La Croix de St Marcel – Marseille 11e Arrondissement

Une randonnée facile qui permet de découvrir un espace imprégné par l'activité humaine : des vallons jadis cultivés en restanques, la vallée de l'Huveaune, cette bande dense liant Marseille à son arrière-pays. Une escapade à conseiller notamment en automne quand les bruyères s'épanouissent et les arbousiers portent en même temps fleurs et fruits. Le point dé départ de la randonnée est accessible en transport en commun depuis, vous avez deux options : Se rendre à la station de métro de la ligne 1 "La Timone". Prendre le bus RTM 40 en direction de "la Solitude", descendre à l'arrêt Lycée Camille Jullian. Se rendre à la station de métro de la ligne 2 "Ste-Marguerite Dromel". Prendre le bus RTM 15/15S en direction de "La Valentelle" ou "les Escourtines", descendre à l'arrêt Lycée Camille Jullian. Pour rejoindre le point de départ de la randonnée, remonter sur 400 mètres le Vallon Chaumery.

An easy hike which allows you to discover an area impregnated by human activity: valleys formerly cultivated in restanques, the Huveaune valley, this dense strip linking Marseille to its hinterland. An escapade to be recommended, especially in autumn when the heather blossoms and the arbutus trees bear flowers and fruit at the same time.

Eine leichte Wanderung, bei der Sie einen von der menschlichen Tätigkeit geprägten Raum entdecken können: Täler, die früher auf Restanques bewirtschaftet wurden, das Tal des Huveaune, dieses dichte Band, das Marseille mit seinem Hinterland verbindet. Ein Ausflug, der vor allem im Herbst zu empfehlen ist, wenn die Heide blüht und die Erdbeerbäume gleichzeitig Blüten und Früchte tragen. Der Ausgangspunkt der Wanderung ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar, von wo aus Sie zwei Möglichkeiten haben: Gehen Sie zur Metrostation der Linie 1 "La Timone". Nehmen Sie den RTM-Bus 40 in Richtung "La Solitude" und steigen Sie an der Haltestelle "Lycée Camille Jullian" aus. Gehen Sie zur Metrostation der Linie 2 "Ste-Marguerite Dromel". Nehmen Sie den RTM-Bus 15/15S in Richtung "La Valentelle" oder "les Escourtines" und steigen Sie an der Haltestelle Lycée Camille Jullian aus. Um zum Ausgangspunkt der Wanderung zu gelangen, gehen Sie 400 m das Vallon Chaumery hinauf.

Het is een gemakkelijke wandeling door een gebied dat rijk is aan menselijke activiteit: valleien waar vroeger restanques werden verbouwd, de vallei van de Huveaune, die dichte strook die Marseille met zijn achterland verbindt. Het is een aanrader, vooral in de herfst wanneer de heide bloeit en de arbutusbomen tegelijkertijd bloemen en vruchten dragen. Het startpunt van de wandeling is bereikbaar met het openbaar vervoer, vanwaar je twee opties hebt: Ga naar metrostation lijn 1 "La Timone". Neem de RTM-bus 40 richting "la Solitude" en stap uit bij de halte Lycée Camille Jullian. Ga naar metrostation lijn 2 "Ste-Marguerite Dromel". Neem RTM-bus 15/15S richting "La Valentelle" of "les Escourtines" en stap uit bij halte Lycée Camille Jullian. Om het startpunt van de wandeling te bereiken, loop je 400 meter de Vallon Chaumery op.

Es un paseo fácil que recorre una zona impregnada de actividad humana: valles antaño cultivados en restanques, el valle del Huveaune, esa densa franja que une Marsella con su interior. Es una excursión recomendable, sobre todo en otoño, cuando los brezos florecen y los madroños dan flores y frutos al mismo tiempo.

Si tratta di una passeggiata facile, che si snoda in un territorio ricco di attività umane: valli un tempo coltivate a restanques, la valle di Huveaune, quella fitta striscia che collega Marsiglia al suo entroterra. È una gita da consigliare, soprattutto in autunno, quando l'erica fiorisce e i corbezzoli danno contemporaneamente fiori e frutti. Il punto di partenza della passeggiata è raggiungibile con i mezzi pubblici, da dove si hanno due possibilità: Andare alla stazione della linea 1 della metropolitana "La Timone". Prendere l'autobus RTM 40 in direzione "la Solitude" e scendere alla fermata Lycée Camille Jullian. Andare alla stazione della linea 2 della metropolitana "Ste-Marguerite Dromel". Prendere l'autobus RTM 15/15S in direzione "La Valentelle" o "les Escourtines" e scendere alla fermata Lycée Camille Jullian. Per raggiungere il punto di partenza della passeggiata, percorrere 400 metri a piedi risalendo il Vallon Chaumery.