LA FORÊT DE SORBETS À CAZAUX D'ANGLES

PARKING À L'ENTRÉE DE LA FORÊT. 1. Suivre la route direction nord 50m puis prendre à gauche le chemin enherbée jusqu'au chemin empierré. Suivre vers la gauche le chemin jusqu'a la petite clairière aménagée. 2. Prendre à droite le chemin qui descend dans a forêt, puis au fond prendre à droite le chemin en lisère du bois sur environ 700m. > Variante 1: (Circuit 3,5km). Prendre à droite le chemin qui mène à une fontaine (ancien lavoir et point d'eau e la ferme de Sorbets). Après la fontaine prendre le chemin à droite qui remonte à la petite clairière. Prendre à gauche le chemin empierré et revenir au point de départ par le premier chemin enherbé à droite. > Variante 2 (Circuit 4,8km). Prendre à droite le chemin qui monte dans la forêt pour rejoindre le "Refuge des Chasseurs" au point 4. Continuer le chemin en lisière du bois sur 1,3km. 3. Au bout du chemin prendre à droite le chemin qui monte sur la crête à travers champs et arriver au "Refuge des Chasseurs" (possibilité de pique-niquer). 4. Continuer le chemin de crête jusqu'au lieu-dit "Lalouette", lieu de résidence d'un sculpteur sur pierre. Suivre le chemin empierré jusqu'a la route goudronnée. Tourner à gauche et suivre la route pour revenir au point de départ.

PARKING AT THE ENTRANCE OF THE FOREST. 1. Follow the road north for 50m then turn left onto the grassy path to the gravelled track. Follow the path to the left until you reach a small clearing 2. Turn right onto the track which descends into the forest, then at the end turn right onto the track which runs along the edge of the wood for about 700m > Variant 1: (Circuit 3,5km). Turn right onto the path that leads to a fountain (former wash house and water point of the Sorbets farm). After the fountain, take the path on the right that goes up to the small clearing. Turn left onto the gravel path and return to the starting point by the first grassy path on the right > Variant 2 (Circuit 4,8km). Turn right on the track which goes up in the forest to reach the "Refuge des Chasseurs" at point 4 Continue on the path at the edge of the wood for 1.3km 3. At the end of the path, turn right onto the path that climbs up the ridge through the fields to reach the "Refuge des Chasseurs" (possibility of a picnic). 4. Continue on the ridge path until you reach the place called "Lalouette", home of a stone sculptor. Follow the gravel path to the tarmac road. Turn left and follow the road to come back to the starting point.

PARKPLATZ AM EINGANG DES WALDES. 1. Folgen Sie der Straße 50m nach Norden und biegen Sie dann links in den Grasweg ein, bis Sie auf einen Schotterweg stoßen. Folgen Sie dem Weg nach links bis zu einer kleinen Lichtung 2. Biegen Sie rechts auf den Weg ab, der in den Wald hinunter führt > Variante 1: (Rundweg 3,5 km). Biegen Sie rechts auf den Weg ab, der zu einem Brunnen führt (ehemaliger Waschplatz und Wasserstelle des Bauernhofs Sorbets). Nach dem Brunnen nehmen Sie den Weg rechts, der zu einer kleinen Lichtung hinaufführt. Biegen Sie links in den geschotterten Weg ein und kehren Sie über den ersten Grasweg rechts zum Ausgangspunkt zurück > Variante 2 (Rundweg 4,8 km). Nehmen Sie rechts den Weg, der durch den Wald hinaufsteigt, um bei Punkt 4 die "Refuge des Chasseurs" zu erreichen Folgen Sie dem Weg am Waldrand für 1,3 km 3. Am Ende des Weges biegen Sie rechts auf den Weg ab, der über Felder auf den Kamm steigt und Sie zur "Refuge des Chasseurs" bringt (Picknickmöglichkeit). 4. Gehen Sie auf dem Kammweg weiter bis zum Ort "Lalouette", dem Wohnort eines Steinbildhauers. Folgen Sie dem Schotterweg bis zu einer asphaltierten Straße. Biegen Sie links ab und folgen Sie der Straße zurück zum Ausgangspunkt.

PARKEREN BIJ DE INGANG VAN HET BOS. 1. Volg de weg gedurende 50 m in noordelijke richting en sla dan linksaf het graspad op naar het grindpad. Volg het pad naar links tot aan een kleine open plek 2. Sla rechtsaf naar het pad dat afdaalt in het bos, en aan het eind rechtsaf naar het pad aan de rand van het bos voor ongeveer 700m > Variant 1: (Circuit 3,5km). Ga rechtsaf het pad op dat naar een fontein leidt (voormalig washuis en waterpunt van de boerderij van Sorbets). Neem na de fontein het pad rechts dat omhoog gaat naar de kleine open plek. Ga linksaf het grindpad op en keer terug naar het beginpunt via het eerste graspad rechts > Variant 2 (circuit van 4,8 km). Sla rechtsaf op het pad dat omhoog gaat in het bos om bij punt 4 de "Refuge des Chasseurs" te bereiken Ga verder langs de bosrand voor 1,3 km 3. Aan het einde van het pad gaat u rechtsaf het pad op dat door de velden de heuvelrug op klimt om de "Refuge des Chasseurs" te bereiken (mogelijkheid tot picknick). 4. Ga verder over het pad naar de plaats "Lalouette", waar een beeldhouwer woont. Volg het grindpad naar de asfaltweg. Sla linksaf en volg de weg terug naar het beginpunt.

APARCAMIENTO A LA ENTRADA DEL BOSQUE. 1. Siga la carretera hacia el norte durante 50 m y, a continuación, gire a la izquierda por la pista cubierta de hierba hasta el camino de gravilla. Sigue el camino hacia la izquierda hasta llegar a un pequeño claro 2. Gire a la derecha por la pista que desciende hacia el bosque y, al final, gire a la derecha por la pista que bordea el bosque durante unos 700 m > Variante 1: (Circuito 3,5km). Gire a la derecha por el camino que lleva a una fuente (antiguo lavadero y punto de agua de la granja Sorbets). Después de la fuente, toma el camino de la derecha que sube hasta el pequeño claro. Gire a la izquierda por el camino de grava y vuelva al punto de partida por el primer camino herboso a la derecha > Variante 2 (circuito de 4,8 km). Gire a la derecha por la pista que sube por el bosque para llegar al "Refuge des Chasseurs" en el punto 4 Continúe por el borde del bosque durante 1,3 km 3. Al final del camino, gire a la derecha por el sendero que asciende por la cresta a través de los campos para llegar al "Refuge des Chasseurs" (posibilidad de hacer un picnic). 4. Continúe por el sendero de la cresta hasta el lugar llamado "Lalouette", hogar de un escultor de piedra. Siga el camino de grava hasta la carretera asfaltada. Gire a la izquierda y siga la carretera de vuelta al punto de partida.

PARCHEGGIO ALL'INGRESSO DELLA FORESTA. 1. Seguite la strada verso nord per 50 m e poi girate a sinistra sulla pista erbosa fino al sentiero ghiaioso. Seguite il sentiero a sinistra fino a raggiungere una piccola radura 2. Svoltate a destra sulla pista che scende nel bosco, poi alla fine svoltate a destra sulla pista ai margini del bosco per circa 700 metri > Variante 1: (Circuito di 3,5 km). Svoltate a destra sul sentiero che conduce a una fontana (ex lavatoio e punto d'acqua della fattoria Sorbets). Dopo la fontana, prendete il sentiero a destra che sale fino alla piccola radura. Svoltate a sinistra sul sentiero di ghiaia e tornate al punto di partenza attraverso il primo sentiero erboso sulla destra > Variante 2 (circuito di 4,8 km). Svoltate a destra sulla pista che sale nel bosco per raggiungere il "Refuge des Chasseurs" al punto 4 Proseguite lungo il margine del bosco per 1,3 km 3. Alla fine del sentiero, si svolta a destra sul sentiero che sale sul crinale attraverso i campi per raggiungere il "Refuge des Chasseurs" (possibilità di fare un picnic). 4. Si prosegue lungo il sentiero di cresta fino alla località chiamata "Lalouette", casa di uno scultore di pietra. Seguire il sentiero di ghiaia fino alla strada asfaltata. Girate a sinistra e seguite la strada per tornare al punto di partenza.