Panorama auf Gesvres und die Avaloirs. Gehen Sie diesen Weg immer geradeaus weiter und vor dem Col des Ruaudières nehmen Sie den Weg, der nach La Prisonnière hinunterführt. Wie der Name schon sagt, befand sich an dieser Stelle ein Gefängnis. Folgen Sie der Straße und überqueren Sie an der Brücke den Fluss "le Merdereau" und biegen Sie sofort rechts ab, um nach Chiantin zu gehen. Folgen Sie dem Weg, lassen Sie die 20 % Steigung links liegen und gehen Sie rechts weiter, durchqueren Sie den Wald "Bois du Clos", der dem Fluss folgt, der Sie zur Mühle "Moulin du Cormier" führt. An der Straße angekommen, halten Sie sich einen Kilometer lang rechts, überqueren den Merdereau auf der Eisenbrücke und nehmen in der Kurve den Weg nach links, der immer am Merdereau entlang führt und in Richtung der Brücke Thon d'Orthe führt. Am Ende dieses Weges verlassen Sie den Fluss und gehen in den Wald, indem Sie den Weg rechts in Richtung Croix Berthelot nehmen. Dann nehmen Sie auf dieser Höhe 1 km lang die Straße nach links, die Sie zurück nach L'Ardrillé (Ausgangspunkt) führt. Praktische Informationen zum Erreichen von L'Ardrillé und zum Parken : Wenn Sie mit dem Auto von Averton aus starten, fahren Sie in Richtung Gesvres, durch den Wald und über den Col de St Sulpice (275 m), dann nehmen Sie die Straße nach St Aubin auf der rechten Seite, die Departementale 268 für ca. 100 m und Sie sind am Ausgangspunkt des Rundwegs angelangt. Um das Parken zu erleichtern, besteht die Möglichkeit, am Croix Berthelot zu starten.

Het circuit wordt voorgesteld vanuit de plaats Toutain in de gemeente St-Paul de Gaultier. Het is mogelijk te vertrekken vanuit l'Ardrillé (Averton) en de alternatieve route te volgen, die overeenkomt met 11 km en 85% aarde: Neem het pad aan de rand van het bos naar links, dit pad is de grens tussen de gemeenten Gesvres en Averton, bewonder de geplooide hagen, evenals het panorama over Gesvres en de Avaloirs. Volg dit pad en neem vóór de pas van Ruaudières het pad naar beneden naar La Prisonnière. Zoals de naam doet vermoeden, was dit een gevangenis. Volg de weg en steek bij de brug de rivier "le Merdereau" over en sla onmiddellijk rechtsaf naar Chiantin. Volg het pad, verlaat de helling van 20% aan de linkerkant en ga verder aan de rechterkant, door het Clos bos dat de rivier volgt en u leidt naar de Moulin du Cormier. Bij de weg aangekomen, een kilometer naar rechts, de Merdereau op de Pont de Fer oversteken en in de bocht het pad links nemen dat nog steeds langs de Merdereau loopt en naar de brug van Thon d'Orthe leidt. Aan het eind van dit pad verlaten we de rivier en gaan we het bos in door het pad rechts te nemen in de richting van het Croix Berthelot. Vervolgens nemen wij op dit punt de weg naar links gedurende 1 km die u terugbrengt naar de Ardrillé (vertrekpunt). Praktische informatie over hoe l'Ardrillé te bereiken en hoe te parkeren: Als u Averton verlaat met de auto, neem dan de richting Gesvres, steek het bos over en passeer de col de St Sulpice (275 m), neem dan de weg naar St Aubin aan uw rechterhand, de departementale weg 268 voor ongeveer 100 m en u bent aangekomen bij het beginpunt van het circuit. Om het parkeren te vergemakkelijken is het mogelijk om bij het Croix Berthelot te starten.

El circuito se propone desde el lugar llamado Toutain, en la comuna de St-Paul de Gaultier. Es posible salir de l'Ardrillé (Averton) y seguir la ruta alternativa, que equivale a 11 km y un 85% de tierra: Tomar el camino del borde del bosque a la izquierda, este camino es el límite entre los municipios de Gesvres y Averton, admirar los setos doblados, así como el panorama sobre Gesvres y los Avaloirs. Continúe por este camino y antes del puerto de Ruaudières, tome el camino que desciende hacia La Prisonnière. Como su nombre indica, se trata de una prisión. Siga el camino y en el puente, cruce el río "le Merdereau", e inmediatamente gire a la derecha hacia Chiantin. Siga el camino, dejando la pendiente del 20% a la izquierda y continuando por la derecha, atravesando el bosque de Clos que sigue el río y le lleva al Moulin du Cormier. Al llegar a la carretera, gire a la derecha durante un kilómetro, cruce el Merdereau por el Pont de Fer y, en la curva, tome el camino de la izquierda que sigue bordeando el Merdereau y le lleva hacia el puente de Thon d'Orthe. Al final de este camino, abandone el río y entre en el bosque tomando el camino de la derecha hacia la Croix Berthelot. Después, en este punto, tome el camino de la izquierda durante 1 km que le llevará de nuevo a Ardrillé (punto de partida). Información práctica sobre cómo llegar a l'Ardrillé y cómo aparcar: Si sale de Averton en coche, tome la dirección de Gesvres, atraviese el bosque y pase el collado de St Sulpice (275 m), después tome la carretera de St Aubin a la derecha, la carretera departamental 268 durante unos 100 m y habrá llegado al punto de partida del circuito. Para facilitar el aparcamiento, es posible comenzar en la Croix Berthelot.

Il circuito è proposto dalla località Toutain, nel comune di St-Paul de Gaultier. È possibile partire da l'Ardrillé (Averton) e seguire il percorso alternativo, che equivale a 11 km e all'85% di terra: Prendere il sentiero ai margini del bosco a sinistra, questo sentiero è il confine tra i comuni di Gesvres e Averton, ammirare le siepi piegate, nonché il panorama su Gesvres e gli Avaloirs. Proseguite lungo questo sentiero e, prima del colle di Ruaudières, imboccate il sentiero che scende a La Prisonnière. Come suggerisce il nome, questa era una prigione. Seguite la strada e al ponte attraversate il fiume "le Merdereau" e girate subito a destra in direzione di Chiantin. Seguite il sentiero, lasciando il pendio del 20% sulla sinistra e proseguendo sulla destra, attraversando il bosco di Clos che segue il fiume e vi porta al Moulin du Cormier. Arrivati alla strada, si gira a destra per un chilometro, si attraversa il Merdereau sul Pont de Fer e, nella curva, si prende il sentiero a sinistra che costeggia ancora il Merdereau e porta verso il ponte Thon d'Orthe. Alla fine di questo percorso, si lascia il fiume e si entra nel bosco prendendo il sentiero a destra verso la Croix Berthelot. A questo punto si prende la strada a sinistra per 1 km che riporta all'Ardrillé (punto di partenza). Informazioni pratiche su come raggiungere l'Ardrillé e come parcheggiare: Se partite da Averton in auto, prendete la direzione di Gesvres, attraversate la foresta e superate il colle di St Sulpice (275 m), poi prendete la strada per St Aubin sulla destra, la strada dipartimentale 268 per circa 100 m e siete arrivati al punto di partenza del circuito. Per facilitare il parcheggio, è possibile partire dalla Croix Berthelot.