Circuit de la Chapelle Lamarre (n°6) – Sillé-le-Guillaume

Label "Base d'activité VTT de randonnée" de la FFCT. Circuit au départ du Cercle de voile. Parcours VTT technique et sportif. Sur le chemin : Prudence : au départ, traversée de la D203. Prudence : traversée de la D5 et de la D304 (D35 en Mayenne) à deux reprises. A voir : – La chapelle de la Croix Lamarre (XIXè siècle) : au culte de Saint-Mathurin, succède au XIXè siècle, celui de Notre-Dame-de-la-Croix. Après la fin de la période révolutionnaire, un citoyen nommé Lamarre fait ériger sur la butte des Coevrons, en repentance de ses pêchés, un petit oratoire dédié à Notre Dame. Elle fût inaugurée le 23 septembre 1862 puis restaurée en 1999. – Le Grez : le nom de cette commune provient de la nature du sol (Le Grès). L'ancienne école du Grez mérite d'être vue.

FFCT "Base d'activité VTT de randonnée" label. Circuit starting from the Cercle de voile. Technical and sporty mountain bike trail. On the way: Caution: at the start, cross the D203. Caution: cross the D5 and D304 (D35 in Mayenne) twice. What to see – La Croix Lamarre chapel (19th century): in the 19th century, the cult of Saint-Mathurin was replaced by that of Notre-Dame-de-la-Croix. After the end of the revolutionary period, a citizen named Lamarre had a small oratory dedicated to Notre Dame erected on the Coevrons mound, in repentance for his sins. It was inaugurated on September 23, 1862 and restored in 1999. – Le Grez: the name of this commune comes from the nature of the soil (Le Grès). The old Grez school is well worth a visit.

Label "Base d'activité VTT de randonnée" der FFCT. Rundkurs ab dem Cercle de voile. Technische und sportliche Mountainbike-Strecke. Auf dem Weg : Vorsicht: Am Anfang wird die D203 überquert. Vorsicht: Zweimalige Überquerung der D5 und der D304 (D35 in Mayenne). Zu sehen: – Die Kapelle des Lamarre-Kreuzes (19. Jh.): Auf die Verehrung des Heiligen Mathurin folgte im 19. Jh. die Verehrung von Notre-Dame-de-la-Croix. Nach dem Ende der Revolutionszeit ließ ein Bürger namens Lamarre auf dem Hügel von Coevrons zur Buße für seine Sünden ein kleines Oratorium errichten, das Notre Dame gewidmet war. Es wurde am 23. September 1862 eingeweiht und 1999 restauriert. – Le Grez: Der Name dieser Gemeinde leitet sich von der Bodenbeschaffenheit ab (Le Grès). Die alte Schule von Le Grez ist sehenswert.

Etiket FFCT "Base d'activité VTT de randonnée". Circuit vanaf de Cercle de voile. Technisch en sportief mountainbikeparcours. Onderweg: Opgelet: bij de start de D203 oversteken. Opgelet: steek tweemaal de D5 en D304 (D35 in Mayenne) over. Bezienswaardig: – De kapel Croix Lamarre (19e eeuw): in de 19e eeuw werd de cultus van Saint-Mathurin vervangen door die van Notre-Dame-de-la-Croix. Na het einde van de revolutionaire periode liet een burger genaamd Lamarre een klein oratorium gewijd aan Onze-Lieve-Vrouw oprichten op de Coevrons-heuvel uit berouw voor zijn zonden. Het werd ingewijd op 23 september 1862 en gerestaureerd in 1999. – Le Grez: de naam van deze gemeente komt van de aard van de grond (Le Grès). De oude school in Le Grez is zeker een bezoekje waard.

Etiqueta FFCT "Base d'activité VTT de randonnée". Circuito que parte del Cercle de voile. Recorrido técnico y deportivo en bicicleta de montaña. Por el camino: Atención: al principio, cruce la D203. Atención: cruzar dos veces la D5 y la D304 (D35 en Mayenne). Merece la pena visitarla: – La capilla de la Croix Lamarre (siglo XIX): en el siglo XIX, el culto de Saint-Mathurin fue sustituido por el de Notre-Dame-de-la-Croix. Tras el final del periodo revolucionario, un ciudadano llamado Lamarre hizo erigir un pequeño oratorio dedicado a Nuestra Señora en la loma de Coevrons, en arrepentimiento por sus pecados. Fue inaugurado el 23 de septiembre de 1862 y restaurado en 1999. – Le Grez: el nombre de este municipio procede de la naturaleza del suelo (Le Grès). Merece la pena visitar la antigua escuela de Le Grez.

Etichetta FFCT "Base d'attività VTT de randonnée". Circuito che parte dal Cercle de voile. Percorso tecnico e sportivo per mountain bike. Lungo il percorso: Attenzione: all'inizio, attraversare la D203. Attenzione: attraversare due volte la D5 e la D304 (D35 a Mayenne). Da vedere: – La cappella della Croix Lamarre (XIX secolo): nel XIX secolo, il culto di Saint-Mathurin fu sostituito da quello di Notre-Dame-de-la-Croix. Dopo la fine del periodo rivoluzionario, un cittadino di nome Lamarre fece erigere sul poggio di Coevrons un piccolo oratorio dedicato alla Madonna in segno di pentimento per i suoi peccati. Fu inaugurato il 23 settembre 1862 e restaurato nel 1999. – Le Grez: il nome di questo comune deriva dalla natura del terreno (Le Grès). La vecchia scuola di Le Grez merita una visita.